Как сон

Как сон
Автор:
Перевод: Юрий Викторович Чайников
Жанр: Современная проза
Серия: Любовь без правил
Год: 2010
ISBN: 978-5-389-01231-8
Войцех Кучок - талантливый писатель из Польши, обладатель престижной литературной премии "Ника". Его произведения отличаются глубокой эмоциональностью и чувственностью, поэтому многие сравнивают их с работами известного соотечественника Януша Вишневского. В последнем романе Кучока герои живут, будто во сне, лишены радости и любви, пока не приходит момент пробуждения и освобождения всех чувств и желаний. Критики считают эту книгу, "Как сон", самым сильным произведением автора. Подобное мнение выразил сам Януш Вишневский, отметив, что каждая минута, проведенная с книгами Кучока, с лихвой окупается.
Отрывок из произведения:

Силы Адама на исходе, места освобождаются медленно, люди входят и выходят, источая кисловато-приторное амбре; в принципе Адам мог бы сесть, но он знает, что круговорот старушек на остановках не позволит ему занять место на сколько-нибудь продолжительное время, что придется либо то и дело уступать место, либо притвориться спящим и слушать над своей головой покашливания, покряхтывания, вздохи, взывания к Богоматери и Иисусу, так что уж лучше подождать, пока автобус отъедет подальше от города, а пока можно и постоять; сегодня можно и помучиться, сегодня он может многое снести в связи с тем, что наконец-то закончилось, что свершилось и вступило в законную силу: вот уже час, как Адам больше не студент. Вроде бы чистая формальность, но он тем не менее проникся исторической значимостью момента; если бы жизнь состояла исключительно из таких формальностей, если бы волнение, сопровождающее так называемые исторические моменты, было знакомо всем людям, думает Адам, то мир был бы более благожелательным, может даже настолько, что стал бы невыносимо благожелательным миром, в котором проникнутые постоянной ангельской растроганностью люди сбивались бы в толпы и задыхались бы в дружеских объятиях. Адам доволен собой: он больше не студент, он сдал госы; вместе с ним в этот день экзамен сдавали еще несколько человек с его курса, Адам пришел попозже, чтобы не томиться долгие часы в ожидании, не нервничать, кроме того, он хотел идти последним: вошел, сдал, принял поздравления. Один из преподавателей, тот, который в течение всех лет обучения не спускал с него всевидящего глаза (назвать его взгляд дружественным язык не повернется), крепче, чем остальные, пожал его руку и несколько дольше, чем остальные, а если быть совсем точным, то значительно дольше, держал ее в своей — держал настолько долго, что Адам почувствовал неловкость, даже смущение; профессор жал его руку так проникновенно, что Адам вспыхнул, зарделся, и тогда профессор этот, который в течение всех лет обучения скашивал на него отнюдь не дружественный глаз, спросил (но как-то так в сторонку, вроде как обращаясь к преподавателям): «А чего это он у нас такой робкий?» — и, не переставая жать ему руку и вроде как поздравляя (хотя Адам чувствовал, что это рукопожатие вражеское — какое-то настырное, сальное), добавил: «Больше смелости, дорогой коллега, вы теперь людей будете лечить, вы не можете быть таким пугливым» — и захихикал в сторону преподавателей, побуждая их поддержать его и подхихикнуть ему и все еще держа руку Адама, ощущая над ним власть, потому что Адам не вполне представлял, как высвободиться; профессор подмигнул ему все тем же глазом, которым столько лет неприязненно буравил Адама, подмигнул так слащаво, так вульгарно, так призывно, что Адам, едва не упав в обморок, настолько неловко выдернул свою руку, что комиссия тут же перестала хихикать. Освободившись от назойливого рукопожатия, слащавого взгляда и странного хихиканья, Адам поклонился и вышел и с каждым последующим шагом ощущал все более глубокое удовлетворение оттого, что в конце концов все завершилось, что в последний раз он возвращается домой из академии, что впервые едет в качестве дипломированного инженера человеческих тел, а точнее, костей, и потому, пребывая в чудесной ауре помазания, он повис на поручне и терпеливо ждал, пока автобус пересечет городскую черту. Адам смело смотрел на пассажиров, чувствуя, что его приподнятое настроение может передаться и тому и этому, чувствуя, что, когда он смотрит на людей смело, уверенно и гордо (но не высокомерно), он обретает над ними власть, что, воспринимая их с позиции человека смелого, уверенного и гордого, он навязывает им соответствующее впечатление о себе; Адам уж было совсем погрузился в мысли, насколько такое впечатление может оказаться устойчивым и насколько легче жить людям, которые сохраняют полный контроль над производимым на них так называемым первым впечатлением, насколько легче жить людям, которые сами производят благоприятное впечатление, обмениваясь с окружающими взглядами и улыбками, а голову держат слегка вверх, подбородок — высоко, смело, гордо (но не высокомерно), — как в автобус вошел парнишка, можно даже сказать, что мужчина.

