Мимо течет Дунай

Мимо течет Дунай
Авторы:
Перевод: Серафима Евгеньевна Шлапоберская, Софья Львовна Фридлянд, Лия Михайловна Завьялова, Всеволод Михайлович Розанов, Л Бару, Э Львова, В Милютин, М Подлящук, Н Павлова
Жанры: Современная проза , Новелла
Год: 1971
Новелла в австрийской литературе не является просто заменой для большого прозаического творчества и не свидетельствует о беспомощности; она имеет свои классические корни. Фридрих Грильпарцер и его произведение "Бедный музыкант" стали основой для этого повествовательного искусства, которое, хоть и не так обширное как социальный роман, в силах раскрыть всеобщее в индивидуальном "случае". Собранные в этой книге рассказы могут показать русскому читателю духовную атмосферу, которая преобладала среди австрийских писателей в середине ХХ века. Они помогут погрузиться в этот мир и почувствовать его уникальность и значимость.
Отрывок из произведения:

На вопрос, является ли литература Австрии австрийской литературой, пытался в числе других ответить и один из авторов, представленных в настоящем сборнике, Герберт Эйзенрайх. Трудность заключается в вопросе, который предшествует заданному: что значит «австрийская»? Заманчиво, потому что это сравнительно легко, отказаться от социально-психологического критерия и укрыться под надежной сенью исторической фактографии. Может быть, литература альпийских стран стала австрийской после отделения коронного владения Габсбургов от Священной Римской империи германской нации (1806 г.)? Или австрийское самосознание уже в годы соперничества с пруссаком Фридрихом II нашло свое литературное выражение, скажем, в венской народной комедии? А может быть, следует вернуться далеко назад, к Вальтеру фон дер Фогельвейде, который жил в XII веке при дворе герцогов Бабенбергских и слагал любовные песни, получившие название «миннезанга»?

Другие книги автора Ингеборг Бахман
Бывший вратарь Йозеф Блох, блуждая по улицам Вены без определенного направления, случайно знакомится с девушкой, которая работает в кассе кинотеатра. В их неплановой встрече нет ничего особенного, но после страстной ночи Йозеф совершает ужасное преступление, уводящее его из города в небольшой удаленный городок. Там, скрываясь и прячась от преследователей, Йозеф наблюдает за происходящими событиями через отрывки полицейских сводок в газетах. Он понимает, что его обнаружение становится все более неизбежным. Каждое новое объявление о прогрессе в расследовании приближает его к краю безвозвратности. Эта повесть рассказывает о вратаре, которому промелькнул промах, причинивший глубокий удар в его жизни. Увлекательный рассказ о том, как одно неблагоприятное событие может полностью изменить человеческую судьбу.
Книга Петера Хандке предлагает оригинальный взгляд на легендарную историю маньяка-обольстителя. Больше не встретишь в ней демонического соблазнителя, не увидишь сражений на честном поединке или хитростей, ведь наш герой – вечный путешественник. Зато его путь пересекает целое множество разных женщин, которые сами стремятся покорить его сердце. Читатель ощутит непревзойденную глубину, изящество и поэтичность прозы Хандке, которая пропитана тонким юмором и насмешками. Эта книга обязательно оставит свой след в сердце и уме каждого, кто откроет ее страницы.
Книга 'Время сердца' является первым выпуском журнала 'ИЛ' в октябре и содержит переписку между двумя известными поэтами Ингеборг Бахман и Паулем Целаном. Введение переводчика Александра Белобратова подчеркивает, что оба автора считаются великими фигурами немецкоязычной поэзии после войны. Несмотря на все различия в их жизни и творчестве, Целан и Бахман имели долгие и сложные любовные отношения, которые играли огромную роль в их жизни. Эта коллекция является настоящей встречей двух поэтов, двух миров и двух сердец в их интимной переписке. Великолепный перевод Татьяны Баскаковой и Александра Белобратова полностью передает эмоции и значимость этих писем.
Отрывок из книги «Короткое письмо к долгому прощанию» Карла Филиппа Морица, начинающийся с описания тихой улицы в Провиденсе и до момента, когда главный герой получает короткое пугающее письмо и попадает в лифт. В отрывке происходит описание окружающей среды и внутренних переживаний героя, который всю жизнь испытывает страх и панику. События разворачиваются в загадочной и напряженной атмосфере, давая импульс для дальнейшего развития сюжета.
