Овца

Овца

Джойс Кэри

Овца

Пер. - Е.Суриц.

Томлин, придя из сада, устраивается возле камина с трубкой и газетой. Вокруг - милые мелочи, доступные старому холостяку, который живет на трудовые сбережения и умеет радоваться жизни, главным образом ограничивая свои потребности. Он заботится о своем здоровье и на пищеваренье не жалуется, в шестьдесят пять лет может есть что угодно. Правда, он не балуется такими штуками, как крабы, грибы и хитрые соленья, потому что он их хоть и любит, но зачем рисковать. Ему пока еще не надоел его приятный досуг.

Рекомендуем почитать

Джойс Кэри

Герой нашего времени

Пер. - Н.Волжина.

Полуденное солнце белым лучом, точно прожектор, пронизывало пыль и косым четырехугольником легло на пол детской. Муха, застрявшая между оконными рамами, зажужжала, как циркулярная пила; примолкла и снова принялась жужжать, но уже на другой ноте, точно пила вошла в более мягкую древесину. На полу сидел на корточках маленький мальчик - крепыш с волосами, отливающими бронзой, и строил вокруг ромба солнечного пятна стену из синих и красных кирпичиков.

Джойс Кэри

Психолог

Пер. - Е.Суриц.

Роберт Д., маленький, чувствительный человек, как огня боявшийся женщин, в сорок шесть лет вдруг влюбился в восемнадцатилетнюю девушку и ни с того ни с сего сделал предложение. То есть насчет предложения это не совсем точно. Она всегда утверждала, что вовсе он его не сделал. Произошло все в доме у друга, верней, в доме у делового знакомого. У Д. не было друзей. Но он очень любил свое дело и старался поддерживать отношения с теми, кто для дела полезен. Он производил все свои закупки лично, а иногда даже лично выступал в качестве продавца. Он занимался продажей как искусством - да, он называл ее искусством - еще при жизни отца, и теперь, уже во главе фирмы, иногда все равно ею занимался. И не только снабжал оптовиков. Даже просто объезжал лавки. Обходил мелкие сельские лавчонки с образчиками и рекламками, не брезговал заказами на два метра дорожки, на коврик для отдела тканей. Он всегда подчеркивал, что в каждом порядочном магазине тканей есть ковер, и, если хоть часть магазина отведена под ткани, ковер там тоже полагается. "Это уж, - так он говорил, - вопрос психологии. Без ковра покупателю не захочется покупать материю или даже тесьму".

Джойс Кэри

Загадочная история

Пер. - Л.Беспалова.

Мой друг Нед Симпсон вечно твердит, что ему опостылел Сити; он, чего бы это ни стоило, вырвется оттуда, не даст Сити себя доконать. Мы не придавали особого значения его словам, нам тоже опротивел Сити, вернее сказать, работа, передряги, галдеж. Но почти для всех нас отпуск тянулся слишком долго. Уже через две недели нам хотелось вернуться к работе, передрягам, галдежу - словом, к жизни. Но когда мы брюзжали на Сити, наши жены только улыбались, кто мудро, кто печально, и пропускали наши слова мимо ушей. Лишь жена Неда тут же приступала к нему: "Раз так, почему ты не бросишь Сити? Почему продолжаешь эту жизнь? Ты же сам говоришь, что в этом нет никакой необходимости. Тебе скоро шестьдесят, еще год-другой - и время будет упущено".

Джойс Кэри

Молодость бывает только раз

Пер. - Л.Беспалова.

Ярмарка была в разгаре - шел пятый час жаркого сентябрьского дня, а пекло все сильнее. На рыночной площади надрывались кто во что горазд двадцать каруселей, высоко в воздухе густым облаком желтого дыма стояла пыль - казалось, это курится разгоряченная, возбужденная толпа. В ней, как в прикрытом валежником костре, то и дело что-то ворошилось. С первого взгляда толпа представлялась темной, монолитной массой - так плотно деревенские жители в выходных костюмах сбились в кучу перед ларьками. Но если всмотреться, в массе наблюдалось клокотание и так же, как из подернутого пеплом костра вдруг выбивается язык пламени, из толпы выбивалась компания девиц или парней. Эти перекрикивающиеся, пересмеивающиеся юнцы там и сям прокладывали себе дорогу сквозь толпу, выбирая для прорыва наиболее трудные, неприступные участки.

