Нужны ли новые переводы Шекспира

Нужны ли новые переводы Шекспира
Автор:
Жанр: Публицистика
Скачать книгу Читать онлайн

В.Левик

Нужны ли новые переводы Шекспира?

Перед каждым, кто берется переводить великого поэта, уже неоднократно переведенного, в данном случае - Шекспира, неизбежно встает вопрос: а нужен ли вообще новый перевод? Или, может быть, предшественники уже исчерпали все возможности? А отсюда возникает и другой вопрос: каким должен быть современный перевод Шекспира и какие задачи стоят перед нами, русскими переводчиками, после того как в освоении Шекспира накоплен такой грандиозный опыт.

Нужны ли новые переводы Шекспира скачать fb2, epub бесплатно

Скачать FB2 Скачать EPUB
Популярные книги в жанре Публицистика
Конец привычного мира
Автор: Коллектив авторов
В нашем быстро меняющемся мире ни одна тенденция не может быть игнорирована. Этика, культура согласия и другие новые принципы существования не являются просто временной модой, а долгосрочными изменениями, определяющими нашу жизнь и влияющими на наше будущее. Журнал "Нож" не только наблюдает за этими тенденциями, но и предлагает своим читателям уникальный путеводитель по этим переменам. Наша книга выбранных статей, "Как понять себя и мир?", уже во второй раз поможет вам разобраться в текущих и предстоящих изменениях, с которыми мы столкнемся в будущем.
Как мы читаем. Заметки, записки, посты о современной литературе
Автор: Коллектив авторов
Этот проект начался в журнале "Новая Юность" и продолжился в журнале "Вопросы литературы". Разные писатели объединились вокруг идеи поиска критериев качества в литературе. Они задаются вопросами: что делает литературу настоящей? Зачем мы вообще читаем? В этой книге они ведут полемику, которая является увеличительным стеклом, позволяющим нам наблюдать за временем. "Как мы читаем" - это попытка вернуть хороший литературный вкус, который настоящий только через чтение классических произведений. Это героическая попытка, именно поэтому она так привлекательна. В этой книге собраны эссе известных авторов о современных практиках чтения. Издательский макет книги сохранен в формате PDF A4. Лаконичное и эффектное издание, которое будет интересно всем любителям литературы.
Архитекторы интеллекта. Вся правда об искусственном интеллекте от его создателей
Автор: Мартин Форд
ИИ – от науки к повседневности. Современные устройства уже могут общаться с нами и помогать в самых разных сферах: от диагностики заболеваний до создания статей. Это только начало, и в ближайшие годы нас ожидают еще большие открытия и новые возможности ИИ. Но при этом возникают и серьезные вопросы: возможно ли создать машину, способную думать, и какие риски и угрозы сопутствуют прогрессу в этой области? Все эти вопросы будут обсуждаться в книге, где вы сможете встретиться с самыми признанными экспертами в этой сфере.
Мораль и религия
Автор: Петр Федотович Колоницкий
В этой книге исследуется происхождение морали и ее связь с классовыми историческими факторами. Автор критически относится к утверждениям, которые признают религию основой моральных принципов, и утверждает, что они являются всего лишь маской, скрывающей интересы правящих классов. Автор также разбирается в противоречиях между коммунистической и религиозной моралью и приходит к выводу, что они несовместимы. В заключение, книга предлагает возможные пути преодоления религиозной морали и развития коммунистических ценностей.
Хозяин самолета
Автор: Петр Алексеевич Токарев
В этой книге вы узнаете о труде авиационного механика, о том, что он делает, какие права имеет и какую роль выполняет в эксплуатации и подготовке самолетов к полетам. Автор написал эту книгу, основываясь на своем многолетнем опыте работы в авиации, поэтому она написана простым и живым языком. В ней вы найдете как профессиональную информацию, так и интересные истории из жизни авиационного механика.
Научные предвидения и религиозные предрассудки
Автор: Григорий Абрамович Гурев
В книге «Научные предвидения и религиозные предрассудки» Г. А. Гурева раскрывается тема различий между научным и религиозным подходами к объяснению природных явлений и общественной жизни. Автор исследует, как человек, расширяя свои знания о мире, становится способным предсказывать будущее и понимать смысл происходящих событий. Изложенные в книге основы научного метода - естественные законы природы и общества - поставляют под сомнение одну из базовых принципов религии: веру в чудеса. В книге также приводятся многочисленные факты, демонстрирующие не только точность предсказаний в природных и научных областях, но и в общественных сферах. Таким образом, книга раскрывает глубокую противоположность и несовместимость научного и религиозного мировоззрений. Комбинация научных фактов и анализа религиозных доктрин делает эту работу интересной и полезной для всех, кто стремится лучше понять природу и значение нашей существования.
Возникновение религии и веры в бога
Автор: Василий Иванович Прокофьев
В брошюре В. И. Прокофьева сделано утверждение о том, что важную роль в формировании материалистического взгляда идеологического воспитания военнослужащих играет пропаганда научного и атеистического мировоззрения. Современные научные факты и выводы позволяют нам понимать явления природы и раскрывать ошибочные религиозные взгляды и предрассудки, которые до сих пор существуют у некоторых людей. Цель автора заключается в объяснении происхождения религии на стадии первобытного общества, когда люди были бессильны и испытывали страх перед природой. Кроме того, рассматривается реакционная и классовая сущность каждой религии (буддизм, христианство, ислам, иудаизм). На примерах показывается возможность познания и изменения окружающего мира, а также объясняются причины сохранившихся религиозных предрассудков в нашем современном обществе.
Наука и религия о природе
Автор: Николай Сергеевич Мансуров
В брошюре "Наука и религия о природе" автор Н. С. Мансуров исследует и противопоставляет науку и религию в наших представлениях о мире. Книга охватывает такие важные темы, как происхождение солнечной системы, эволюция жизни на Земле и происхождение человека. Автор, опираясь на научные факты, демонстрирует непересекающуюся природу идеалистических и религиозных представлений о мире, а также подчеркивает преимущества материалистического научного подхода к его пониманию. Насколько точное и рациональное знание способно быть по сравнению с верой и суевериями.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Сын Розмари
Автор: Айра Левин

