Кальдерон в переводе Бальмонта, Тексты и сценические судьбы

Кальдерон в переводе Бальмонта, Тексты и сценические судьбы
тельность стали проблемой мышления и творчества поющих небесных, хранителей символистической идеи о сверхчувственном мире. Книга "Кальдерон в переводе Бальмонта. Тексты и сценические судьбы" Д.Г.Макогоненко представляет собой уникальное исследование значимости переводов Кальдерона К.Д. Бальмонта для развития русской литературы и театра начала XX века, а также их влияния на эстетическое самосознание символистов. Автор подробно раскрывает исторический контекст появления переводов, анализирует их художественное значение и влияние на развитие театрального искусства. Книга является ценным источником для исследователей литературы, театра и культуры начала XX века.
Отрывок из произведения:

Д.Г.Макогоненко

Кальдерон в переводе Бальмонта. Тексты и сценические судьбы

I

Переводы К. Д. Бальмонта из Кальдерона явились подлинным открытием для русской литературы одного из величайших представителей Золотого века испанской литературы. Бальмонт не только стремился к точному и поэтическому переводу текстов, но и сопровождал его значительным историко-литературным и библиографическим аппаратом. Задуманное необычайно широко для своего времени издание было самым современным научным типом издания. И в этом плане во многом не уступает уровню известных изданий (Шекспира, Байрона) под редакцией С. А. Венгерова.

