Наглые переводы Т. С. Элиота

Наглые переводы Т. С. Элиота

Наглые переводы Т.С.Элиота

Начаты году в 1985-86-м...

* Суини среди соловьев

- О горе, мне нанесен смертельный удар! Эсхил, "Агамемнон"

Горилла Суини ветхий щит Волочет, хохоча над прахом, И зебры старческих морщин Вспухают пятнами жирафа.

Изгибы ветреной луны Стекают, трепеща, в Ла-Плату. Предсмертный птичий хрип уныл. Суини - страж у врат рогатых.

Тих своры Ориона плач. Моргает море маяками, И дама треф, гишпанский плащ Накинув, примеряет камень

Другие книги автора Томас Стернз Элиот

   Shantih shantih shantih - "Мир,   который   превыше   всякого   ума"  (санскр.)  -  рефрен "Упанишад", также слова из послания ап. Павла к филиппийцам.

©  Перевод Андрей Сергеев                      

     "ПОЛЫЕ  ЛЮДИ".  Поэма написана в развитие "Бесплодной земли" и содержит множество  перекличек  с нею. Постоянным фоном служит "Божественная комедия" Данте, важны также аллюзии на роман Дж. Конрада "Сердце тьмы". Герой Конрада умирает со словами: "Ужас! Ужас!"

   В  данных  комментариях  частично использованы примечания из предыдущих русских   изданий   Элиота,   а   также  неизданный  комментарий  одного  из переводчиков.  Подстрочные  примечания  к переводам А. Сергеева[4]

Классика кошачьего жанра, цикл стихотворений, которые должен знать любой почитатель кошек. (http://www.catgallery.ru/books/poetry.html)

Перевод А. Сергеева.

Иллюстрации Сьюзан Херберт.

Томас Стернз Элиот

Четыре квартета (1936-1942)

БПРНТ НОРТОН {*}

{* Название поместья в Глостершире.}

Хотя логос присущ всем, большинство людей

живет, как если бы у них было собственное

разумение всего.

Гераклит

Путь вверх и путь вниз - один и тот же

путь.

Гераклит

I

Настоящее и прошедшее,

Вероятно, наступят в будущем,

Как будущее наступало в прошедшем.

Томас Стернз Элиот

Стихотворения (1920)

СТАРИКАНУС

Ни юности, ни старости не знаешь,

Но словно, отобедав, захрапел

И снятся обе.

А вот и я - старик в сухую пору.

Читает мальчик мне, я жду дождя.

Я не бывал у пламесущих врат,

Под теплым ливнем крови не бивался,

Не отбивался ятаганом от

Врагов и мух в болоте по колено.

В руину превращается мой дом,

На подоконнике сидит еврей-хозяин,

«Книга о котах» в переводе Василия Бетаки.

Томас Стернз Элиот

Пепельная среда (1930)

I

Ибо я не надеюсь вернуться опять

Ибо я не надеюсь

Ибо я не надеюсь вернуться

Дарованьем и жаром чужим не согреюсь

И к высотам стремлюсь не стремиться в бессилье

(Разве дряхлый орел распрямляет крылья?)

Разве надо роптать

Сознавая, что воля и власть не вернутся?

Ибо я не надеюсь увидеть опять

Как сияет неверною славой минута

Томас Стернз Элиот

Пруфрок и другие наблюдения (1917)

