Полое внутри и бесполое снаружи

Полое внутри и бесполое снаружи
"Полое внутри и бесполое снаружи" - книга, в которой автор Ксения Рагозина обращается к вопросам перевода и ценности словесности. Она рассказывает о том, как коммерческие интересы могут повлиять на качество литературных произведений и переводов. Отрывок описывает ситуацию в электричке, где женщина скрывает от соседки свою книгу-пошетт, но показывает, что переводчики иногда вынуждены подстраиваться под требования издателей и редакторов, влияя на качество и целостность оригинала. Автор выявляет проблемы современного литературного мира и призывает читателя задуматься о роли словесности и ценности искусства.
Отрывок из произведения:

Kсения Рагозина

ПОЛОЕ ВHУТРИ И БЕСПОЛОЕ СHАРУЖИ.

И как мы это переводим.

"С некоторого времени коммерческие выгоды и расчеты занимают иных

словесников более, нежели польза словесности и удовольствие читателей"

Ф. В. Булгарин. "Hевероятные небылицы".

Вообще.

Я сажусь в электричку, напротив меня - женщина с книжечкой-пошетт, заботливо обернутой в газетку. Kнижку держит так, чтобы соседка не могла прочесть, что на странице. Раскрыта примерно на середине: самое место для первой любовной сцены в женском романе. Что это он, родимый, у меня лично сомнений нет. Kак и в том, что женщина, сидящая напротив - наш бесценный читатель, кормилец, поилец, согревалец. Уткнувшийся в книжечку с масляным интересом - за уши не оторвешь, или, наоборот, нарочито безразлично перелистывающий странички, облизывая пальчик - "Да ни в жизнь я не читала этих романов, и сериалы не смотрю, и вообще"

