Эй, Джульетта!

Эй, Джульетта!
"Эй, Джульетта!" - это музыкальная трагедия, переведенная с иврита Марьян Беленьким. Действие происходит в Вероне, Италии, в 1623 году. В центре сюжета - Ромео Монтекки, преподаватель балета, его жена Джульетта, их дочь Лукреция, бывшая няня Джульетты и покойный Вильям Шекспир. Пьеса описывает их повседневную жизнь в бедной и беспорядочной обстановке. Первый акт начинается с утреннего сумрака, во время которого Ромео просыпается и начинает свой день. Смешение музыки, храпа и внешних звуков создает атмосферу исторической эпохи и вводит зрителя в мир героев.
Отрывок из произведения:

Эфраим Кишон

Эй, Джульетта!

Музыкальная трагедия в 2 актах

Перевод с иврита Марьян Беленький

Запрещается публичное исполнение, публикация, использование для сценариев фильмов, мюзиклов, издание на бумажных, электронных, магнитных и иных носителях, а равно любое иное коммерческое использование настоящего перевода или его фрагментов без письменного разрешения правообладателя.

Действующие лица:

Ромео Монтекки, 49 лет, преподаватель балета

Другие книги автора Эфраим Кишон
История происходит в Израиле в 60-е годы, когда социалистическая рабочая партия МАПАЙ находилась у власти. Главный герой, Амиц Дольникер, высокопоставленный член партии, политик-демагог, оказывается отправленным в отдаленную деревню на лечение. Там он понимает, что его заслуги и умные речи о заботе правительства о простых людях никому не интересны. Однако Дольникер не сдается и начинает распространять слухи и строить интриги, чтобы раздеть деревню на две враждующие группы. Так он снова становится в центре внимания и все обращаются к нему за советом. Но весь этот политический манипуляцией и предательство имеют трагические последствия, так как крестьяне забывают о ремонте плотины. В романе автор сатирическим путем осуждает политический авантюризм и дешевую демагогию власти, а такая ситуация, к сожалению, может быть актуальна не только в Израиле.
"Брачный договор (Ктуба)" - комедия в двух действиях о жизни обычной семьи в Тель-Авиве. Пьеса насыщена диалогами, искрометным юмором и персонажами, которые каждый читатель узнает в своей собственной жизни. История семьи Борозовских, их дочери Аялы, женихе Роберте, соседке Яфе и событиях в их жизни покажут читателю, как через смех можно решить самые сложные жизненные проблемы.
Эта книга призвана обратиться к широкой аудитории - независимо от национальности, интеллекта, финансового положения, политических взглядов или чувств. Она обращается к тем, кто разбрасывает камни и тем, кто их собирает, к тем, кто строит и разрушает, к любящим и ненавидящим, к тем, кто обнимает и тем, кто уклоняется от объятий. Все это объединяется вокруг всегда актуальных тем: семья и дети. Перу Кишона - автор нескольких тысяч историй, двух романов и нескольких пьес и сценариев к фильмам. Его сценарий вдохновил на создание израильского мюзикла «Салах Шабати» и фильма с таким же названием, ставшего мировым хитом. Даже проживая в Швейцарии, Кишон продолжает писать на иврите и развивать свою литературную карьеру по всему миру.
Израиль - крошечная страна, удобно расположенная вдоль средиземноморского побережья. Она настолько маленькая, что на картах она помещается всего на несколько букв - "Изр". Во время Шестидневной войны они смогли добавить букву "иль", но позже египетский президент Садат снова забрал ее у них. Теперь стараются убрать и остальные буквы, но мы должны радоваться, что осталась хотя бы заглавная "И". Так что завтра утром я покажу своему дяде Эгону все красоты этой страны, но что мы будем делать после обеда - еще предстоит решить.
Книга "Израильская литература в калейдоскопе", составленная Раей Черной, является сборником переводов, который позволяет русскоязычным любителям чтения взглянуть на мир израильской художественной литературы. В этой антологии вы найдете разнообразные рассказы из современной израильской литературы, включая известных писателей, таких как Шмуэль Йосеф (Шай) Агнон, лауреата Нобелевской премии по литературе, а также начинающих авторов, например Михаэля Марьяновского. Вас ожидают произведения различных стилей и тем, включая абсурдистскую литературу Этгара Керэта и красивые психологические и лирические произведения от Савьона Либрехта. Читая эту книгу, вы познакомитесь со множеством талантливых авторов и узнаете о разнообразии израильской литературы.