ПЕСНЬ ЛЮБВИ ДЖ. АЛЬФРЕДА ПРУФРОКА

S'io credessi che mia risposta fosse a

persona che mai tornasse al mondo, questa

fiamma staria senza piu scosse. Ma per cio che

giammai di questo fondo non torno vivo alcun

s'i'odo il vero, senza tema d'infamia

rispondo. {*}

{* "Если бы я полагал, что отвечают тому,

кто может возвратиться в мир, это пламя не

Популярные книги в жанре Поэзия: прочее
Книга "Сняв ненужную суперобложку..." представляет собой сборник стихотворений авторства Марины и Романа Чирковых. В отрывке из книги авторы используют поэтические образы и метафоры, чтобы передать свои мысли и эмоции. Они описывают городскую суету, игру детей, природу, а также взаимоотношения между людьми. Отрывок отсылает читателя к размышлениям о жизни, смерти, природе и самопознании. Книга написана в поэтическом стиле и предлагает осмысление различных тематик через проникновенные стихи.
В этой книге вы найдете стихи, написанные великими поэтами прошлого столетия, а также современниками, обращенные к любви. Предлагается сравнить их мысли, чувства и слова, чтобы оценить, продолжает ли поэзия возникать из любви и в наши дни. Держа перед собой произведения классиков и современных авторов, мы замираем, пытаясь разгадать тайну этой вечной связи. Каким образом любовь влияет на творческий процесс и сущность поэзии? Вместе с замечательными произведениями, содержащими в себе столь много эмоций и глубину подлинной любви, эта книга провоцирует нас задуматься над нашими собственными чувствами и творческим развитием.
Книга "Том 3" является частью серии литературных произведений, посвященной жизни и творчеству писателя Варлама Тихоновича Шаламова. В отрывке автор рассказывает о биографии Шаламова, его арестах и пребывании на Колыме, а также о том, как писатель продолжал сохранять свою душевную сущность и писать стихи даже в условиях лагерного обезличивания. Книга включает в себя стихотворения, написанные Шаламовым в различные периоды его жизни, в том числе "Колымские тетради", собранные им самим и опубликованные в 1994 году. Тексты стихотворений были неоднократно отредактированы автором и редактором, но в данном издании они печатаются по беловой рукописи, сохранившейся в архиве Шаламова. Книга представляет собой важный памятник литературы о ГУЛАГе и показывает силу и выразительность гениального писателя.
"Мы рождены в минуты роковые" – аннотация "Мы рождены в минуты роковые" – это книга, которая раскрывает современные проблемы и тяготы, с которыми сталкиваются люди в нашем быстро меняющемся мире. Отрывок пронизан ощущением разрыва между поколениями, где старики уже ушли, а молодые не смогли выбрать свой путь. Автор делает акцент на потере значения слов, отдаче предпочтения быстроте мгновений и ожидании новых идей. Он выражает свою надежду на то, что вечность не будет лениться и подарит ему что-то радостное. Другие отрывки в книге затрагивают темы тайны и исчезнувших поколений, раскрывают мрачные пророчества и проблемы, с которыми сталкивается современное общество. "Мы рождены в минуты роковые" погружает читателя в атмосферу глубокого размышления и вызывает вопросы о будущем человечества.
Коллекция рассказывает о первом значимом столкновении с фашизмом, о мужестве героических защитников Республики и о помощи, оказанной людьми из других стран. Книга включает произведения испанских писателей из двух поколений: тех, кто активно участвовал в национально-революционной войне 1936-1939 гг., и тех, кто чрезвычайно сформировался как художник после ее завершения. Этот сборник предлагает читателям уникальную возможность погрузиться в историю и узнать о необычайном вкладе испанских писателей в борьбу против фашизма.
Книга "Бродячая музыка" – сборник стихотворений, написанных Натальей Рубинской. В них авторское восприятие мира представлено через образы простых вещей и явлений природы. Героиня стихов, живущая в рубленом домике на берегу озера, наслаждается моментами тишины и красотой окружающей ее природы. Она умеет обращаться с простыми предметами, придавая им значение и открывая в них целые миры мифов и чудес. В своих стихах Наталья Рубинская передает образ женственности, связанной с природой и духовностью. В этом сборнике поэзии городские мотивы отсутствуют, зато преобладает восприятие мира через природу и простые предметы.
Аннотация: Книга "Созвездие тишины" является первым сборником стихов автора Ады Листопад. Ада Листопад, член литературного объединения Челябинского тракторного завода, пишет стихи всю жизнь, несмотря на свое практическое образование и работу в энергетике и на железной дороге. Стихи из сборника публиковались в областных газетах, исполнялись на радио и на литературных вечерах. Книга издана фирмой "Надежда-Прим" и приносит доход, который используется на лечение детей-инвалидов. Стихотворения в сборнике отражают темы тишины, света, мира и любви. Книга наполнена ясными и глубокими стихами, которые призывают к прозрению и покаянию, и надеются на появление новой, божественной эпохи.
перевалу, ощущаю ароматы горных цветов и зрю перед собой величественные вершины Кавказа. Отрывок из книги "Очаг" Расула Гамзатова знакомит читателя с поэтическим талантом автора и его глубоким чувством привязанности к своей родине и народу. Он передает боль и любовь, которые являются основными мотивами творчества Гамзатова. Книга приглашает читателя в увлекательное путешествие по Дагестану, позволяя почувствовать его красоту и многоликость природы, а также узнать историю и культуру этого горного региона.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг

