Материалы к библиографии русских переводов (1894-1977 гг) Артюра Рембо

Материалы к библиографии русских переводов (1894-1977 гг) Артюра Рембо

Материалы к библиографии русских переводов (1894-1977 гг.) Артюра Рембо

{* Составил Поступальский И. С. Составитель выражает благодарность Селезневу С. И. за сообщенные им сведения.}

I. Отдельные издания

1. Рембо А. Стихотворения / Пер. с француз. Вступ. ст. Антокольского П. Сост. Тыщенко В. М., I960. Ощущение; Офелия; Голова фавна; Бал повешенных; Наказание Тартюфа; На музыке; Завороженные; Роман; Сон на зиму; В "Зеленом кабаре"; Моя цыганщина; Таможенники; Сидящие; Вечерняя молитва; Бедняки во храме; Искательницы вшей; Кузнец; "Вы, храбрые бойцы..."; Ярость кесаря; Блестящая победа в Саарбркене; Зло; Спящий в ложбине, Военная песня парижан; Париж заселяется вновь; Руки Жан-Мари; Воронье; Пьяный корабль; Праведный; Добрые мысли поутру; "Найди-ка в жилах Черных руд"; "Алмея ли она?.."; Морское; Головокружение.

Другие книги автора Игорь Стефанович Поступальский
Журнал "Мир приключений" является российским и советским изданием, содержащим в себе набор повестей и рассказов, обогащенных иллюстрациями. Он был выпущен в период с 1910 по 1918 годы и с 1922 по 1930 годы издательством П. П. Сойкина. Изначально журнал был приложением к изданию "Природа и люди". Отличительной особенностью данного издания является максимально сохраненная орфография оригинала и исправление очевидных опечаток. При установлении пронумерованных выпусков, двойные выпуски считались как один отдельный журнал. Читатели смогут насладиться увлекательными приключениями и захватывающими историями, рассказанными на страницах этого журнала.
Популярные книги в жанре Справочники
Автор этой книги исследует Туринскую Плащаницу, популярный артефакт, предположительно связанный с Иисусом Христом, исследуя его историю и происхождение. Однако, несмотря на множество написанных биографий, оригинальная и полная история Плащаницы все еще остается загадкой. Автор опирается на исследования ученых со всего мира, чтобы раскрыть тайны ее маршрутов и загадочного исчезновения и появления. Во второй части книги рассматриваются современные научные исследования, которые также вызывают огромный интерес. В результате, читатель получает увлекательное погружение в историю Плащаницы и новые открытия, сделанные благодаря современным технологиям.
В книге рассказывается о невероятных достижениях Ристо Сийласмаа, главы компании "Нокия". Он сумел провести корпоративную реформу, которая вошла в историю как одна из наиболее успешных. За всего два года были выполнены легендарные сделки: приобретено полное владение NSN, продана основная бизнес-линия Nokia Microsoft и совершена покупка компании "Алкатэль-Люсент". В результате этих перемещений "Нокия" смогла выйти из тупика неудач и занять ведущие позиции на рынке технологий. Эта книга - о становлении и становлении мирового лидера в технологической сфере. Книга проиллюстрирована важными событиями и решениями, сделанными Ристо Сийласмаа в своей карьере, и оказавшими значительное влияние на его компанию и индустрию в целом.
В этой книге основанной на научных исследованиях, представлены удивительные возможности использования кофе. Его можно не только наслаждаться как вкусным и ароматным напитком, но и использовать для лечения и профилактики множества заболеваний - от кариеса и гастрита до рака и аутоиммунных проблем. Применение кофе вместе с Aloe Vera и грибом Reishi еще более усиливает его эффект. Кроме того, в книге вы найдете 71 кофейный тест, позволяющий диагностировать свое здоровье в домашних условиях. Из них 24 теста указывают на серьезную угрозу для вашей жизни. На страницах этой книги доктор Скачко Борис дает 368 полезных советов, которые помогут вам использовать кофе еще более правильно. Книга будет полезна не только врачам и фармацевтам, но и баристам, а также всем любителям кофе. Это второе издание, переработанное и дополненное.
В книге "Сомнительное зачатие" автор рассматривает интересные и острые вопросы, связанные с Библией. Он исследует возможность ошибочного толкования текстов и предлагает неожиданные ответы на вопросы о том, был ли Иуда Искариот на самом деле предателем и в какой день недели воскрес Иисус. Автор - знаменитый библеист, его работы известны всему миру. Книга предназначена для широкого круга читателей, и будет интересна всем, кто хочет получить новые знания и взглянуть на Библию с неожиданной стороны.
В этой книге вы сможете найти непростые вопросы о Боге, которые могут вызвать затруднение у верующих. Здесь собраны письма от реальных людей, искренне ищущих понимания в Сотворце и Его созданном мире. Авторы известного православного журнала «Фома» отвечают на них честно и исчерпывающе. Среди тем, затронутых в книге: - Почему дети и невинные люди страдают? - В каких аспектах можно найти подтверждения существования Бога? - Каковы планы Бога для всего человечества и каждого отдельного человека? - Как можно установить "связь" с Богом? - Как Бог относится к неверующим? - Какова судьба человека после смерти? - В чем заключается сочетание воли Бога и свободы человека? В этой книге вы найдете ответы на все эти вопросы и узнаете глубину мудрости православной веры.
В этой книге через интервью и очерки рассказывается о том, как писатели преодолевают препятствия на пути к своему успеху. Читатели узнают об испытаниях и победах, о сложностях взаимодействия с издателями, об историях о том, как предыдущий опыт автора влияет на его творчество. Ваши рукописи изменятся после того, как прочтете эту книгу.
«Краткая история Католической Церкви» - это увлекательное и просветительное произведение отца Романо Скальфи, которое знакомит читателя с важнейшими моментами истории Католической Церкви. В книге автор использует цитаты из различных источников, чтобы помочь читателю лучше понять влияние веры на развитие Церкви. Это третье издание книги, которое было дополнено и исправлено после смерти отца Романо, сохраняет его яркий стиль и внимание к деталям истории Католической Церкви. Такая книга обязательно заинтересует как опытного исследователя, так и новичка, который только начинает погружаться в церковную историю.
Этот сборник мыслей и наблюдений посвящен теме христианского воспитания детей. Он охватывает различные аспекты этой важной задачи - принципы воспитания, роль поощрений и наказаний, знакомство детей с церковной жизнью, особенности воспитания детей разного возраста и пола. Родителям важно помнить, что их главная цель - воспитать будущих христиан, и ответственность за это перед Богом. Книга содержит разнообразные точки зрения, основанные на Священном Писании, трудах отцов Церкви и современных пастырей. Она предназначена для широкого круга читателей, в первую очередь - для родителей.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг

