Наглые переводы Т. С. Элиота

Наглые переводы Т. С. Элиота
Эта книга представляет собой сборник наглых переводов стихов Т.С.Элиота, начатых в 1985-86 году. В известных произведениях автора, как "Суини среди соловьев", мы видим игру слов, образов и метафор, которые переосмысливают и придают новый смысл оригиналу. Переводы, выполненные смело и оригинально, придают стихам новую жизнь и помогают увидеть произведения Элиота с новой, нестандартной перспективы. Книга увлекательного перевода стихов одного из величайших поэтов XX века приглашает читателя на захватывающее путешествие по миру литературы и перевода.
Отрывок из произведения:

Наглые переводы Т.С.Элиота

Начаты году в 1985-86-м...

* Суини среди соловьев

- О горе, мне нанесен смертельный удар! Эсхил, "Агамемнон"

Горилла Суини ветхий щит Волочет, хохоча над прахом, И зебры старческих морщин Вспухают пятнами жирафа.

Изгибы ветреной луны Стекают, трепеща, в Ла-Плату. Предсмертный птичий хрип уныл. Суини - страж у врат рогатых.

Тих своры Ориона плач. Моргает море маяками, И дама треф, гишпанский плащ Накинув, примеряет камень

Другие книги автора Томас Стернз Элиот
Аннотация: Книга "Бесплодная земля" начинается с отрывка, который описывает апрельский месяц и его влияние на природу. Герой рассказывает о зиме, лете, своем детстве и связанных с ним воспоминаниях. Он также делится своими мыслями о природе, тени и ужасе. Отрывок включает фрагменты поэзии и небольшие диалоги, а также намекает на специального адресата - Эзру Паунда. Аннотация позволяет ощутить атмосферу загадочности и эмоциональности книги, а также предоставляет введение в ее тематику и стиль.
"Полые люди" - это отрывок из книги, который представляет собой стихотворение, разделенное на четыре части. Автор описывает полые люди как мертвые тела без души, чучела, лишенные эмоций и смысла жизни. Вторая часть открывает образы призрачного царства смерти, где глаза и голоса отсутствуют, оставляя лишь признаки жизни, напоминающие разрушение и ужас. Третья часть обращается к мертвой стране, где губы произносят молитвы, а руки поднимаются к каменным изваяниям. Четвертая часть описывает безглазые и незрячие полые люди, бредущих по полной долине к месту последней встречи, испытывающих страх речи и ожидания возрождения. В целом, отрывок обращается к темам смерти, уныния, пустоты и надежды на возрождение.
"Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом" представляет собой увлекательное и занимательное изучение кошачьего мира. В отрывке автор знакомит читателя с тайными кошачьими именами, приводит примеры самых уникальных названий и показывает, как кошки с разными характерами и поведением могут влиять на нашу жизнь. Открывая многочисленные аспекты жизни наших мягких друзей, книга позволяет заглянуть в их мир через призму забавных историй о кошках с необычными именами, такими как Гамби и Тигриного-Рык.
удем снова встречаться, в этой спокойной точке ритма, где прошлое и будущее сливаются в настоящем. В этих стихах Т.С. Элиот исследует временные измерения, переходы между реальностью и иллюзией, создавая образы, которые заставляют читателя задуматься об истинной природе времени и пространства. Книга "Четыре квартета" предлагает глубокий и философский взгляд на мир и человеческую жизнь, заставляя задуматься о смысле существования и нашем месте во вселенной.
"Стихотворения" Томаса Стернза Элиота - это сборник современной поэзии, наполненный философскими размышлениями о времени, старении и загадках человеческой сущности. В этих стихах автор взывает к вдумчивости и саморефлексии, обращая внимание на преходящесть жизни и непредсказуемость судьбы. Через образы разных персонажей и животных автор передает сложность человеческих отношений и вечный поиск истины.Эта книга станет символическим путеводителем для всех, кто ищет ответы на вечные вопросы о смысле существования.
"Учебник Старого Опоссума по котоведению" - это забавное и познавательное руководство, которое поможет вам выбрать имя для вашего кота. В книге рассматривается важность трех различных имен для кота, а также предлагается множество вариантов традиционных и оригинальных котовых имен. Автор с оригинальным юмором и чутким пониманием кошачьей натуры описывает повседневную жизнь кошки по имени Кэтти, подчеркивая ее неповторимую индивидуальность и умение принимать решения. Эта книга понравится всем любителям кошек и домашних животных, желающим лучше понять своего пушистого друга.
Роман "Пепельная среда" Томаса Стернза Элиота, опубликованный в 1930 году, представляет собой философскую медитацию о смысле жизни, памяти и забвения. В первой части главного героя охватывает отчаяние и он стремится найти радость и покой внутри себя. Вторая часть открывает тему вечной жизни через символику жены, белых леопардов и костей, погружаясь в смысл памяти и забвения. Книга провоцирует читателя на размышления о сущности бытия и истины, представленной через внутренние духовные ценности.
В книге "Пруфрок и другие наблюдения" Томас Стернз Элиот исследует темы любви, сомнений, времени и принятия решений. В отрывке из поэмы "Песня любви Дж. Альфреда Пруфрока" герой сомневается в своей способности изменить привычный порядок вещей, ведя внутренний диалог о важности времени, решимости и выборах. С помощью образов и метафор автор создает атмосферу внутреннего конфликта и самопознания.
Популярные книги в жанре Поэзия: прочее