Другие книги автора Джойс Кэри
Наступает самый светлый и надеждный праздник — Рождество. В этот день весь мир наполняется Любовью, потому что Бог — воплощение Любви. Это чувство тихой радости становится все более ощутимым с каждым днем. И у меня есть предложение: давайте напечатаем сборник рождественских рассказов, которые принесут в нашу жизнь тепло и любовь. Ведь, может быть, пришествие Господа сможет сделать нас немного добрее. Некоторое время назад наш батюшка попросил меня собрать духовные стихи и сделать из них книжку. Один из наших парафиан услышал о моей задумке и вспомнил, что у меня есть детская подборка рождественских стихов, которую я готовила для воскресной школы. Он был очень рад этому предложению и сказал, что они будут читать их вечером со своей дочкой. Вдруг к нам пришла подруга и показала мне "Большую книгу Рождества", которая была красивой, но в ней содержались не только православные рассказы, но и католические и гадания. И я подумала, что было бы замечательно, если бы у наших детей была такая же чудесная книга, но исключительно с православными сюжетами. Спасибо Фатинии, которая сразу предложила мне книгу для набора. Она уже два года лежит у меня, и хотя мне давно пора вернуть ее, я надеюсь сделать это в этом году. Остальные рассказы я находила в интернете и в других книгах. В итоге, сборник получился довольно объемным. В прошлом году я выкладывала их на форуме "Поваренка", и многие девочки тоже присылали свои рассказы, но, к сожалению, я их не сохраняла, так как думала, что форум всегда будет доступен. Но он закрылся. И вот, собственно, и наш сборник.
Последняя книга трилогии Джойса Кэри расскажет вам историю художника Галли Джимсона, который является гением, бунтарем и бродягой одновременно. В этой книге вы найдете грубый фарс, высокую трагедию, пьяные выходки, но и бескорыстное служение и создание прекрасных полотен. Галли Джимсон - воплощение свободного творческого духа, который поразит вас своей жизненной искренностью и трагикомичностью.

Джойс Кэри

Повзрослели

Пер. - М.Кан.

Роберт Куик, возвратись из служебной поездки, обнаружил дома записку от жены. Она вернется в четыре, но дети - в саду. Он бросил на столик шляпу и, не снимая темной пиджачной пары, которую терпеть не мог, сразу направился в сад.

Он успел соскучиться по двум своим маленьким дочкам и с нетерпением предвкушал, как они его будут встречать. Честно говоря, он надеялся, что они, как часто случалось раньше, будут ждать его на повороте дороги, чтобы остановить машину и доехать до дому вместе с ним.

Джойс Кэри

Новые женщины

Пер. - М.Кан.

Сэмюел Томпсон, государственный служащий, был единственным сыном знаменитой Афинии Баттерсби, лидера движения за женское равноправие. Говорят, у нее первой зародился план поджигать почтовые ящики. Это она придумала шляпу для суфражисток и написала книгу, в которой доказывается, что Шекспиром была на самом деле королева Елизавета. Однако женщинам нынешнего поколения стыдно смеяться над Афинией. Они ей многим обязаны. Она была мужественным человеком, с сильным характером, немало потратила усилий, чтобы добиться для них права голоса и немалым при том поступилась - в частности, собственным чувством юмора.

Артур Джойс Лунел Кэри, известный писатель, поэт, эссеист и художник, предлагает своим читателям заглянуть в прошлое английского общества первой половины XX века через историю одной женщины. В его сборник избранных произведений входит роман "Радость и страх", являющийся одной из ярких глав его творчества. Кроме того, в сборник включены также рассказы из "Весенней песни", которые дополняют живой и яркий портрет эпохи. Всего в книге представлено 15 романов и несколько томов эссеистики и поэзии, что позволяет читателям погрузиться в уникальный мир автора и оценить его мастерство в полном объеме.

Джойс Кэри

Слава луны

Пер. - Н.Волжина.

Дети играли в похороны. Маленький темноволосый мальчик лет шести лежал в ящике из-под апельсинов на краю ямы, полной сухой листвы. Глаза у него были закрыты, скрещенные руки покоились на груди. Ящик был ему не по росту, пришлось согнуть ноги в коленях и вывернуть их набок, чтобы казаться совсем плоским и как можно больше походить на мертвеца.

Коренастая девочка не старше десяти лет, круглолицая, смуглая, держала конец скакалки, пропущенной под ящиком. Другой ее конец был в руках священника - одного роста с девочкой худенького светловолосого мальчугана с узким, необыкновенно длинным носом и с большими серыми глазами, вытаращенными от нетерпения. Кухонный фартук, пришпиленный к плечам его свитера, должен был изображать стихарь. Он держал в руках сложенный пополам газетный лист и, будто бы читая по нему, произносил удивительные фразы, подхваченные в церкви или по радио. Выговаривал он их напевно, каким-то особым, напряженно дрожащим голосом - так, как они звучат на службе в англиканской церкви, и упивался величием этих слов и собственным успехом в роли священника.