Это — продолжение величайшего «романа ужасов» нашего столетия — «Ребенка Розмари». Это — «Сын Розмари»! Бойтесь, люди, ибо настает День гнева. Страшитесь, люди, ибо Антихрист вошел в полную силу, и час великой битвы недалек. Трезвитесь и бодрствуйте, люди, ибо сын Тьмы — не просто один из вас. На лице Зла — хитрейшая из масок. Маска Добра. И тот, кто на первый взгляд служит Богу, готовит приход Врага. Пришло время Зверя — и случается, как предсказано!..

Гибель Фаэтона
Автор: Александр Акимович Левин

АЛЕКСАНДР ЛЕВИН

Гибель Фаэтона

Пой, Златоуст, Благую весть, И я проснусь.

Людмила Ходынская

СТРЕСС

- Я напуган и боюсь высказывать!

- Чем напуган?

- Да как же чем? Тридцать лет тому назад я окончил- физикоштематический факультет Харьковского университета по специальности физик-теоретик, ядерщик, и попросил предоставить мне свободный диплом.

- Вы взяли свободный диплом? Но свободных дипломов не выдают. Да вы, наверное, и на стипендию учились. Как же так?

Камень-обсерватория
Автор: Александр Акимович Левин

НЕВЕДОМОЕ : БОРЬБА И ПОИСК

АЛЕКСАНДР ЛЕВИН

Камень-обсерватория

I. ЗАГАДОЧНЫЕ МЕГАЛИТЫ

"...На берегу Красивой Мечи, близ села Козьего, есть огромный гранитный камень,- по описанию А. Афанасьева - собирателя русских сказок, поверий, легенд.- Крестьяне называют его "Конь-камень" и рассказывают о нем следующее предание. В незапамятную старину явился на берегу Красивой Мечи витязь великан в блестящей одежде, на белом коне - признаки, указывающие на бога бурных гроз. В тоскливом раздумье глядел он на реку, а потом бросился в воду, а одинокий конь его тут же окаменел. По ночам камень оживает, принимает образ коня, скачет по окрестностям и громко ржет". Была вполне понятной и реакция местных жителей на этот стоячий легендарный камень, известный еще с 1499 года - из описания путешествия русского посла Олешки Голохвастова в Кафу (Крым): "Клались в судно на Красивой Мече у Каменного коня". Эту реакцию крестьян описал тульский краевед И. П. Сахаров: "Вокруг Коня-камня до позднейшего времени совершалось опахивание, чтобы приостановить губительное действие скотского мора".

Каменный календарь
Автор: Александр Акимович Левин

Александр Левин

Каменный календарь

В ЗАПИСНУЮ КНИЖКУ ФАНТАСТА

Где заканчивается наука и начинается фантастика? И где

кончается фантастика и начинается наука? Вряд ли очень точно можно

указать границу. Фантастика питается научными гипотезами и идеями,

но научно-фантастическую художественную литературу нельзя свести к

популяризации научных положений. Однако оригинальные гипотезы,

едва брезжущие предположения ученых, умело изложенные, имеют и