Артюр Рембо

Одно лето в аду

Перевод M. П. Кудинова

I

Когда-то, насколько я помню, моя жизнь была пиршеством, где все сердца раскрывались и струились всевозможные вина.

Однажды вечером я посадил Красоту к себе на колени. - И нашел ее горькой. - И я ей нанес оскорбленье. Я ополчился на Справедливость.

Ударился в бегство. О колдуньи, о ненависть, о невзгоды! Вам я доверил свои богатства!

Мне удалось изгнать из своего сознания всякую человеческую надежду. Радуясь, что можно ее задушить, я глухо подпрыгивал, подобно дикому зверю.

Артюр Рембо

Последние стихотворения

Перевод M. П. Кудинова

I

Воспоминание

I

Прозрачная вода, как соль слезинок детства;

порывы к солнцу женских тел с их белизною;

шелка знамен из чистых лилий под стеною,

где девственница обретала по соседству

защиту. Ангелов возня. - Нет... золотое

теченье, рук его движенье, черных, влажных

и свежих от травы. Ей, сумрачной, неважно,

Артюр Рембо

Стихи

* СТИХОТВОРЕНИЯ 1869 ГОДА. *

Подарки сирот к Новому году

I

Мглой комната полна, и осторожно в ней Звучит шушуканье печальное детей. Две детских головы за занавеской белой, От грез отяжелев, склоняются несмело. Снаружи стайка птиц друг к другу зябко льнет, И крылья не влекут их в серый небосвод; Проходит Новый год со свитою туманной; Влача свой снежный плащ и улыбаясь странно, Он плачет и поет, охвачен дрожью он.

Артюр Рембо

- Впечатление ("Один из голубых и мягких вечеров...") - Сон на зиму ("Зимой уедем мы в вагоне розовом и скромном...")

ВПЕЧАТЛЕНИЕ

Один из голубых и мягких вечеров... Стебли колючие и нежный шелк тропинки, И свежесть ранняя на бархате ковров, И ночи первые на волосах росинки.

Ни мысли в голове, ни слова с губ немых, Но сердце любит всех, всех в мире без изъятья, И сладко в сумерках бродить мне голубых, И ночь меня зовет, как женщина в объятья...