В книге собраны стихи французских поэтов XIX-XX веков, переведенные П. Антокольским. Это не просто антология или хрестоматия, а своеобразный подбор гражданских и публицистических стихов, начиная с песен времен первой французской революции и заканчивая работами 1951-1952 годов. В книге можно найти как популярные произведения, так и менее известные стихотворения, которые могут вызвать интерес у исследователей истории, а также пролить свет на революционную поэзию французов.
"Красный бык" – это история о рассставании и утрате, о потерянных возможностях и неизбежной печали. В этом отрывке главный герой описывает свои мысли и переживания в момент расставания с другом, который умер, оставив лишь скомканный стих и тет
Эта книга раскрывает исторические стихотворения, поэмы и драматические сцены в стихах, вдохновленные разговорами двух муз – Каллиопы и Клио. Читателя ждет увлекательное путешествие через эпохи и континенты, где он встретит таких исторических героев, как Александр Невский и Петр I, монгольские ханы и китайский император. Автор стремится к верности исторической правде, что делает его произведения еще более ценными для любителей истории и поэзии.
Книга "Сказка на ночь" - это мистическое путешествие по миру фантазий и гротескных образов. Автор, через уникальный стиль и необычный язык, погружает читателя в атмосферу сюрреалистических грез и странных событий. Размышления о природе человеческой сущности, проблемах собственного я и неожиданные сюжетные повороты делают эту книгу уникальным литературным произведением.
Эта книга представляет собой сборник стихов, написанных автором за два десятилетия на стыке двух веков. Здесь вы найдете разнообразные стили - от классических до экспериментальных, откровенные мысли по различным темам, и отражение дорог времени и истории. Записи сделаны в блокнотах, которые позднее превратились в десять книг. Погрузитесь в увлекательное чтение и почувствуйте магию слов.
Геннадий Айги (1934-2006) - выдающийся поэт, чьи стихи собраны в самом полном сборнике, инициированном его женой Галиной. В сборник включены предисловия от известных литературных критиков и авторов, таких как В. Новиков, А. Хузангай, Ф. Ф. Ингольд, О. Седакова, Е. Лисина и М. Айзенберг. Оформление сборника выполнено А. Бондаренко, а портреты поэта созданы Николаем Дронниковым. В PDF формате A4 сохранена оригинальная верстка книги, чтобы читатель мог насладиться не только стихами, но и прекрасным оформлением издания.
Новая книга М. Федосеенкова «№ 16» является результатом творчества последних лет, где автор собрал свои стихотворения и поэмы. Вторая часть книги представляет собой коллекцию стихов под названием «Календарные мотивы», которая является своего рода дневником погодных изменений и личных наблюдений автора. Автор выражает свою искреннюю благодарность за помощь в издании книги Сергею Козлову, Мирославу Бакулину и Тимофею Сайфуллину.
В книге "Венеция в русской поэзии. 1888-1972" собраны стихи различных русских поэтов, рассказывающие о волшебном городе Венеции. Этот город является не только символом романтики, но и южным "двойником" Санкт-Петербурга в русской поэзии. В книге можно найти произведения как известных, так и менее известных поэтов, отражающие их впечатления от Венеции. Каждый стих сопровождается подробными комментариями об авторе и контексте написания. Книгу дополняют описание поэтического освоения Венеции и подробное описание путешествий русских поэтов по Италии в двадцатом веке.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
"Наёмные убийцы по объявлению" - захватывающий детектив, рассказывающий о двух историях заказных убийств, связанных с газетными объявлениями. В первой истории главные герои - мать и дочь, жестоко убитые в своей квартире. Следствие выясняет мотивы убийства, которые оказываются связаны с желанием обмануть игроков недвижимости. Сложный план мести и жадности разворачивается перед читателем во всей драматичности событий.
к источнику света и мудрости, чтобы поддержать свою силу и направленность. Напутствие вождю - это не только о власти и лидерстве, но и о духовной поддержке и ответственности перед Иерархией. Эта книга предлагает уникальный взгляд на роль и задачи вождя, обращая внимание на не только на внешние качества, но и на его внутреннюю сущность и связь с высшими источниками энергии.
"Нашествие с небес" - сборник, охватывающий интересные фрагменты работы известных уфологов, таких как Джон Кил, Александр Белицкий и Вадим Виллинбахов. Книга предлагает читателям взглянуть на тему НЛО с неожиданной стороны, представляя исторические случаи об обсуждаемых аппаратах ещё с XIX века. Авторы рассматривают различные теории происхождения НЛО, включая мистификации и саморазоблачения, чтобы попытаться приблизиться к истине. Книга погружает читателей в мир уфологии и приглашает к обсуждению загадочных явлений, происходящих с небес.
"Наши удары по врагу. Разгром немецких войск под Москвой" - это сборник материалов центральных газет, освещающих победу войск Красной Армии под Москвой в декабре 1941 года. Брошюра предназначена для помощи политрукам и агитаторам в проведении индивидуальных и групповых бесед с красноармейцами, воодушевляя их на боевые подвиги и укрепляя веру в победу. В тексте представлены рассказы о разгроме немецких войск на подступах Москвы, трофеях наших войск и конкретных примерах героизма и отваги военнослужащих. Руководствуясь методическими указаниями, политруки и агитаторы должны использовать этот материал, чтобы популяризировать истории успеха и вдохновлять свой коллектив на новые победы на фронте.