Другие книги автора Ксения Рагозина
Очерк о жизни и творчестве русской поэтессы Анны Присмановой представляет собой глубокий анализ стихов и биографии поэтессы, родившейся в Либаве и затем эмигрировавшей. Автор, Ксения Рагозина, раскрывает темы детства, смерти матери и родного северного побережья, которые пронизывают стихи Присмановой. Она описывает знакомства поэтессы с романтическими местами жизни и вдохновляющими ландшафтами, которые находят отражение в ее творчестве. Отказавшись от опоэтизации смерти и страха, Присманова находит в метафорах и конкретных образах способ выразить свои эмоции и переживания.
Популярные книги в жанре Публицистика
"Последние новости. 1936–1940" - это книга, содержащая сборник текстов, подготовленных О. А. Коростелевым и изданных в 2015 году издательством "Алетейя". В отрывке автор поднимает вопросы критики произведений писателя Сирина, высказывая свое мнение о его творчестве. Он рассматривает различные аспекты литературного наследия Сирина и делится впечатлениями о его последнем романе "Камера обскура". В тексте звучат размышления о темпах и качестве творчества писателя, выявляя его силу и талант, признавая хороший признак в ходе творческого процесса, однако высказывая определенные сомнения. Книга предлагает читателю глубокие размышления и анализ литературного наследия писателя, ставя под сомнение некоторые аспекты его творчества и побуждая к новым взглядам на литературные произведения Сирина.
Джаред Тэйлор — уважаемый специалист в области расовых и политических вопросов в США, чье мнение ценят представители различных рас и политических убеждений. В своей книге он рассматривает изменения в расовых отношениях с точки зрения обычных американцев, чьи убеждения были подвергнуты испытанию в сложных ситуациях. Он обращает внимание на ситуационную расологию и проблемы подобных конфликтов в различных областях жизни, от работы до образования и политики. Тэйлор также предостерегает Россию от опасностей интернационализма, опираясь на знание законов исторического развития.
В этой книге собраны ранее не опубликованные на русском языке тексты американского писателя Джорджа Сильвестра Вирека о его визите в Советский Союз в 1929 году. Материалы из российских архивов и зарубежных изданий позволяют увидеть, как менялись взгляды автора на Россию и СССР – от антиантантовской пропаганды до интереса к "великому эксперименту" и последующего отрицания тоталитаризма. Вирек критиковал советскую идеологию, но с сочувствием относился к русскому народу, ставшему "пленником утопии". Книга адресована всем, кто интересуется историей ХХ века и оснащена аннотированным указателем имен.
В книге Алексея Колобродова рассматривается влияние политической и культурной жизни позднего Советского Союза на сегодняшнюю культурную и общественно-политическую обстановку. Автор подобно археологу раскапывает и анализирует артефакты прошлого - книги, песни, искусство, чтобы раскрыть ключевые сюжеты, смыслы и противоречия и рассказать читателям об эпохе и ее жителях. Его исследования позволяют лучше понять корни современных явлений и являются увлекательным путешествием в историю и культуру.
"Сборник рецензий" - это увлекательное чтение для любителей фэнтези, научной фантастики и исторических романов. В книге собраны отзывы на произведения различных авторов, от романов с мистическими сюжетами до научно-фантастических повестей. Читатель познакомится с разнообразием жанров и тематик, от городского фэнтези до космических приключений. Насладитесь краткими описаниями произведений и выберите своё следующее захватывающее чтение!
В 1960 году в колледже Рэдклифф открылась удивительная стипендиальная программа для матерей, которая стала центром феминистского движения в Америке. Книга Мэгги Доэрти рассказывает о пяти стипендиатках, которые объединились в группу "Эквиваленты" и выступили против традиционного образа идеальной женщины того времени. Программа помогла им реализовать свои творческие амбиции, а их история стала волнующим примером женского профессионального и творческого сообщества. Мэгги Доэрти, автор книги, является известным писателем и литературным критиком, работавшим в Гарвардском университете и публиковавшим свои статьи в известных журналах.
Книга представляет собой сборник различных текстов американского писателя Филипа Рота, созданных им за долгую писательскую карьеру. Эти тексты, начиная с 1960-х годов и до 2014 года, охватывают разные темы: от собственных произведений до размышлений о литературе и культуре. В них автор дает интервью, пишет эссе, беседует с коллегами по перу, выступает с речами. Это последнее издание, выпущенное прижизненно самим Ротом, стало своего рода его творческим завещанием. Читателя ожидает захватывающее погружение в мир нестандартного и умного мышления этого уникального литератора.
В современном мире мы зачастую забываем долгосрочные перспективы, увлекаясь краткосрочными потребностями и быстрыми решениями. Глобальные проблемы окружают нас со всех сторон, природные ресурсы исчерпываются, а политические действия не всегда направлены на будущее в целом. Как же создать лучший мир для наших потомков? Как сохранить безопасность и удобство для будущих поколений? Роман Кржнарик в своей книге предлагает шесть способов развития долгосрочного мышления, чтобы помочь нам стать лучшими предками. Может быть, мы не сможем изменить весь мир, но каждый из нас может внести свой вклад в будущее, делая его благополучным и ответственным. Ведь как писала Мэри Кэтрин Бейтсон, мы живем в парадоксальное время, когда наш мир становится короче, несмотря на увеличение продолжительности нашей жизни.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
ой части моей книги об истории литературных шоколадок. Именно тогда я обнаружил это письмо и начал глубже изучать его содержание. - Что именно оно раскрывает о смерти Гоголя? - Это письмо является документом, который проливает свет на обстоятельства смерти Николая Гоголя. В нем описывается, как Николая Васильевича увидели после его смерти, как его маска была снята, а его тело оказалось покрыто алебастром и было лицо им покрыто. Эта жуткая деталь придает новый взгляд на тайну смерти великого русского писателя. В книге "Одной 'страшной тайной' станет меньше" я расскажу об этом письме более подробно, рассмотрю его значение и последствия для истории литературы.
Отрывок из книги "Письмо" рассказывает о загадочном Почтмейстере, обладающем способностью доставлять письма в прошлое и будущее. Главный герой, Франсуа Фуке, заменяет на посту Почтмейстера предыдущего почтальона, Боббу Симона, и становится ответственным за доставку писем и газет по всей планете. В книге описывается процесс отправки писем в прошлое и обратно, а также рассказывается о том, как каждое письмо может изменить жизнь его получателя. Интригующий и философский рассказ о значимости общения и связи между людьми через письма.
Татьяна Рахматуллина в своей статье рассматривает творчество кипрского писателя Неархоса Георгиадиса, представляя его как многогранного и самобытного литератора. Автор сосредотачивается на различных аспектах творчества Георгиадиса, начиная от фантастических произведений и заканчивая критическими статьями о современной литературе. Работы писателя отличаются глубокой эрудицией, чему способствовало его изучение жизни большого города, культуры и музыки. В статье также описывается период жизни автора в Афинах, его отношения с политической обстановкой в Греции, что нашло отражение в его рассказах. В исследовании "Политика и греческая народная песня" автор рассматривает события политической жизни Греции сквозь призму народной песни, выход которого станет светом в афинском издательстве "Синрони эпохи" в 1991 году.
ать его основателем, ибо для буддизма это не так) выделяется особая глубина и духовная мудрость. В книге "Чему учил Будда" автор Валпола Рахула исследует учение Будды, его жизнь, учения и методы практики. Начиная с детства и до его Просветления, читатель узнает о пути, который привел Будду к осознанию истины и просветлению. Книга рассматривает основные принципы буддизма, включая учение о страдании, основы Этого Пути, Четыре Правды о Страдании, его причинах, прекращении и Пути к прекращению страданий. Автор подробно объясняет практические методы, которые Будда предлагал для достижения просветления, и как применять их в повседневной жизни. "Чему учил Будда" является ценным руководством для всех, кто интересуется буддизмом и стремится к духовному развитию.