Рекомендуем почитать
Первый выпуск в России книг о Джиме Гаррисоне – гениальном современном американском писателе. В этой коллекции собраны его эпические произведения "Легенды осени" и "Месть", которые знакомы многим благодаря киноверсиям с Брэдом Питом, Энтони Хопкинсом, Кевином Костнером и Энтони Куином. Гаррисон проникает в самые темные уголки человеческой души, рассказывая истории о любовных треугольниках с опасными наркобаронами и военными летчиками, а также о семейных сагах, наполненных глубокой лирикой. В его произведениях герои всегда ищут справедливость в несправедливом мире и только с большим трудом преодолевают страсти, которые сильны во всех возрастах. В сборник также включены еще две работы Гаррисона – "Человек, который отказался от имени" и "Месть". Вас ждут незабываемые приключения и эмоциональные переживания в мире этого талантливого автора.
"Странная судьба австралийского писателя Стивена Кэрролла не перестает удивлять. Его новая книга «Венецианские сумерки» представляет собой захватывающую историю, которая продолжает тему любви и предназначена для российских читателей, уже полюбивших его предыдущий роман «Комнаты влюбленных». В центре сюжета - тринадцатилетняя Люси Макбрайд, чья жизнь резко меняется после звука мелодии, услышанной в ее сновидении. Эта музыка открывает ей новый мир музыки, ведя девочку по пути к страстному роману с талантливым музыкантом Паоло Фортуни. Страсть, мечты и сомнения вплетаются в историю, превращая ее в увлекательное путешествие из Австралии в Венецию. Но счастье и отчаяние переплетаются в этом романе так тесно, что Люси и Паоло не могут предугадать, чем закончится их приключение."
Предлагаю переформулированную аннотацию для этой книги: Впервые в нашем языке доступен бестселлер известной британской журналистки Марселлы Бернстайн, который стал основой для фильма, вышедшего в 2003 году, с участием Жерара Депардье и Кармен Маура. В центре событий - симптомы непонятной болезни, которые внезапно появились у монахини сестры Гидеон. И священник Майкл Фальконе берется разобраться в причинах этой загадочной болезни. Его расследование приводит его к тайне, связанной с сестрой-близнецом Гидеон, Кейт, которая находится в тюремной камере. Майкл уверен, что симптомы у Гидеон - это всего лишь отражение опасного заболевания Кейт. Но найдя ее, он ощущает притяжение, которое граничит с преступной страстью, и появляются сомнения - действительно ли Кейт виновна в кровавом убийстве, за которое ее осудили... Книга затягивает читателя в сложную и запутанную историю, полную загадок и запретной страсти.
"Человек, который отказался от имени" - это история о Нордстроме, человеке, который найдя в танцах замену скучной гимнастике, открывает для себя новые грани самопознания и свободы. В свои сорок три года он сохранил хорошую физическую форму, но ощущает размягчение тела. Ежедневные танцы становятся для него способом выразить свою внутреннюю остроту и свободу. Он вспоминает свое детство в Висконсине, когда плавание было для него тем же, чем сейчас танцы. Вспоминая свою молодость и первые шаги в мире танцев, Нордстром ищет свое место в жизни и понимает, что даже неидеальное движение может быть выразительным, если ты танцуешь для себя.
В жизни Нины Попкинс все пошло не по плану: умерла ее приемная мать, а муж решил уйти. Однако Нина не собирается унывать и решает, что ей нужно найти новую любовь и своих биологических родителей. Поездка в приют, где она провела детство, начинает серию неожиданных событий, которые заставляют Нину смеяться и плакать. История, полная искренности и чувства, которая проявляет глубокое понимание женской души и жизни.
После пережитого горя и болезни, Джоанна Тил возвращается к своей работе аспирантки, изучая поведение птиц в Южном Иллинойсе. Она решена доказать себе, что ничто не сломило ее дух. Однако ее спокойную жизнь нарушает загадочная девочка по имени Урса, которая утверждает, что прилетела с другой планеты, чтобы найти пять чудес Земли. Джоанне предстоит принять сложное решение - оставить ли неизвестную девочку у себя дома.
