Антология китайской классической поэзии «ши» VI-XVI веков в переводах Бориса Мещерякова

Аннотация к книге "Антология китайской классической поэзии "ши" VI--XVI веков в переводах Бориса Мещерякова" представляет несколько стихотворений классических китайских поэтов, таких как Чэн Хао, Чжу Си, Су Ши, Ян Цзюйюань и Ван Аньши. Каждое стихотворение передает утонченность и красоту природы, характерную для китайской поэзии, а также традиционные образы и символы. Переводчик приводит комментарии к каждому стихотворению для более глубокого понимания исторического контекста и культурных особенностей. Книга содержит фонетическую транскрипцию, биографические сведения об авторах, а также каллиграфические образцы. Каждое стихотворение отражает уникальный поэтический стиль и глубокие философские мысли, характерные для китайской поэзии.
Отрывок из произведения:

Антология китайской классической поэзии "ши"

VI--XVI вв в переводах Бориса Мещерякова

Самую свежую html-версию антологии, содержащую полный текст с китайскими оригиналами, фонетической транскрипцией, гиперссылками, комментариями, биографическими сведениями об авторах, литературоведческими статьями о китайской классической поэзии, образцами каллиграфии и еще многим другим, вы можете найти на интернет-сайте переводчика по адресу: http://baruchim.narod.ru.

Рекомендуем почитать
В книге "Сто шедевров русской лирики" вы найдете самые красивые стихотворения выдающихся русских поэтов о вечной теме - любви. Здесь собраны известные и малоизвестные шедевры творчества Цветаевой, Блока, Гумилева, Брюсова, Волошина, Мережковского, Есенина, Некрасова, Лермонтова, Тютчева, Надсона, Пушкина и других мастеров слова. Чтение этой книги заставит вас пережить яркие моменты прошлого, проникнуться многообразием человеческих чувств, понять, как по-разному мужчины и женщины воспринимают любовь. Наверняка она вдохновит вас на написания своих собственных лирических произведений. "Сто шедевров русской лирики" - книга для всех, кто влюблен и кто нежен поэтической романтике.
В книге собраны стихотворения и проза известных русских авторов: Елены Гуро, Николая Асеева, Владимира Маяковского, Бориса Пастернака, Григория Петникова и Велимира Хлебникова. Также включена теоретическая статья Хлебникова под названием "Наша основа". Приятным бонусом является то, что тексты приведены в современной орфографии, что делает их более доступными для современного читателя. Испытайте глубокое погружение в творчество этих выдающихся литераторов и откройте для себя новые грани русской литературы.
Культурное явление Серебряного века, которое процветало в России в конце XIX - начале XX века, объединяло различных творческих людей в гармоничное единство. Эта эпоха проникла во все аспекты духовной жизни страны и представляла собой не просто совокупность поэтических имен. Однако, когда мы говорим о Серебряном веке, в первую очередь мы обращаем внимание на поэзию русского модернизма, которая включает в себя символизм, акмеизм и футуризм - трое величайших поэтических направлений того времени. В данном издании детально исследуются особенности каждого из этих литературных течений. Кроме того, внимание уделено и другим, менее значимым поэтическим группам, а также представлены поэты, которые, хоть и не были привязаны к определенному направлению, выразили "дух времени" наиболее неповторимым образом.
В этой книге собраны произведения самых выдающихся представителей футуристического движения - поэтов «Гилея». В ней вы найдете стихи, прозу, рисунки и офорты от таких талантливых художников, как Константин Большаков, Бурлюки: Давид, Владимир, Николай, Василий Каменский, А. Крученых, Бенедикт Лившиц, Владимир Маяковский, Виктор Хлебников и Вадим Шершеневич. Это второе дополненное издание, а тексты представлены в современной орфографии. В этом сборнике вы сможете окунуться в уникальную атмосферу футуризма и насладиться яркими творческими произведениями этой эпохи.
Книга "100 стихотворений о любви" содержит стихи разных авторов о различных аспектах любви. В отрывке автор представляет себя и указывает, что в начале 1820-х годов он пережил увлечение одной женщиной, которой посвятил несколько своих стихотворений. Далее автор рассказывает о своем браке с другой женщиной, они устраивали литературно-музыкальные вечера, но их отношения оказались неудачными. В отрывке также представлены два стихотворения автора о его первой встрече с юношей и о чувствах, которые он испытывал к нему. Книга предлагает читателю разнообразные виды любви и размышления о ней.