Джойс Кэри

В ногу с временем

Пер. - Е.Суриц.

Тьютин, отец троих детей, после шестнадцати лет брака сошелся со своей секретаршей, восемнадцатилетней Филлис, и попросил развода. Жена, Клэр, женщина разумная, сразу покорилась судьбе.

- Если ты считаешь, что нам надо расстаться, - сказала она печально, но без всякой горечи, - тут уж ничего не поделаешь. Глупо удерживать тебя силой. Ты бы только возненавидел меня, и никому бы лучше не стало.

Джойс Кэри

Радость и страх

Пер. - М.Лорие.

1

Когда миссис Баскет уверяла, что ее дочь - совсем особенный ребенок, друзья и знакомые согласно кивали. Они ахали, слушая рассказы о том, как девочка, обследуя погреб, наелась угля, чтобы узнать, каков он на вкус; как она, знакомясь со спичками, подожгла занавески в детской и чуть не спалила весь дом. Они восторгались ее заливистым беспричинным смехом и воплями ярости, ее эгоизмом и жадностью; а вернувшись домой, говорили, что в общем-то Табита Баскет - самая обыкновенная девочка, к тому же и красотой не блещет. И сокрушенно добавляли, что нелегко придется в жизни некрасивой девочке, у которой мать такая болезненная и слабая, а отец такой греховодник.

Популярные книги в жанре Современная проза
Книга "Доказательство" начинается со сцены освобождения главного героя из тюрьмы. Он рассуждает о присутствии голубей везде, даже в тюрьме, и сравнивает их с заключенными. Постепенно читатель погружается в мир главного героя, его обстановку и внутренний мир. Он описывает путь обратно в город, делая замечания о работе и наркотиках в тюрьме. Приглядевшись к окружающим его людям на остановке автобуса, герой осознает, что они не хотят связываться с ним, и продолжает свой путь по знакомым улицам. Он спрашивает старика в магазине о том, сколько стоят батончики, и спрашивает о местонахождении Минго, после чего направляется в эту сторону. Автор акцентирует внимание на голубях, которые были единственными птицами, которых герой видел, изучая их поведение. Абзац заканчивается его прибытием к подвалу с оттенком ржавчины.
В этой книге вы найдете необычные и оригинальные работы Василя Василаке, популярного писателя нашего времени. В ней собраны замечательные романы "Пастораль с лебедем" и "Сказка про белого бычка и серого пуделя", а также несколько повестей, включая "Элегию для Анны-Марии" и "Улыбку Вишну". В этих произведениях описывается жизнь молдавской деревни, где необычным образом переплетаются противоположности: старые традиции соседствуют с новыми принципами, а забытое прошлое соседствует с современной реальностью. Эта книга подарит вам красочный и увлекательный взгляд на жизнь и традиции нашей земли.
Новое произведение от известного автора Тимура Зульфикарова - "Фрески ХХI века. Словарь иностранных и часто употребляемых слов от А до Я". В этой книге вы найдете не только разнообразные слова и их значения, но также притчи и стихотворения, написанные самим автором за последние несколько лет. В этих произведениях Тимур Зульфикаров обращается к таким важным темам, как любовь, мудрость, власть, смерть, поиск Бога и путь души после смерти. Все тексты наполнены глубоким философским смыслом, проникнуты мудростью, которую нам передает дервиш Ходжа Зульфикар, новый герой, созданный автором. Он является спутником и собеседником для легендарного Ходжи Насреддина, их диалоги соперничают в мудрости и острословии, что придает им особую значимость. Вместе с этим дервишем, мы окунемся в мир суфизма, мистического течения Ислама, которое сегодня пользуется большой популярностью, особенно на Западе. Притчи, басни, стихи и рассказы Ходжи Зульфикара раскрывают перед нами тайные колодцы и туманные тропы суфизма, открывая дорогу к загробному миру. Тимур Зульфикаров - не только мастер литературы на все времена, но и мудрец, способный оживить Великих Пророков, сделать их нашими Современниками и Собеседниками. По словам одного из современных суфиев, эти творцы превращают нашу быстротекущую современность в мир холодной, вечной красоты, как вершина Эвереста превращает текучую воду вечный лед.
В книге рассказывается история молодого врача из Самарканда, переехавшего в Москву перед развалом Советского Союза. Но важнее всего здесь не политика или история, а поиск смысла жизни, осуществление мечты и нахождение истинной любви. Через трудности и испытания герой идет к своей цели, узнавая, что главное в жизни не звание или статус, а внутренний диагноз, который он ставит сам себе.
Новая книга писателя Андрея Ренникова раскрывает перед читателем новые грани его творчества. В ней вы найдете яркие мемуары об учебе в гимназии и университете, о первых шагах в журналистике, а также о важных событиях и встречах, которые произошли в его жизни. Главное внимание уделено путешествию по сербской Македонии и размышлениям о философии и нравственности. Эта книга станет отличной возможностью заглянуть в душу талантливого литератора и понять его духовный путь.
Микки Доннелли — ответственный парень, хотя в своем районе он выделяется из-за этого. У него есть верный друг — собака по имени Киллер, за которым он присматривает. Микки мечтает собрать денег, чтобы уехать в Америку со своей семьей, где они будут в безопасности от его жесткого отца. Но как достичь своей цели? Иногда, чтобы защитить близких, приходится пойти на опасный шаг в жизни.
В этой книге через интервью и очерки рассказывается о том, как писатели преодолевают препятствия на пути к своему успеху. Читатели узнают об испытаниях и победах, о сложностях взаимодействия с издателями, об историях о том, как предыдущий опыт автора влияет на его творчество. Ваши рукописи изменятся после того, как прочтете эту книгу.
Аннотация: В рассказе "Избранное" молодой поэт Теокрит оказывается в незнакомом городе Уйпешт, пытаясь найти путь к Дунаю. Встречаясь с необычными сценами ночной жизни, он наблюдает странные сущности на площади и задает себе вопросы о происхождении их появления. Смешение реальности и фантазии, таинственные образы и атмосфера загадочности создают особую атмосферу в произведении.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг

