Материалы по библиографии русских переводов Кальдерона
. Коган исследует историю русских переводов произведений Кальдерона с начала XIX века. Он описывает первые попытки перевода, рассматривает дискуссии и споры вокруг качества и толкования переводов, а также обсуждает реакцию читателей и критиков на различные версии переводов. Книга включает в себя информацию о ранее не изданных переводах, а также о публичных постановках пьес Кальдерона на русской сцене. Автор также рассматривает планы будущих изданий, представляющих собой содержательные издания с биографическими данными, разбором творчества и комментариями к произведениям испанского драматурга.
Отрывок из произведения:
Г.А.Коган
Материалы по библиографии русских переводов Кальдерона
1. К ИСТОРИИ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ КАЛЬДЕРОНА
В начале XIX в. имя Кальдерона появляется на страницах русских журналов. Хотя опыт перевода Кальдерона относится к концу XVIII в., когда Екатерина II сделала "вольное переложение" семи начальных сцен комедии Кальдерона "Спрятанный кабальеро". Эта рукопись, озаглавленная "Чулан", была опубликована в 1901 г. Затруднительно определить, с французского или с немецкого языка сделан перевод. Второй известный нам перевод сделал в 1809 г. П. А. Корсаков, ориентируясь на испанское издание, - "Сонет о розе" из драмы "Стойкий принц"; перевод был напечатан лишь в 1840 г.
Материалы по библиографии русских переводов Кальдерона скачать fb2, epub бесплатно
Популярные книги в жанре Литературоведение
В данной статье рассматривается ситуация современной российской массовой литературы, которая вызвана большим общественным интересом к историческому наследию и фольклору русского народа. Автор приводит примеры произведений в жанре славянской фэнтези и утверждает, что в массовой литературе фольклористическая точность не является главным критерием. Здесь создается новая псевдоисторическая традиция, которая все больше утверждается в сознании массового читателя. Подчеркивается значимость истории России и патриотизма в данной сфере.
Книга, созданная писателем из Волгограда, представлена в двух частях. Первая часть содержит интересные заметки о членах местного Союза писателей, а вторая часть – захватывающую повесть под названием «Детский портрет на фоне счастливых и грустных времён». Главной темой повести является влияние литературы на эмоциональный мир ребенка. Эта книга является полезным и интересным чтением для широкого круга читателей, включая детей и взрослых. Каждый найдет в ней что-то по своему вкусу.
Сергей Григорьевич Боровиков - известный и уважаемый литературный критик, который смог полностью преобразить журнал "Волга" и превратить его в одно из самых престижных изданий в стране. Кроме того, он также является талантливым автором короткой прозы, что можно увидеть в его книге "В русском жанре". Эта книга оформлена в виде черновиков, заметок и интересных находок, сделанных Боровиковым во время чтения книг по собственному усмотрению. Даже мемуарные фрагменты в этой книге представляют собой наблюдения автора и его читательские впечатления. Новая книга С. Г. Боровикова содержит сотни таких фрагментов и обязательно заинтересует внимательного читателя. Она станет настоящим литературным сокровищем.
Книга "Анатомия научно-фантастического рассказа" рассматривает особенности анализа научно-фантастических рассказов ХХ века на примере русской фантастики. Автор акцентирует внимание на фантастическом элементе, который является смысловым ядром и привлекает читателя, а также на презентации чудесного в тексте и его сочетании со сюжетом. Книга делит рассказы на две разновидности: "сюжеты о чудесном", где фантастический элемент является значимым событием и завязкой сюжета, и "сюжеты на фоне чудесного", где сюжет разворачивается уже на фоне фантастической обстановки. Также автор упоминает, что новеллистический сюжет может служить либо поводом для демонстрации фантастического мира, либо экспериментом, где фантастические возможности героев усиливают традиционные сюжетные линии. Книга предлагает разбор и анализ различных стратегий и сочетаний фантастического и сюжета в научно-фантастических рассказах.
В этой статье автор проводит краткий анализ современных идей о тематическом разделении творчества известных фантастических писателей, братьев Стругацких. Особое внимание уделено выявлению авторской концепции, отражающей смену этапов их литературной жизни на основе таких факторов, как время, смысл и эмоции. В заключение статьи приводятся ключевые слова, отражающие важность этой темы: фантасты, Стругацкие, периодизация творчества, развитие авторской мысли, критерии периодизации. Данный материал позволяет взглянуть на жизненный и творческий путь Стругацких под новым углом и лучше понять мотивацию за их изменениями в стиле и тематике произведений.