В книжный сборник, составленный А. Беленсоном, включены лучшие произведения русских и зарубежных авторов, а также красочные иллюстрации известных художников. Среди авторов можно найти такие имена, как А. Блок, Д. Бурлюк, В. Маяковский, Ф. Сологуб и многие другие. Книга предлагает читателям увлекательное путешествие в мир литературы, где каждая страница окунет вас в новые эмоции и впечатления. Изображения, созданные А. Лентуловым, О. Розановой и другими талантливыми художниками, как будто оживают на страницах, добавляя книге еще больше яркости и красоты.
Книга представляет собой переиздание работ Ф.Е. Корша и И.П. Умова, в которых они перевели тексты персидских поэтов. Основная цель книги не заключается в полном и всеобъемлющем представлении поэзии Персии, но благодаря ней читатель может получить общее представление о классической персидской лирике X–XV веков. Книга приглашает нас окунуться в прекрасный мир персидской поэзии, ощутить ее красоту и мощь, и, быть может, влюбиться в нее так же, как и авторы переводов. Она предоставляет нам уникальную возможность познакомиться с этим культурным сокровищем и заново оценить его ценность и значение.
В эту книгу были включены лучшие творения двух знаменитых поэтов Древней Греции - Сапфо и Алкея, живших в седьмом и шестом веке до нашей эры. Они являются самыми известными представителями греческой песенной поэзии, известной как мелос. В их произведениях можно найти гимны, посвященные богам, свадебные песни, а также послания любовные и дружеские, включая чувственные стихи, свойственные греческому мелосу. Эта книга позволяет окунуться в мир древнегреческой литературы и насладиться ее красотой и эмоциональной глубиной.
Другие книги автора Автор неизвестен -- Древневосточная литература
"Махабхарата" - это древний эпос, описывающий героическую битву между потомками Куру и Панду за престол. Однако в центре внимания не только сюжет ссоры двух кланов, но и множество мифологических, философских и социальных аспектов. По мнению индийской т
Книга "1001 ночь" вызвала у европейцев такое же изумление, как и восточные ткани разнообразных цветов, блеск мечей и загадочное сияние арабских чаш. Сборник арабских сказок объединяет истории, которые рассказывала прекрасная Шахразада жестокому царю Шахрияру. Эти сказки, собранные разными людьми в течение веков, включают в себя разнообразие сюжетов - от нравоучительных и религиозных до волшебных и бытовых, где главными героями выступают цари, везиры и даже животные. Книга неоднократно издавалась, переводилась и публиковалась на разных языках мира. В данном издании представлен восьмитомный перевод, выполненный Михаилом Салье с арабского языка под редакцией академика И. Ю. Крачковского, основанный на калькуттском издании 1929-1938 годов.
Собрание текстов в этой книге оживляет древнюю мудрость Востока, которая передавалась из поколения в поколение. Открывая перед вами культуры Древнего Китая, Тибета, Японии, Средней Азии, Ближнего Востока, Индии, вы найдете кладезь вдохновляющих притч и ценных афоризмов. Эти простые и понятные тексты украсят душу каждого читателя, помогут лучше понять себя и пробудить ясность и свежесть в вашем сознании. Знаменитая мудрость прошлых эпох, отраженная в этой книге, найдет свое место и в сердцах современных интеллектуалов и поклонников высокой духовной культуры. Будьте готовы к погружению в мир древней мудрости, который может изменить ваше представление о жизни.
Книга, именуемая "Бхагавад Гита", является частью древнеиндийского эпоса "Махабхарата" и считается одним из наиболее загадочных литературных произведений в истории человечества. Автором книги является мудрец Вьясадева, а сама она представляет собой нравственно-философскую поэму, изложенную на санскрите свыше пяти тысяч лет назад. "Бхагавад Гита" обладает значительной содержательностью и проникновенностью идей, что позволило рассматривать ее как самостоятельное произведение. Известные мыслители всего мира обращались к ней в поисках Истины, а западные богословы прозвали ее "восточной Библией".
"Упанишады" - это книга, содержащая переводы одиннадцати упанишад, входящих в число наиболее древних и авторитетных упанишад индуизма. Этот отрывок представляет перевод Айтареи упанишады, которая относится к Ригведе и является одной из ранних прозаических упанишад. В предисловии объясняется история создания упанишады и ее связь с легендарным персонажем Махидасой Айтареей. Книга содержит детальное описание различных обрядов и аллегорические толкования второго раздела араньяки, который образует Айтарея упанишаду. Данное издание примыкает к ранее опубликованным переводам других упанишад, представляя интерес для исследования индуистской философии и верований.
