Этюд в багровых тонах

Этюд в багровых тонах
Автор:
Перевод: Наталья Константиновна Тренева
Жанр: Классический детектив
Серия: Повести о Шерлоке Холмсе
Год: 1966
Джон Уотсон, который работает военным врачом, решает найти недорогое место для проживания. Но вместо того, чтобы обзавестись простыми соседями, он случайно становится соседом Шерлока Холмса, загадочного «сыщика-консультанта», который обладает уникальной способностью разгадывать самые запутанные преступления. В это же время Лондоном прокатывается серия таинственных убийств, и даже полиция не может справиться с этой загадкой. Начинается невероятное приключение, которое заставляет всех любителей детективов с упоением сопереживать героям и не спускать книгу из рук.
Отрывок из произведения:

В 1878 году я окончил Лондонский университет, получив звание врача, и сразу же отправился в Нетли, где прошел специальный курс для военных хирургов. После окончания занятий я был назначен ассистентом хирурга в Пятый Нортумберлендский стрелковый полк. В то время полк стоял в Индии, и не успел я до него добраться, как вспыхнула вторая война с Афганистаном. Высадившись в Бомбее, я узнал, что мой полк форсировал перевал и продвинулся далеко в глубь неприятельской территории. Вместе с другими офицерами, попавшими в такое же положение, я пустился вдогонку своему полку; мне удалось благополучно добраться до Кандагара, где я наконец нашел его и тотчас же приступил к своим новым обязанностям.

Рекомендуем почитать

Роман о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе "Долина ужаса" — одно из лучших детективных произведений всемирно известного английского писателя Артура Конан Дойля.

…Шерлок Холмс получает зашифрованное письмо об опасности, угрожающей некоему мистеру Дугласу из Бирлстоуна. Однако события опережают его — вскоре становится известно, что Дуглас убит в собственном доме. Все указывает на то, что причины трагедии надо искать в прошлом, возможно даже, они связаны с каким-то тайным обществом…

Опубликовано в журнале:

«Иностранная литература» 2008, №1

Сочинения

Повесть. Вступление Антона Лапудева

         Артур Конан Дойл [1]

Перевод И. Бернштейн

Вступление Антона Лапудева

От редакции

Публикуя новый перевод «Долины страха», редакция отступает от своего неизменного правила: знакомить нашу аудиторию лишь с теми произведениями, которые никогда не издавались по-русски. Но дорога последней «холмсовской» повести Артура Конан Дойла к российскому читателю оказалась такой долгой и трудной, что это заставило нас изменить привычный порядок. Об истории создания повести и о ее судьбе в России вы узнаете из нижеследующего предисловия. 

"Собака Баскервилей" - книга о приключениях Мистера Шерлока Холмса и его верного спутника, доктора Ватсона. Отрывок из книги основывается на визите загадочного посетителя, который забыл свою трость, вызывая интерес у Холмса. Авторы рассматривают различные детали трости, чтобы составить представление о посетителе. Книга обещает затягивающий сюжет и захватывающие приключения, в которых Холмс и Ватсон попытаются раскрыть загадку "Собаки Баскервилей".
Джон Уотсон, бывший врач, решает найти себе жилье с невысокой стоимостью. В итоге, он случайно становится соседом загадочного и умного Шерлока Холмса - известного сыщика-консультанта, способного разгадывать самые сложные преступления. В то время, когда Лондонскую полицию вводят в ступор серия загадочных убийств, Шерлок и Джон начинают свои детективные приключения. Их истории, полные запутанных дел и необычных развязок, завораживают поколения любителей детективного жанра. И эта история известна также под названием "Этюд в багровых тонах".

В книгу включена знаменитая повесть Артура Конан Дойла "Собака Баскервилей" (1902), сюжет которой основан на случайно услышанной автором старинной девонширской легенде и мотивах английских «готических» романов. Расследование странной смерти последнего представителя древнего аристократического рода выводит Шерлока Холмса и доктора Ватсона на хладнокровного и хитроумного убийцу, маскирующего свои преступления под нападения чудовищной собаки, которая, по преданию, с давних пор преследует семейство Баскервилей. Тайна фамильного портрета, ревность, борьба за наследство и явление пса-призрака в финале повествования создают неповторимый колорит одного из лучших произведений детективного жанра.