Другие книги автора Войцех Кучок
Войцех Кучок - польский писатель, который проявил себя в различных жанрах, включая поэзию, прозу и кинокритику. В 2004 году он стал самым молодым получателем главной литературной премии в Польше, "Нике", за свой роман "Дряньё". Этот роман, который он описывает как "антибиографию", сочетает в себе черты мини-саги и психологического романа. Он рассказывает историю мальчика, который постоянно подвергается избиениям и унижениям со стороны отца. Главная тема книги - ненависть, насилие и любовь в польской семье. Писатель пытается понять, откуда берется бытовое зло и как оно влияет на человеческое сознание. Захватывающий сюжет и уникальный стиль письма делают этот роман особенно интересным для любителей литературы.
Книга под названием "Дерьмо" стала настоящим успехом для Войцеха Кучока: только в Польше было продано сто тысяч экземпляров, а сам автор был удостоен престижных литературных наград, включая премию "Ника". Экранизация романа получила главный приз на кинофестивале в Гдыне и была номинирована на "Оскар", привлекая внимание полумиллиона зрителей в Польше. Разнообразные реакции читателей варьировались от интенсивной радости до открытого возмущения. Произведения Кучока нередко сравнивают с творчеством выдающегося гротескного писателя Витольда Гомбровича, а фантастическое завершение книги напоминает финал страшного рассказа Эдгара По под названием "Падение дома Ашеров". Писатель прочно завоевал репутацию мастера яркого стиля, без усилий перемещаясь от реализма к сюрреализму и от трагедии к комедии. Его малая проза, получившая название "Фантомистика", состоит из пяти рассказов, каждый из которых разделен короткими междуигровыми интерлюдиями, названными по одной из прелюдий Шопена. Все рассказы в основном касаются темы любви - и несчастной, и счастливой, потерянной и победившей смертью.
Книга "Телячьи нежности" рассказывает историю о разводе родителей, основанную на пережитых автором событиях. Отрывок начинается со сцены обеда, где мать признаётся отцу в своем недовольстве тем, что он ест неаккуратно, и объявляет о конце их брака. Главный герой, ребенок, отправляется на лето в горы и оказывается в крестьянской семье, чтобы избежать неприятностей связанных с разводом родителей. В тексте также описывается эпизод с Толстым Юзусем, который должен временно заменить отца главного героя. Юзусь имеет специфическое заболевание и избегает, чтобы главный герой видел его в поле, потому что спазмы члена, которые он периодически испытывает, связаны с взглядом на женскую грудь.
Популярные книги в жанре Современная проза
Книга "Усадебные истории" является одной из наиболее известных работ данской писательницы. В центре сюжета - молодой помещик, который осознает себя в мире, где существует нужда и страдание. Он начинает задумываться о справедливости и моральных обязанностях перед прошлым. В рассказе автор также обсуждает понятие чести и глубокую благодарность за прошлое. Трагические события, происходящие с главным героем, отражают несправедливость существующей социальной системы.
В современной России рок перестал быть подпольным и стал частью государственной культуры, борцы за свободу выглядят смешно в растянутых трениках, а протест омолодел и лишился своей прежней романтики. Все это оставило потерянное рок-поколение в поиске смысла и места в новой реальности. Писатель-гуманист, автор знаменитого романа "Лёд под ногами" и повести "Один плюс один", пытается ответить на вопросы о том, какими должны были стать эти люди и как найти свое место в современном мире.
Новая книга от Зота Тоболкина рассказывает о героических подвигах людей на севере Сибири, о первооткрывателях нефти и их тяжелом труде. Автор задается вопросами о нравственности и этике, о соответствии внутреннего мира человека с теми задачами, которые ему приходится решать. В книге прозвучат истории смелости, трудолюбия и самопожертвования, которые покажут, насколько важными являются эти качества в любой ситуации.
Действие романа происходит в удаленном таежном поселке в середине 1960-х годов, где обитатели поселка и приезжие первооткрыватели тюменской нефти переплетают свои судьбы с природой и друг с другом. В книге описаны занимательные ситуации, наполненные драмой и юмором, которые позволяют почувствовать красоту северной природы и боль за нее. Автор получил неоценимую помощь в издании книги от своих друзей, и если эта книга придется по душе читателю, пусть он помянет их добрым словом.