"Артхашастра, также известный как "Наука политики", - это уникальное произведение, которое охватывает различные аспекты политической и экономической жизни древней Индии. Написанная мудрым брахманом Каутилей (Чанакья) в течение долгого времени, эта книга является сборником ценной информации о правлении государством и является своеобразной энциклопедией истории и культуры Индии. Она содержит не только практические советы по управлению, но и важные идеи о дипломатии, юриспруденции, философии и военной стратегии. Поэтому русский перевод Артхашастры играет важную роль в изучении богатого наследия этой древней страны."
игмент, о могучий! 5. О Все-Боги, примите молитву для благословения, О мудрые, обладающие силой, Слушающие молитву, напоенную жиром. 6. О Сарасвати, принесенная тобой молитва, Сбудется, как самая истинная, Помоги нам достичь мудрости и знаний! Ригведа - это древняя индийская священная книга, содержащая молитвы и гимны, воспевающие различных богов индуистской религии. В данном отрывке читатель погружается в обращение к богам Агни, Ваю, Индре, Митре, Варуне, Ашвинам, Всем-Богам и Сарасвати, призывая их благословения и помощь. Книга представляет уникальное исследование духовной практики и верований индийского народа, а также содержит богатое пантеон божеств, воспеваемых в древности.
Книга "Тысяча и одна ночь" представляет собой сборник арабских сказок, которые привлекают внимание и пользуются любовью читателей уже более двух с половиной столетий. На протяжении времени эти повести Шахразады остаются популярными, переиздаваясь и переводясь на множество языков мира. Книга оказала влияние на творчество многих писателей, включая Монтескьё, Виланда, Гауфа, Теннисона, Диккенса и даже Пушкина. Рассказы из этого сборника привлекли внимание и интерес великих литераторов и продолжают радовать читателей своей мудростью и красотой.
Популярные книги в жанре Поэзия: прочее
Эта книга собирает в себе стихотворения, созданные автором в течение последних тридцати лет. В ней тексты не упорядочены по времени написания, а скорее соединены общими темами. Автор благодарит Татьяну Черкашину за помощь в подготовке и редактировании этой книги, а также Анну Маранц за разрешение использовать ее фотографии в качестве иллюстраций. Вместе они создали уникальное произведение, которое призвано окунуть читателя в мир авторских стихов и подарить незабываемые впечатления.
Сергей Носов - человек с множеством талантов и достижений. Он является историком, филологом, литературным критиком, эссеистом и поэтом. Родился в Ленинграде (ныне Санкт-Петербурге) в 1956 году. С 1982 по 2013 годы был ведущим сотрудником Пушкинского Дома, которое является частью Института Русской Литературы Российской Академии Наук. В течение своей карьеры он написал множество работ по истории русской литературы и мысли, включая книги о выдающихся писателях и мыслителях, которые оказали значительное влияние на русскую культуру. Он также опубликовал свои произведения в известных российских литературных журналах и газетах, а его стихи были переведены на несколько европейских языков. Сейчас Сергей Носов живет и работает в Санкт-Петербурге.
Книга "Стихи" является сборником стихотворений, написанных Людмилой Кузнецовой в 2017 году. Отрывок, представленный, обращает внимание на размышления автора о прошлом, настоящем и будущем. Он выражает желание перенестись во времена давние, вспомнить прошлые события, прикоснуться к истории. В стихах присутствует тема времени и памяти, они олицетворяются различными образами, такими как крошево, одежда, падающие линии и травы. Отрывок также содержит образы детей, связанных с иконным расплывом времён, а также образы природы и элементов, такие как закаты, рассветы и снег. В целом, отрывок показывает тему времени и его влияние на жизнь и воспоминания.
"Полустанок" - это книга, написанная неизвестным автором. Отрывок из книги представляет собой сборник стихов, которые описывают различные ситуации и эмоции. Они обращаются к суровым условиям жизни, включая войну и лишения. Отрывок также содержит мотивы природы и звука, которые передают тонкую меланхолию и надежду. Эта книга предлагает глубокий взгляд на человеческую сущность и вызывает читателя задуматься о смысле жизни и его собственном месте в мире. Внимание уделяется не только внешним событиям, но и внутреннему миру героев, их взаимоотношениям с окружающими и собственным самоопределением. Автор использует образы и язык, чтобы передать свои мысли и эмоции читателю. Этот отрывок предвещает интригу и заставляет ждать продолжения истории.
Аннотация: Отрывок из книги "Морровинд. Песни [СИ]" представляет собой поэтическое описание приключений и размышления главного героя, НереварЗа. В отрывке описывается его желание преодолеть различные трудности и секретности, с которыми он сталкивается в своем путешествии. Встреча с гуаром-философом и неизвестным мужчиной на дороге вносят в отрывок элементы тайны и интриги. Главный герой также выражает свою неудовлетворенность и разочарование, но несмотря на это, сохраняет верность своей миссии. Отрывок также отражает тему борьбы и самоутверждения героя, а также его стремление к познанию и решению проблем.