"Долина страха" - книга, начинающаяся с отрывка, в котором главный герой, доктор Ватсон, ведет диалог с известным сыщиком Шерлоком Холмсом. Они обсуждают загадочного Порлока, чье письмо Холмс только что получил. Холмс раскрывает необычность фамилии Порлока и связь этого человека с известным преступником Мориарти. Холмс предупреждает Ватсона о том, что говорить о Мориарти как о преступнике является клеветой и может привлечь к неприятностям. Отрывок намекает на то, что книга будет исследовать тему преступности, загадочности и опасности, которые орудуют в тени.
Всем известная повесть была вдохновлена древней девонширской легендой, услышанной случайно самим автором, а также мотивами из английских "готических" романов. Эта захватывающая история о семейном проклятии рода Баскервилей и их адской собаке, вряд ли нуждается в подробном объяснении - ее сюжет и персонажи известны каждому! Секреты семьи, ревность, борьба за наследство, появление призрачного пса и загадочные события, вызывающие интересное расследование - все это создает уникальный колорит одного из лучших детективных произведений. Вперед, наслаждайтесь этой захватывающей книгой, которая точно не оставит равнодушным ни одного читателя!
Книга основана на давней легенде из Девоншира, которую автор случайно услышал. Она представляет собой захватывающую историю о проклятии, опасающем семью Баскервилей. Любой знаком с героями и сюжетом этой книги, поэтому нет нужды объяснять, насколько она увлекательна. Но помимо фамильных тайн, ревности и борьбы за наследство, в книге также присутствует призрачная собака и загадочные события, которые подлежат расследованию. Все это создает неповторимый колорит одного из лучших детективных произведений.
Другие книги автора Артур Конан Дойль
В данном отрывке книги "Шерлок Холмс. Большой сборник" представлена часть первой "Воспоминания Джона Х. Уотсона, доктора медицины, отставного военного врача". Он рассказывает о своей биографии и о том, как после получения докторской степени медицины отправился в Нетли для обучения полевой хирургии и попал на службу к Пятому Нортумберлендскому стрелковому полку в Индии. Далее, Уотсон описывает свои неудачи и бедствия во время Второй афганской кампании, включая ранение и болезнь, из-за которых его перевели в госпиталь в Пешаваре и в итоге отправили в Англию из-за плохого состояния здоровья. Аннотация для данного отрывка может быть следующей: Книга "Шерлок Холмс. Большой сборник" представляет первую часть "Воспоминания Джона Х. Уотсона" о его службе в Индии и переживаниях во время Второй афганской кампании, включая ранение и болезнь, после которых его отправили в Англию.

• Серебряный

• Желтое лицо

• Приключения клерка

• «Глория Скотт»

• Обряд дома Месгрейвов

• Рейгетские сквайры

• Горбун

• Постоянный пациент

• Морской договор

• Случай с переводчиком

• Последнее дело Холмса

Illustrations by Sidney Paget, 1893

Мистер Шерлок Холмс сидел за столом и завтракал. Обычно он вставал довольно поздно, если не считать тех нередких случаев, когда ему вовсе не приходилось ложиться. Я стоял на коврике у камина и вертел в руках палку, забытую нашим вчерашним посетителем, хорошую толстую палку с набалдашником — из тех, что именуются «веским доказательством». Чуть ниже набалдашника было врезано серебряное кольцо шириной около дюйма. На кольце было начертано: «Джеймсу Мортимеру, Ч. К. X. О., от его друзей по ЧКЛ» и дата: «1884». В прежние времена с такими палками — солидными, увесистыми, надежными — ходили почтенные домашние врачи.