Два неприметных обманщика неожиданно открывают важную идею - лысые люди являются причиной многочисленных бедствий и проблем в их стране и во всем мире. Удивительно, но идея быстро находит поддержку среди массового населения. Судьба сводит этих двух обманщиков с политической карьерой, они создают свою партию и выдвигают идею спасения человечества - "Бей лысых, спасай волосатых". Рецепт счастья, который они предлагают, заключается в том, чтобы отобрать все у лысых и распределить среди волосатых. В стране идет война, но никто не обращает на это внимание, потому что главная цель - спасти страну от лысых. Эта социальная антиутопия Кишона сравнима с произведениями Оруэлла, Замятина и Хаксли. В современной России политическая сатира Кишона может быть воспринята как история "новых русских", стремящихся к власти и использующих социальную демагогию для достижения своих целей. Важно понять, что в итоге не так важно, кто виноват - чеченцы, кавказцы, лысые или евреи. Главное - наслаждаться процессом поиска и наказания виновных при всех бедах в стране, который не только политически, но и материально выгоден.
Аннотация: В отрывке из книги "А в конце стоит парковочный столб" автор рассказывает о ситуации, происходящей на террасе кафе. Главные герои, Йоселе и рассказчик, нарушают правила парковки, оставляя автомобиль между знаками запрета. Появление полицейского вносит напряжение, но оказывается, что Йоселе даже не является владельцем машины. Аннотация показывает юмористическое, но одновременно и ироническое отношение главных героев к правилам и полицейским.
"Кишон для гурманов" - аннотация книги "Кишон для гурманов" - увлекательная книга, которая предлагает уникальный взгляд на прием пищи с антропологической точки зрения. Автор, ссылаясь на древнегреческую мифологию и свой личный опыт, рассказывает о значимости еды для человечества и о пищевых привычках, которые могут стать настоящими маниакальными. Особое внимание уделяется супам и их роли в различных культурах. Открывая свои личные исследования, автор делает открытие - супы всегда горячие, слишком горячие, что представляет проблему для любителей этого блюда. Захватывающая история о том, как первые ожоги от супа повлияли на жизнь автора и привели его к необычному ритуалу помешивания. Эта книга развлечет всех гурманов и позволит им переосмыслить их отношение к пище.
Популярные книги в жанре Драматургия: прочее
"Наводнение" - аннотация В отрывке из книги "Наводнение" автор, Райс Каримбаев, погружает читателя в жизнь одного из аулов Тараза, где намечается свадьба молодой пары. Он описывает шумную и яркую юрту, украшенную гирляндами и лентами, которые легкий ветерок раскачивает, создавая звуки колокольчиков. Лирическое описание приносит ароматы трав и полыни, которые донеслись с порывами ветра. Автор с удовольствием погружается в описание чайной церемонии, где старики, пришедшие поздравить молодоженов и дать им благословение, наслаждаются сладким, ароматным чаем и конфетами. Однако, среди радости свадьбы, старики также выражают свое беспокойство по поводу надвигающегося затопления и бездействия акима по этому поводу. В это время апашка, появляющаяся в юрте, призывает стариков перестать жаловаться и радоваться за молодую пару. Молодежь, влюбленная и улыбающаяся, мечтает о будущем, готовая принять все вызовы, которые им принесет жизнь.
Книга "Диалоги" авторства Андрея Величева, опубликована в 2018 году. В отрывке главной героине по имени Даша обращается к своему другу, выражая ему благодарность за его помощь. Они обсуждают наступающее утро и количество раз, когда они с ним встречали рассвет вдвоем. Девушка признается, что хочет что-то изменить в своей жизни, но не знает, как это сделать. Парень уверен, что Даша уже приняла решение и подразумевает, что она решила, как будет развиваться их отношения. В ходе диалога они обсуждают различные точки зрения и сложности взаимопонимания с близкими людьми. Даша выражает свою неудовлетворенность и ставит вопрос о том, почему жизнь не всегда проста и понятна. В ответ парень отмечает, что хорошее счастье и взаимопонимание не так часто случается в жизни каждого из семи миллиардов людей на Земле и что Даша просто не замечает своего везения. Отрывок заканчивается размышлениями Даши о том, что ей нужно для настоящего счастья.
Эта книга – великолепное произведение, которое сочетает в себе лиричность, иронию и вопросы, ставящие перед нами настоящую проблему. Она рассказывает о том, как негативные черты характера могут стать опухолью нашей души, разрушая сокровенную искру таланта. В этой фантасмагории мы видим, что даже когда нам дана вторая возможность, это не означает, что мы сможем излечиться полностью. Иногда вмешательство сил высшей степени не является гарантией выздоровления. Это произведение заставляет нас задуматься о том, какие ценности мы придаем важность в жизни и как они влияют на нашу душу.