Новый роман Мюриель Барбери, автора «Элегантности ежика», рассказывает историю о женщине по имени Роза, которая отправляется в Японию в поисках своего отца. Она прибывает в Киото, где открывает для себя мир японского искусства под руководством Поля, помощника отца. Не зная своего отца и потеряв рано мать, Роза чувствует горечь, но каждый день она открывает для себя новые стороны жизни, включая любовь. Это история о самопознании и открытии себя через путешествие по удивительной Японии.
Клэй и Аманда решили уединиться от городской суеты, арендовав домик на Лонг-Айленде для отдыха с детьми. Полны надежды на спокойный отпуск, они не подозревают о грядущих перемен. Ночью их жизнь пошатнется, когда к их дверям явятся незнакомцы, утверждая, что в Нью-Йорке произошел блэкаут, а таинственные события охватывают все вокруг. Возможно ли им доверять этим людям? Что они себе задумали? В напряженном романе "Оставь мир позади" две семьи, чьи жизни переплетаются в странных обстоятельствах, оказываются оторванными от внешнего мира, сталкиваясь с чем-то загадочным и угрожающим.
Роман "Девять камер ее сердца" описывает жизнь таинственной героини через призму воспоминаний девяти разных людей. Они рассказывают о своих отношениях с женщиной, о любви и страсти, которые она вызывала в них. Постепенно складывается цельная картина ее личности, наполненная светом и тенью, отраженная в зеркале памяти. Каждый рассказ дополняет предыдущий, создавая своеобразный коридор отражений, в конце которого мы видим главную героиню. Этот роман предлагает нам задуматься о том, как мы отражаемся в глазах других и как каждый человек, с кем мы встречаемся, может стать частью нас самих.
Перед вами первый роман великой Симоны де Бовуар, обладающий автобиографическими оттенками и наполненный атмосферой предвоенного Парижа. В центре сюжета история любви и ревности, рассказанная через призму героини Франсуазы. Писательница и феминистка, Симона де Бовуар, также известна своими свободными отношениями с Жан-Полем Сартром, и их роман с сестрами Козакевич нашел свое отражение в произведении. Все это делает роман "Гостья" весьма актуальным и по сей день, ведь темы любви, ревности и поиска самого себя вечны и близки каждому из нас.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
"Помощник. Якоб фон Гунтен. Миниатюры" – это книга о швейцарском писателе Роберте Вальзере (1878–1956), чья проза среди прочего выделяется своей скромностью и магическим очарованием. В отрывке автор обращается к искусству немецкой прозы, отмечая, что оно существует не только для возвеличивания, но и для разрушения привычных стереотипов. Книга предлагает новый взгляд на привычное понимание литературы, привлекая внимание к тихим и ненавязчивым произведениям, созданным на окраинах немецкоязычного ареала.
В книге «Смех и бессмыслица: истории из жизни курсантов военных училищ» представлены забавные и даже нелепые истории, происходящие с будущими военными в 80-е и 90-е годы. Это своего рода хроники «военной дискотеки», где главными исполнителями выступают обучаемые военные, которые часто смешны и удивительны в своих поступках. Отдельные рассказы показывают разнообразные ситуации из жизни «хомо милитер», особенной категории людей, которая всегда радует нас здоровым юмором и прямолинейностью. Читая их истории, мы понимаем, что эта часть человечества никогда не оставит нас в одиночестве с нашими мыслями.
Жизнь Евгении складывается не самым лучшим образом. Работа не приносит удовлетворения, а в личной жизни все еще хуже - бывший муж предал ее не один раз. Смогла ли бы она построить серьезные отношения с самоуверенным шоуменом Нильским, который был лишь озадачен славой и деньгами? Однако все изменилось, когда она нашла друга на сайте знакомств - человека, с кем можно было бы делиться всем. И вдруг, в ее жизни появился мужчина мечты - заботливый и уверенный в себе. Но вместе со счастьем пришли и неожиданные угрозы - убийства, взрывы, звонки с угрозами... Полиция безуспешно пытается раскрыть убийство начальника, но Евгения, кажется, начинает догадываться о правде. Сможет ли она выявить убийцу до того, как станет его следующей жертвой?
Книга "Семьдесят третья параллель" рассказывает о жизни на полуострове Ямал, в поселке Харасавэй, где бурильщики работают над добычей газа. Главный герой, Сергей Хмелевский, ведет нас через повседневные заботы и проблемы рабочего дня, показывая жизнь и труд людей в крайне тяжелых условиях суровых северных просторов. В книге описываются непростые отношения с коллегами, стремление к выполнению своей работы и непоколебимая вера в свое дело.