Юрий Константинович Баранов - настоящий москвич, который родился в 1933 году в Патриарших Прудах. В своей профессии он является радиоинженером, однако большую часть своей жизни он посвятил оборонной сфере СССР и журналистике. Он работал в "Литературной газете" в течение последних семи лет. Баранов также известен как писатель, автор восьми сборников стихов и двенадцати книг прозы и публицистики. Он является членом Союза писателей России и даже был выбран его секретарем. Баранов также активно участвовал в международном славянском движении и переводил произведения с различных языков. Его творчество получило признание и популярность, особенно его трехтомник "Русские хроники", который был награжден несколькими литературными премиями и медалями.
Аннотация: Книга "И" авторства Ирины Вячеславовны Зориной представляет собой сборник поэтических отрывков, наполненных эмоциональными и мелодичными стихами. Главная тема книги - тема поиска: автор ищет своего возлюбленного в различных местах и среди многочисленных лиц, но безрезультатно. Однако в итоге небо даёт ей ответ, что она пройдётся по самому главному месту - своему собственному сердцу. В других отрывках автор описывает смену времен года и природных явлений, погружая читателя в атмосферу прохлады и теплоты, меланхолии и надежды. Стихи излучают нежность и внутреннюю гармонию, позволяют увидеть прекрасное в обыденных вещах и проснуться волшебством природы. Книга "И" обращает внимание на внутренний мир человека и его связь с окружающим миром, призывая находить красоту внутри себя и увидеть ее во всем, что нас окружает.
получаем в данной книге "Стихи и переводы" Ларисы Баграмовой. Книга разрушает традиционную хронологическую структуру поэтических сборников, предлагая читателю метафизическую, вне времени и пространства перспективу. Автор делает акцент на идее, что все события мира существуют одновременно, и мы сами определяем их смысл и цель. Аннотация не включает в себя информацию о содержании конкретных стихотворений и переводов, но предлагает возможность погрузиться в особую философию автора и понять уникальность этой книги.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
"Антология мирового анекдота Вот мы - так мы!" представляет сборник самых остроумных и смешных анекдотов о семейных отношениях. Истории о мужах и женах, их насмешках и шутках покажут вам, как смешно и непредсказуемо может быть совместное существование двух людей. От кратких диалогов до забавных историй - эта книга подарит вам порцию хорошего настроения и улыбок.
Сборник "Апокрифические сказания об Иисусе, Святом Семействе и Свидетелях Христовых" представляет собой набор христианских апокрифов, связанных с именами Иисуса, Марии, Иосифа и других свидетелей Христовых. Авторы вступительных статей и комментариев И. С. Свенцицкая и А. П. Скогорев рассматривают интерес к апокрифам, возникший среди верующих начиная со II века. Книга содержит переводы различных апокрифов на разные языки, в том числе латинский, греческий и славянские. Одним из наиболее интригующих текстов в сборнике является позневизантийское писание "О священстве Иисуса", в котором рассматривается роль Иисуса как священника. Эта книга предоставляет читателю уникальную возможность погрузиться в мир апокрифических повествований и ознакомиться с разнообразием христианской литературы того времени.
получил нехилый запас веса, да и еще и вылизывал тарелки, миски и другую утварь иногда до блеска. Но вот, пройдя месяцев шесть, его перевели в склад, потому что, как говорила Валентина Прокофьевна, он "не соответствует профилю предназначения". Не думался Самин о том, что работа складского кладовщика окажется такой скучной и однообразной. Все дни были похожи друг на друга: проверка входящей продукции, учет, контроль, сдача-приемка. Ничего нового и интересного. Военная жизнь текла своим чередом, пока однажды на Самина не свалилась нелегкая задача, которая вынудила его пересмотреть свое отношение к службе, жизни и самому себе. "Армейская история" - рассказ о нелегкой армейской повседневности, о взрослении и поиске себя, о дружбе и предательстве, о любви и верности, о том, что изменить свою жизнь никогда не поздно.
"Армейские хохмы" - забавные и захватывающие истории из жизни солдат, отражающие разные аспекты военной службы. В книге рассказывается о различных событиях, от комических до серьезных, которые происходят в армии. Каждая глава - это новая история, полная проблем и приключений, которые могут случиться во время службы. Автор сатирично и с юмором описывает жизнь солдат, их повседневные заботы и отношения друг с другом. Книга показывает, что служба в армии может быть как смешной, так и трудной, но в любом случае она является частью жизни каждого военнослужащего.