В центре истории Джулиан Дарк, который обнаруживает у себя новый дар - способность видеть пророческие сны. Но, вместе с этим, он оказывается в новой опасности. Неизвестный противник всегда опережает Джулиана на один шаг. В борьбе за защиту драгоценного для него, Джулиан погружается в самое опасное и захватывающее приключение в своей жизни. Необычный дар и напряженная борьба делают эту историю темной и захватывающей, не давая оторваться от страниц.
"Скопус-2" - это альманах израильских поэтов и писателей, пишущих на русском языке. В книге представлено более трех десятков авторов, которые отражают современную литературную ситуацию в русскоязычной среде Израиля. Предисловие рассматривает историю русско-израильской словесности, начиная с семидесятых годов, и описывает изменения в литературной жизни страны за последние десять лет. Книга представляет как дебютантов, так и опытных авторов, чьи имена известны как в Израиле, так и в России. "Скопус-2" приглашает читателей погрузиться в разнообразный и увлекательный мир современной русскоязычной литературы Израиля.
"Дикие стихи для чтения в электричке" - сборник поэтических произведений, наполненных яркими образами и глубокими эмоциями. Автор переносит читателя в мир абстрактных мыслей и сюрреалистических образов, где каждая строчка пронизана темной лирикой и таинственным колоритом. В каждом отрывке ощущается необычная энергетика и атмосфера, подарившая этим стихам уникальный оттенок мистики и интриги. Философские размышления, эмоциональные откровения, темные образы и метафоры - все это делает книгу по-настоящему захватывающей и запоминающейся.
В книге собраны пьесы талантливого татарского драматурга Диаса Валеева, где зритель окунется в мир ярких персонажей и философских размышлений. Герои его произведений ищут истину, стремятся к нравственному совершенству, заставляя задуматься о смысле жизни и сущности человека. Живой и оригинальный язык пьес заставляет зрителя задуматься и пережить все нюансы сюжетов. Эти драмы уже были поставлены в различных театрах по всей стране, привлекая внимание публики к глубоким проблемам и волнующим вопросам.
Книга Константина Богомолова - это произведение, находящееся за пределами привычных жанров и норм. В ней прослеживается литературное смело и взрослая размышленная основа, где сочетаются ирония и лирика, высокое и низкое, а также проникновенное исследование человеческой природы. Автор откровенно обнажает свои страхи и комплексы, играя одновременно с различными жанрами и стилями. Эти тексты можно смело назвать авангардом в современной русскоязычной литературе. Важно отметить также, что книга содержит нецензурную лексику.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Аннотация: В книге "Век лови - век учись" автор Я. Киселев рассказывает о рыбалке и важных аспектах успешной ловли. Отшельник, никем не общающийся рыбак, стал объектом домыслов и шуток со стороны своих товарищей, пока не решился поделиться своим мнением о правильной рыбалке. После разговора с ним оказалось, что секрет удачной ловли - не в перекормке рыбы, а в возбуждении ее аппетита. Для этого нужно уметь правильно прикормить и выбирать место для ловли. Истории о встречах и приключениях на рыбалке делают эту книгу интересной и полезной для любителей этого увлекательного дела.
Аннотация: "Говорящая плесень" - это увлекательное литературное произведение, наполненное философскими размышлениями и метафорическими образами. Автор Юлия Кисина рассказывает о живописи, жизни и тайнах голландских и библейских образов, создавая потрясающую атмосферу магии и загадочности. История разворачивается в Львове четырнадцатого века, где образы мастера Роги Ван дер Вейдена становятся вдохновением для душевных поисков искусства. Погружайтесь в мир книги и ощутите дыхание прошлого, пронизанное символикой и загадками.
Рассказ "Ярость, Ярость" из сборника "Ярость, Ярость и другие рассказы" Юлии Кисиной описывает десантную операцию Милосердных Братьев. Десантники спускаются на кладбище, чтобы вскрыть смолянистые гробы и забрать человеческие души как драгоценную добычу. Насыщенный образами рассказ внушает невиданный страх и жуткую ненависть, погружая читателя в атмосферу барокко дикой жестокости и безжалостной жажды власти.
"По ту сторону" - загадочный роман, в котором главная героиня, Юлия Кисина, оказывается на грани смерти. Все в ее окружении кажется фантастическим и искусственным: желтые пятна, зеленые мушки под микроскопом, лечение рака в виде театральной постановки. Она встречает странных старух и находит мертвую собачку. Ее отец, президент страны, явно что-то скрывает. Все это создает жуткую атмосферу загадки, завораживая и погружая читателя в мир необычных событий и тайн.