Книга "Великие русские писатели" представляет собой сборник открыток, посвященных выдающимся русским писателям. Отрывок содержит список авторов, включающих в себя таких литературных гигантов, как Александр Пушкин, Михаил Лермонтов, Николай Гоголь, Николай Некрасов, Федор Достоевский, Иван Тургенев, Александр Островский, Михаил Салтыков-Щедрин, Антон Чехов, Лев Толстой, Владимир Маяковский и Алексей Горький. Книга содержит портреты авторов, выполненные художником С. Бондаром, а также обложку, созданную А. Марковым. Редактором книги является Л. Строганова. Книга была издана в Первой Образцовой типографии имени А. А. Жданова в Москве. Аннотация также содержит информацию о дате подписания к печати, тираже книги и ее стоимости.
В новой книге американского слависта Стюарта Голдберга анализируется влияние русского символизма на поэтику Осипа Мандельштама. Автор изучает, как поэт преодолевал символистские тенденции и пересматривал свои отношения с Александром Блоком. Особое внимание уделяется эволюции понимания поэтической искренности в творчестве Мандельштама, а также прослеживается его игра с амбивалентной иронией.
Книга предлагает новый взгляд на напряженные отношения поэта с символизмом и его влияние на литературное развитие. Стюарт Голдберг, профессор технологического института Джорджии, предлагает читателям глубокий анализ стихов Мандельштама и их контекстов, раскрывая множество интересных аспектов его поэзии.
В новой книге Василия Федорова мы видим его совершенно новое творческое начало. Здесь он не только рассматривает критику искусства, но и дает нам уникальный взгляд на процесс творчества. Его поэзия, вдохновленная отечественными классиками и советской литературой, открывает для нас новые грани художественного слова и заставляет задуматься над величием мастерства. В этой книге каждое стихотворение – это ценный камень в мозаике творчества Василия Федорова, который он готов щедро подарить своим читателям.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
"Месть" - это сборник приключенческих произведений украинских писателей, описывающих жизнь и работу сотрудников правоохранительных органов. Роман начинается с лирической атмосферы, где звуки ночных соловьев смешиваются с опасной реальностью борьбы с преступниками. В центре внимания различные персонажи, чьи жизненные истории и чувства пронизаны наболевшими событиями. Лирический настрой помогает автору показать красочный мир героев и вызывает сильные эмоции у читателя. "Месть" предлагает взглянуть на детективный жанр с новой стороны и проникнуться справедливым гневом против зла в обществе.
Учебное пособие "Философия" предназначено для студентов высших учебных заведений и разработано в соответствии с новыми требованиями к содержанию и уровню подготовки бакалавра и дипломированного специалиста в области общих гуманитарных и социально-экономических дисциплин. В пособии авторами - Кохановский В.П. и др. - рассматриваются основные концепции философии, представлены ключевые теории и методы философского анализа. Рецензенты - доктора философских наук Режабек Е.Я. и Устьянцев В.Б. - подтверждают академическую ценность материала. Важное пособие для студентов и преподавателей, изучающих философию.
Учебное пособие "Философия для аспирантов", написанное Кохановским В.П., Золотухиной Е.В., Лешкевич Т.Г. и Фатхи Т.Б., представляет собой обзор философского анализа науки как специфической системы знания. В пособии рассматриваются общие закономерности развития науки, ее история и генезис, структура, уровни и методология научных исследований, актуальные проблемы философии науки, роль науки в жизни человека и общества, а также перспективы ее развития. Книга написана в соответствии с новыми требованиями государственных образовательных стандартов и предназначена для аспирантов и всех, кто интересуется философией науки.
Книга "Черный «Калашников»" рассказывает о легендарной автоматической винтовке Калашникова - АК-47, созданной в 1947 году и ставшей одним из самых распространенных видов оружия в мире. В книге приводится подробная история создания и совершенствования этого оружия, описываются различные модели, а также результаты испытаний их новейших версий, в том числе серии 100 разработанных доктором Калашниковым. Автор, Кокалис Питер Дж, делится своими впечатлениями и опытом использования автомата во время путешествий и исследований. Книга предназначена как для профессиональных военных специалистов, так и для любителей оружия и истории военной техники.