Джулиан Кэри

ДАРОВЫЕ МИРЫ

Перевод с англ. Ю. Беловой

Марк Камерон всегда считал, что было ошибочно делать приемную Колониальной Службы столь комфортабельной. Идея была понятной: привлечь людей внутрь, дать им возможность изучать панорамы и красочные фильмы, отдохнуть в глубоких роскошных креслах, вдыхая дразнящий запах. Потом, когда в них пробудится дух приключений, их надо подвести к вопросу колонизации. Проблема этой теории заключается в том, что она не работала.

ДЖУЛИАН КЭРИ

КОМБИНАЦИЯ "ГОЛОВОЛОМКА"

Лемми запаздывал, в трубке гудел голос шерифа, во дворе, около кучи лома, возилась ватага каких-то подозрительных парней - одним словом, я не мог уделить слишком много времени старику Дженкинсу.

- Мне нужен провод, - сказал он, - высокого качества, средних номеров и разных расцветок. - И смущенно добавил: - Я не смогу заплатить, если это дорого...

- Пойдите и поищите сами, тогда обойдется дешевле, - я не хотел упускать из вида подозрительных парней. Дженкинс, потоптавшись, направился к складу.

Кристина М.Кэрри

Дикарь

Аллен сделал еще несколько шагов по узкому переулку и резко остановился. То лицо, что маячило перед ним эпизодом из муторно-тягучего неприятного ночного сна, казалось под струями дождя неживым. Белая в синеву кожа, всклокоченные, давно не чесанные черные волосы, совершенно безумные глаза - широко раскрытые, с пульсирующими в неярком свете витрин зрачками чувствительными даже к такому перепаду освещения. Одежда - заляпанная землей, порванная в нескольких местах. Аллен отшатнулся - он инстинктивно старался держаться подальше от всего того, что было грязным, шумным или дурно пахнущим. От всего, что причиняло беспокойство.

Кристина М. Кэрри

Легенда больших городов

Га-рет, Га-рет.. еле слышно стучит отлаженный мотор. Га-рет, га-рет имя в шелесте шин на скоростном шоссе. Не Маргарет, не Марго. Именно Гарет. Девушка в темных очках нещадно жмет на тормоза и лихим виражом вписывает машину на крохотный пятачок перед небольшим подвальным клубом на узкой центральной улочке. Тормоза жалобно плачут, но Гарет нравится ощущение огромного механизма, слушающегося ее легких прикосновений, почти что мысленных приказов. На вид машина Гарет просто довольно популярная модель "BMW", но только сама девушка и ее механик знают, что на самом деле скрывается под темно-синим, цвета ночного неба, корпусом автомобиля.