НАЕМНЫЕ УБИЙЦЫ ПО ОБЪЯВЛЕНИЮ

Люди решают свои проблемы по-разному: некоторые в прямом смысле "шагают по трупам", прибегая к услугам наемных убийц, которых иногда называют на западный манер киллерами. Чаще всего заказные убийства совершаются ради денег и денег немалых, и не последнее место в этой череде злодейств занимают квартирные убийства. А исполнителями порой становятся люди, в общем-то далекие от подобного рода занятий, но мечтающие быстро разбогатеть, не гнушаясь пролить при этом чью-то кровь.

НАПУТСТВИЕ ВОЖДЮ

1933

Благосостояние народов складывается около одной личности. Примеров тому множество во всей истории, в самых различных областях. Многие отнесут это несомненное явление к личности, как таковой. Так поступают близорукие, но более дальновидные понимают, что такие собиратели не что иное, как мощь Иерархии.

Действительно, при всех явлениях Иерархия избирает фокус, на который можно устремлять ток. Кроме того, личность этого порядка обладает осознанным или неосознанным огнем, делающим общение легким. Но необходимо и другое качество со стороны самого народа - нужно доверие и сознание силы. Нужно это качество как звено огненной машины.

Нашествие с небес (Сборник)

Уж раз зашел здесь спор о земном или неземном происхождении НЛО, я позволю себе привести несколько фрагментов книг, на мой взгляд представляющих собой значительный интерес. Автор одной из них - Джон Кил, написавший, на мой взгляд, одну из самых грамотных и интересных уфологических работ, авторы другой - Александр Белицкий и Вадим Виллинбахов (это была его посмертная работа).

Наше представление о НЛО как об инопланетных аппаратах базируется, в основном, на информации, от этих же НЛО полученной. Давайте посмотрим, что говорили о себе НЛО не так уж и давно - всего 100 лет назад.

Сборник

Наши удары по врагу. Разгром немецких войск под Москвой

Из текста: Назначение брошюр "В ПОМОЩЬ ПОЛИТРУКУ" - оказать помощь политрукам и агитаторам в проведении индивидуальных и групповых бесед с красноармейцами. Каждый политрук должен сколотить в своем подразделении крепкий коллектив агитаторов из красноармейцев и младших командиров и добиться широкого размаха устной пропаганды и агитации. Особенное внимание обратить на развертывание индивидуальных бесед с бойцами, для чего использовать всякую свободную минуту. Лучшим агитатором, беседчиком в подразделении должен быть сам политрук. Воодушевлять красноармейцев и младших командиров на боевые подвиги, воспитывать личный состав подразделения в духе непоколебимой веры в нашу победу и неизбежный разгром гитлеровской грабьармии - задача политрука и агитатора. В настоящей брошюре собраны материалы центральных газет, освещающие победу войск Красной Армии под Москвой в первой половине декабря 1941 года.