Евгений Витковский был выдающимся литератором, который не только был знаменитым переводчиком, но и самостоятельно творил стихи и прозу. Он получил образование от великих А. Штейнберга и С. Петрова, а затем сделал русскими языковыми чарами работы Смарта, Мильтона, Саути, Китса, Уайльда, Киплинга, Камоэнса, Пессоа, Рильке, Крамера, Вондела, Хёйгенса, Рембо, Валери, Маклина и Макинтайра. Он создал веб-сайт «Век перевода», где насчитывается более тысячи имен и служит великим спутником русских поэтических переводов. Это издание представляет его многолетнюю работу и полностью показывает его творческое мастерство.
В новой эпохе, с наступлением Интернета, возникло средство, связывающее людей и позволяющее им погрузиться в мир литературы, не отрываясь от экрана. На российской почве становится возможным издание антологии поэтических переводов, созданных исключительно с помощью этого средства. Эта книга, открывая свои страницы, начинает новую главу в развитии литературного искусства. Искра вдохновения, смогла возникнуть в небывалых условиях, и благодаря этому, читатели имеют возможность насладиться произведениями прекрасного перевода, великолепно объединяющими разные эпохи и культуры.
Ингеборг Бахман, известная австрийская писательница, ушла из жизни рано, но ее произведения, как стихи, так и проза, приобрели всемирную известность и удостоили ее почести великих писателей XX века. В романе "Малина", написанном от первого лица, она художественно выразила историю необычной женщины, оказавшейся в неизбежном противоречии с собственной эпохой, с любимым человеком и самой собой. Один из критиков отметил, что в этом произведении отражены все страдания и катастрофы XX века, а я считаю, что оно оставляет читателя смущенным и задумчивым, повергая его в мир внутренних расколотостей и неразрешенных тайн.
Петер Хандке, удивительный писатель и талантливый художник слов, известен своими произведениями, которые стали уникальным отражением духа своего времени. В его книгах герои стремятся к молчанию, пытаясь найти ответы на вечные вопросы жизни. Тетралогия, включающая в себя изумительные произведения Хандке, представляет собой притчу-сказку о Новом времени, окунит читателей в мир философии и мистики.
Популярные книги в жанре Современная проза
Терези Дери, известная венгерская писательница, создательница множества произведений, как в жанре романов, так и рассказов и пьес, завоевавших популярность не только в родной стране, но и за ее пределами. Один из ее знаковых романов, «Ответ», описывает события, разворачивающиеся в 20-х - 30-х годах в Венгрии, с бурными временами фашизации, борьбы рабочего класса и вечным стремлением к свободе. В центре сюжета - история Балинта Кёпе, обычного рабочего, и профессора Зенона Фаркаша, совершенно разных миров, но объединенных сопротивлением и надеждой на лучшее.
Аннотация: В рассказе "Избранное" молодой поэт Теокрит оказывается в незнакомом городе Уйпешт, пытаясь найти путь к Дунаю. Встречаясь с необычными сценами ночной жизни, он наблюдает странные сущности на площади и задает себе вопросы о происхождении их появления. Смешение реальности и фантазии, таинственные образы и атмосфера загадочности создают особую атмосферу в произведении.
"Записки Черного охотника" представляют собой увлекательное путешествие в мир охотников, где каждый отрывок наполнен атмосферой страсти и приключений. Открытие осеннего охотничьего сезона в одном из самых популярных охотничьих хозяйств становится поводом для встречи старых друзей, обмена опытом и историями, а также обсуждения новшеств в мире охоты. Автор умело передает атмосферу уютных охотничьих бесед у костров на берегу Бежинских озер, где звучат охотничьи байки, порой основанные на реальных событиях, порой приукрашенные фантазией, но всегда увлекательные. Книга привлечет внимание не только охотников, но и любителей захватывающих историй.
Жизнь Эллы наполнена тайнами и потерями, связанными с Бумажным дворцом - местом, где она нашла счастье, но потеряла его вскоре. Возвращаясь туда снова и снова, она питает надежду найти ответы на свои вопросы и вернуть то, что было утрачено. Однако один день изменит все, привычная жизнь рухнет, и перед героиней откроется неизвестное, полное страха и соблазна. Необходимо всего лишь один шаг, чтобы начать новое путешествие в жизни.
Семнадцатилетняя Жозефина работает на табачной ферме и мечтает об искусстве. Ей приходится терпеть издевательства хозяев, поэтому она решает сбежать. Лина, молодая юристка из Нью-Йорка, ищет справедливости и раскрывает тайны прошлого, связанные с Жозефиной. Роман Тары Конклин рассказывает о таланте, поиске справедливости и связи двух женщин на расстоянии столетий. Работа писательницы основана на серьезных исторических исследованиях, что делает роман убедительным и интересным. Он запутывает и завораживает читателя с первой главы, переносит в прошлое и оставляет мысли даже после завершения чтения.