Популярные книги в жанре Литературоведение
Эта книга - наглядное и простое руководство для тех, кто хочет разобраться в искусстве письма. Автор поможет читателям научиться видеть и ощущать основные элементы прозы, изучить различные техники повествования и использовать их в своем творчестве. Каждая глава содержит краткие комментарии и упражнения, чтобы закрепить полученные знания. Книга с вдохновляющими примерами из мировой литературы и уникальным подходом к обучению письму.
В новой книге американского слависта Стюарта Голдберга анализируется влияние русского символизма на поэтику Осипа Мандельштама. Автор изучает, как поэт преодолевал символистские тенденции и пересматривал свои отношения с Александром Блоком. Особое внимание уделяется эволюции понимания поэтической искренности в творчестве Мандельштама, а также прослеживается его игра с амбивалентной иронией. Книга предлагает новый взгляд на напряженные отношения поэта с символизмом и его влияние на литературное развитие. Стюарт Голдберг, профессор технологического института Джорджии, предлагает читателям глубокий анализ стихов Мандельштама и их контекстов, раскрывая множество интересных аспектов его поэзии.
В книге рассматриваются идеологические аспекты русского символизма и творчества Александра Блока. Исследуется, как Блок, начав свой путь в мистической сфере, позже обратился к общественным вопросам, используя интеллектуальные ресурсы для этого. Путем анализа конкретных текстов автор книги воссоздает идеологический горизонт Блока и его позицию по отношению к различным направлениям девятнадцатого века. Особое внимание уделяется знаменитому эссе «Крушение гуманизма», в котором Блок высказывает свою полемическую точку зрения.
В 1831 году Николай Гоголь опубликовал свою статью о преподавании географии детям, что свидетельствует о его глубоком интересе к этой теме. В своем творчестве он также часто использовал детальные описания местности, которые отражали научный подход первой половины XIX века. Исследуя взаимосвязь между произведениями Гоголя и географическими источниками его времени, Видугирите раскрывает важность географии как науки для писателя, показывая, что его работы оказали значительное влияние на развитие современной географии в России.
Монография О. Е. Этингофа «Иерусалим, Владикавказ и Москва в жизни и творчестве М. А. Булгакова» представляет собой исследование, охватывающее ключевые события в жизни писателя и их отражение в его произведениях. Автор использовал множество архивных документов, старых публикаций и мемуаров, чтобы провести глубокий анализ периода Гражданской войны на Северном Кавказе и московских лет 1930-х. Открытия этого исследования раскрывают, что в 1920 году Булгаков был приговорен к казни как бывший белогвардеец, но был спасен в канун Пасхи и получил работу в Терском народном образовании. Книга также представляет новый материал о литературном салоне «Никитинские субботники» и других литературных организациях. Автор делает выводы о том, что кавказские впечатления Булгакова послужили основой для его работ, включая роман «Мастер и Маргарита». Он также предлагает новые интерпретации событий и персонажей, вызывающие дискуссию с существующими толкованиями.
В данном исследовании представлено уникальное видение прозы И. А. Бунина, как объединения искусства и философии. Внимание уделяется основополагающим концепциям и ценностям, заложенным в мире писателя. Разнообразие жанров и стратегий повествования анализируются в контексте русской литературной классики, позволяя увидеть новые грани творчества Бунина. Предназначено как для специалистов в области гуманитарных наук, так и для всех, кто увлечен творчеством этого замечательного писателя и русской литературой в целом.
Автор анализирует произведения А. С. Пушкина с точки зрения двух противоположных тенденций, которые проявлялись в его работах. Он исследует как поэт играл на грани либертинажа, десакрализируя социальные и религиозные нормы своего времени, а также как он выступал как пророк, пытаясь сакрализировать свою роль как собеседника царя. Особое внимание уделено отношениям Пушкина с обоими царями, которые он исследовал и испытывал через свои произведения. Также рассматривается влияние публичного поведения поэта на его репутацию в обществе, а также его рецепция среди шестидесятников и писателей как Ф. М. Достоевский.
В книге исследуется важная роль идиоматики в поэтическом языке О. Мандельштама, что позволяет лучше понять сложные поэтические образы, созданные им. Авторы утверждают, что идиоматика определяет не только смысл строк, но и развитие всего стихотворения, делая русский язык главным источником вдохновения для поэта. Предложенная когнитивная модель восприятия творчества Мандельштама помогает объяснить интуитивную понятность его стихов и сохранение их поэтической силы для многих поколений читателей. Авторы монографии - П. Успенский, кандидат филологических наук, и В. Файнберг, магистрантка программы «Цифровые методы в гуманитарных науках».
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
В книге "Вспышки" автор Пол Макоули рассказывает о Филе, который начинает испытывать странные вспышки света и ощущение полной боевой готовности. Сталкиваясь с сомнительными личностями и зловещими заговорами, он понимает, что его жизнь находится под угрозой. Решив выяснить правду, он отправляется на поиски похищенной им книги, при этом вступая в опасную игру с могущественными противниками. "Вспышки" - захватывающий триллер о стремлении к истине и борьбе за свою жизнь.
"Королевство Джонни Кула" - захватывающий детектив о преступном мире среди гор Сицилии. Главарь сотни человек, Джулиано, всегда улыбающийся и жестокий, оказывается втянутым в опасную игру со смертью, когда его девушка, Мария, оказывается в опасности. Вокруг него кипит интрига, предательство и месть, и не каждый из его врагов сможет уйти живым. Какие тайны скрывает мафиозный мир Сицилии и кто останется стоять на его стороне в этой смертельной игре?
История о девушке по имени Лена, которая стала одинокой женой после того, как ее муж заразился компьютерным вирусом. Сергей, ее новый друг, стал свидетелем того, как Лена пытается "привести в порядок" своего мужа, который постоянно сидит за компьютером и ничего не видит и не слышит. Он увидел, как Лена пытается привлечь внимание мужа, включая все электронные устройства в квартире и даже устраивая шумные демонстрации, но муж не реагирует. Сергей остается пораженным и неверящим.
"Коктебель" - это откровенный и без утайки рассказ о поездке в туристическое местечко у Черного моря. Автор Алекс Максимов с острым юмором рассказывает о своих впечатлениях от деревни, моря и отдыхающих. От первоначального отвращения до неожиданных встреч и изменения своего отношения к окружающему миру. Книга вызывает смех и удивление, будоражит воображение и заставляет задуматься о путешествиях и смысле жизни.