"Хотите узнать, как спасти брак короля и получить приглашение в закрытый клуб «Союз рыжих»? Что могут рассказать вам зернышки апельсина и почему инженер-гидравлик потерял палец? Эти загадки и многие другие находят свое разрешение в уме гениального мистера Шерлока Холмса, который проживает на Бейкер-стрит. Он готов поделиться своими открытиями, но для этого вам нужно быть гением, таким же, как он."
В повести Артура Конан Дойла "Знак четырех" рассказывается история о похищении сокровищ индийского князя Агры. Героем этого происшествия стал бывший английский солдат Джонатан Смолл и его туземные союзники. Автору удалось создать интригующий сюжет, который оказался на столько правдоподобным, что годами хранился в секрете. Однако, осенью 1893 года в небольшом городе Уодсворт разгадка истории стала известной. Это произошло после смерти отставного солдата, который в своем признании перед священником и полисменом рассказал об участии в краже. В своем заявлении солдат описал свое участие в войне против Бирмы и попадание в отряд, занимающийся охраной королевского дворца. Тем самым, подтверждая, что история с похищенными сокровищами была не выдумкой автора, а реальным событием.
Аннотация: Книга "Последнее дело Шерлока Холмса" рассказывает о новом и удивительном деле, в которое вовлечен знаменитый сыщик. Осенью прошлого года в кабинет Холмса вошел загадочный и полный человек по имени Джабез Уилсон. Шерлок Холмс предлагает Уилсону помощь и привлекает своего друга, доктора Уотсона, для прослушивания истории собеседника. Джабез Уилсон начинает свой рассказ, признаваясь в удивительном случае, произошедшем с ним. Книга обещает цеплять и удивлять читателя необычными событиями и захватывающими приключениями Шерлока Холмса.
В прошлые времена жизнь была полна чудес и загадок, как говорит автор этой книги. Люди ходили по земле с трепетом и опасались, потому что Небеса были очень близко над их головами, а Ад скрывался в земле под их ногами. Они видели руку Божью во всем - в радуге, комете, громе и ветре. Однако Дьявол всегда стоял за спиной человека, внушая ему злые мысли и подстрекая к злодействам, тогда как над ним парил Оберегающий Ангел, указывающий ему путь добра. Эта история окунет вас в те времена, когда благо и зло постоянно соревновались за души людей.
Хотя книги о детективе Шерлоке Холмсе часто критикуют за простоту и предсказуемый сюжет, а также за то, что автор идет на поводу у читателей, все же нельзя отрицать, что писатель удачно создал образ Холмса. Шерлок Холмс стал неразлучным с литературой, заняв свое место, которое было ожидаемо пустым и именно его ожидали... И все это увлекательно написано в стиле, недоступном другим произведениям автора.
Популярные книги в жанре Классический детектив
Аннотация книги "Только дворецкий, или Убить, но не по-английски" Книга "Только дворецкий, или Убить, но не по-английски" рассказывает историю Бренана Элмериза, молодого студента, который оказывается в доме Блэквудс-Холл непосредственно перед отплытием Титаника. Во время сильной непогоды, Бренан встречает таинственного дворецкого Алфорда и оказывается на встрече с другими гостями, в том числе с Эмори Пикоком, странным мужчиной с маленьким телом и пышными усами. Отрывок дает предвкушение загадочных событий, которые скоро развернутся в жизни главного героя, и обещает увлекательные приключения и тайны, которые он должен будет раскрыть.
"Фант" - книга, начинающаяся с описания весеннего пробуждения природы и радостного настроения, но в сырой камере тюрьмы происходит непредвиденная серьезная ссора, которая приводит к кровавому столкновению и напряженности в заключительной. В то время как природа идет своим чередом, вор Дыка с необъяснимым чувством юмора и неуклюжей тактичностью готовится к своей смерти в противоречии со своим характером. Тюремная зона, искусственно разделенная на красный и черный сектора, сталкивается со всепоглощающим конфликтом за власть, оставляя раненых и страх всеобщего наказания.
Своего друга Бориса Урбана обратился к частному детективу Н.Ф. Трубникову в поисках помощи. Борис и его жена Лена намеревались провести зимние каникулы на Домбае после празднования нового года у родителей невесты в Ростовской области. Однако, возвращаясь домой через мост над рекой Быстрой, они наткнулись на сцену, которая оставила их в шоке - усатая бабушка сильно истекала кровью. Оперативно оказав помощь женщине и доставив ее в больницу, они обнаружили, что бабушкин муж исчез, а их автомобиль был украден. В связи с этим, Урбан и Лена вынуждены дать подписку о невыезде. Решив помочь своему другу, Николай Федорович начинает свое собственное расследование, чтобы раскрыть все обстоятельства этого странного происшествия.
Путешествие отца с детьми в парк для запуска воздушных змеев стало настоящей катастрофой, когда дети внезапно исчезли. В своих поисках отец оказался в старых заброшенных шахтах, которые сокрывают больше тайн, чем можно было предположить. Местные жители избегают этих мест, делятся с легким ужасом мистическими историями, связанными с ними. «Гора забирает», рассказывают старожилы. Не нашедший никаких доказательств похищения, следователь обвиняет отца в преступлении. Его психическое состояние, потерявшее равновесие после трагического инцидента десять лет назад, послужило основанием подозревать его. Раньше, когда он проходил службу в армии, его рота спасла кита, выбросившегося на берег, но в результате операции погиб новобранец по вине главного героя. И теперь в городе появился серийный убийца, избирающий точно такой же метод, чтобы избавиться от своих жертв, каким погиб солдат. Сможет ли отец спасти свою семью и помочь полиции найти этого маньяка? Все ответы на эти вопросы вы найдете в увлекательной книге «Девять денсовщиков».