Девушка Вика оказывается в странном месте после того, как ее похитили и отвели в неизвестное место. Она сталкивается с загадочным существом, которое предлагает ей спастись. Начинается захватывающее приключение, полное тайн, опасностей и загадок, где Вика должна найти способ вернуться в реальный мир. "День вчера сегодня завтра" - книга, которая увлечет читателя в мир фантазии и мистики, где каждое событие может изменить всю дальнейшую жизнь главной героини.
В книге "Дезертиры любви" немецкого писателя Бернхарда Шлинка представлены разнообразные истории о любви. Автор исследует различные аспекты этого чувства - от привычной до той, что открывает новые горизонты. В каждом из семи рассказов можно найти ответы на вопросы о смысле любви, о поиске и утрате этого чувства. Шлинк раскрывает тему, почему люди так страстно ищут любовь, но также иногда бегут от нее. Каждая история - это глубокий и печальный взгляд на отношения между людьми и на ценность любви в нашей жизни.
Произведения Виктора Шендеровича - это разнообразные и увлекательные истории, которые нельзя спутать между собой. В их арсенале присутствует лирика, триллер, эротика, сатира - каждое произведение отличается своим стилем и насыщено различными эмоциями. Писатель, оставивший позади эпоху «Кукол» и «деревни Гадюкино», нашел новое направление для своего таланта и предлагает читателям уникальное погружение в мир его произведений.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Главный герой Дмитрий Петрович Светозаров, представитель клана Торговцев землян, никак не может расслабиться. Его ждут различные приключения и задачи: спасти ортодоксов из ссылки, проникнуть в загадочный замок Свинг Реальностей, найти своего пропавшего отца и освободить мир Кабаний от опасного кокона. Кроме того, скоро должна состояться его свадьба, разумные кальмары до сих пор ждут своего места обитания, а на Земле идут раскопки, в которых он тоже должен принять участие. Все это происходит при постоянной опасности и необходимости держать ухо востро в общении с независимым союзником Крафой – узурпатором сорока шести миров, и разобраться с проблемами на Опорной Станции. Граф Дин Свирепый Шахматный, настоящее имя Дмитрия, не знает жизни без приключений и опасностей.
Мур продолжает радовать своих читателей увлекательными романами о вампирах, которые отличаются от обычных кровожадных существ необычным чувством юмора. В его книгах появляются вампирши с очаровательным обаянием, бритые коты в стильных свитерах, а также парни, предпочитающие играть в боулинг с морожеными индейками. Весь этот мир полон уникальных персонажей, включая величественного Императора Сан-Франциско и его преданных собак, Фуфеля и Лазаря. Однако вход в этот мир абсолютно запрещен для тех, кто не умеет посмеяться. Если вы цените хорошую шутку и настроены на хорошее чтение, эта книга обязательно стоит вашего внимания. Берите в руки и с удовольствием освежайте свои чувства юмора!
У Троекурова нет поместья, он всего лишь сын богатого бизнесмена. Но судьба привела Полину в его уютный дом в лесу, где она оказалась вынуждена бросить погоню за воровкой. Хотя она смогла вернуть себе часть украденного имущества, она потеряла направление и теперь нуждается в отдыхе, одежде и деньгах, чтобы вернуться обратно. Но Троекуров не поверил ей. И как можно верить, когда через забор появляются прекрасные девушки в стильном исполнении и рассказывают... историю, совпадающую точь-в-точь с той, что рассказала Полина! Девушке придется взяться за ум, чтобы убедить его в своей правде.
Эта книга представляет собой подборку статей известного британского журналиста и телеведущего Джереми Кларксона. В них автор рассказывает, критикует и превозносит различные марки и модели автомобилей. Джереми, верный представитель автомобильной индустрии, неустанно испытывает различные машины и дает свою необычную оценку с ярким аристократическим цинизмом. Его автомобильная страсть смешивается с никотином, а его шутки способны взбудоражить кого угодно. Многие воспринимают статьи Кларксона как образец автомобильной журналистики, но есть и те, кто охарактеризовал их как неприличные и некорректные. Все его поклонники нетерпеливо ждут каждое новое выпуск программы Top Gear, и многие даже отказываются носить джинсы, чтобы не быть похожими на него. Теперь прекрасные безумства великого и страшного Кларксона доступны и русскоязычным читателям.