Известная красавица с необычным украшением - бриллиантовой совой - гибнет загадочной смертью во время финала года. Но это только начало странностей. В клубе начинают происходить еще более необъяснимые события: кто-то стремится взорвать его, а кто-то продолжает убивать лучших игроков, одного за другим. Расследование официальных лиц оказывается в тупике, поэтому самым опытным знатокам клуба придется взять это дело в свои руки. Важно найти ответ на самый загадочный вопрос в истории клуба: работает ли здесь безумный маньяк или все это запланированная ловушка для ведущего? Одно ясно - участникам предстоит лазить по темным углам клуба, не зная, кому можно доверять. Кто будет первым раскрыть маску предательства и остановить этот смертельный танец?
Тридцатилетняя Валентина Олесова - молодая и независимая женщина, она по профессии юрист. Один ее обычный утро, заглянув в почтовый ящик, Валентина обнаруживает письмо, которое открывает ей вселенную секретов о том, что у нее есть тетя по отцовской линии, о которой никто никогда не упоминал в семье. Мария, так зовущаяся родственница, живет в Праге и недавно потеряла мужа. Ей нужно разрешить юридические вопросы и продать клинику, которая принадлежала ее покойному мужу. Но несчастный случай, описанный как автомобильная авария, меняет все планы. Возникают сомнения в том, что это было только несчастным случаем. С целью разоблачения истины Валентина отправляется в Прагу, где она настаивает на повторном расследовании гибели Марии, как просит ее отец.
"Колебания Мегрэ" - захватывающий детектив, который начинается со спокойного утра инспектора Мегрэ. После ряда расследований, наступает временное затишье, когда Комиссару не хватает дел. Однако, неожиданный звонок от друга доктора Пардон разбудил некий беспокойный трепет. Что же ждет Мегрэ в этот раз? Вас ждут загадки, интриги и напряженные моменты в этой захватывающей книге, которая заставит предполагать и разгадывать.
Адвокат Талызин снова оказывается в центре внимания, получив поручение защитить невиновного обвиняемого. Убийство наркодилера вызывает множество вопросов, и все улики указывают на Степана Фёдорова. Однако адвокатское расследование показывает, что ситуация сложнее, чем кажется: все участники процесса имеют свои скрытые мотивы и тайны. Каждый следователь, прокурор, оперуполномоченный преследует свои цели, и круг подозреваемых резко расширяется. Талызину приходится работать в тандеме, что только усложняет его задачу. В поисках истины ему нужно будет разгадать сложные семейные загадки и выявлять истинных виновников. В конечном итоге, ему придется доказать невиновность Фёдорова или же обнаружить истинного убийцу.
Мнения о книге
Дмитрий 18/12/2019
Очень замечательный рассказ
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Известный рассказ "Человек с рассеченной губой" входит в собрание произведений о приключениях Шерлока Холмса. Произошло это, когда миссис Сент-Клер случайно увидела своего мужа в окне одного дома, он явно нуждался в ее помощи. Однако, чтобы войти в дом, пришлось позвать полицию, а когда они проникли в комнату, они обнаружили только нищего-калеку. Все вещи и одежда мистера Сент-Клера остались в комнате, там также были обнаружены следы крови, а окно выходило прямо на реку, где можно было избавиться от тела. Именно поэтому нищего Хью Буна обвинили в убийстве. Однако, правда ли он на самом деле виноват? Вместе с Шерлоком Холмсом мы попытаемся разгадать эту загадку.
Аннотация: Книга "Активные продажи 3.4: Стратегии переговоров" рассказывает о компании "Аривист" - многопрофильном логистическом холдинге, предоставляющем услуги по таможенному оформлению и перевозке грузов. Книга описывает разнообразные виды товаров, с которыми компания работает, а также режимы импорта и экспорта, реэкспорта, временного ввоза и временного вывоза, переработки и уничтожения грузов. Описан опыт таможенного оформления грузов с особым правовым статусом, таких как грузы военного назначения, гуманитарная и техническая помощь, дипломатические грузы и комплектное технологическое оборудование. В книге также говорится о клиентах компании - от крупных транснациональных корпораций до небольших частных компаний и индивидуальных предпринимателей. Авторы предлагают различные техники и тактики переговоров для ведения успешных деловых переговоров с клиентами, особенно в условиях экономического кризиса.
«Самый Лёгкий Способ Понимания Хо’опонопоно. Ясные ответы на часто задаваемые вопросы» - это книга, написанная Мабель Катцом, которая представляет собой руководство по применению метода Хо’опонопоно. Автор отвечает на часто задаваемые вопросы, касающиеся этого метода. В отрывке из книги представлены информация об авторских правах на книгу, сведения о дизайне и редактировании, а также содержание книги, включающее предисловие автора и благодарности. Книга рассматривает различные аспекты Хо’опонопоно, включая его определение, ответственность, возникновение проблем, процесс очищения, важность постоянного очищения, связь с Внутренним Ребёнком и автоматический режим очищения.
Книга "Поцелуй бабочки" — захватывающий роман, начинающийся с описания залитого ароматом лилий танцевального зала, где самый впечатляющий мужчина, граф Николай Иванов, ведет свою невесту в облаке своих объятий. В это мгновение фотограф, среди прочих в смокинге, сфокусированно снимает эту пару, а его ассистентка записывает название фотографии: "Иванов, 98-я". Этот фрагмент обещает читателю захватывающие моменты, полные элегантности и интриги.