Помни о доме своем, грешник

Помни о доме своем, грешник
Автор:
Перевод: Максим Волошко
Жанр: Научная фантастика
Год: 1992
ISBN: 5-7880-0691-0

Белорусский прозаик Василь Гигевич в книге «Марсианское путешествие» повествует о необычных аспектах влияния научно-технического прогресса на судьбу человека и жизнь общества. Возможна ли жизнь общества под управлением искусственного интеллекта.

Контакт с внеземной цивилизацией — вот основной сюжет повести «Полтергейст» и романа «Помни о доме своем, грешник».

Гигевич В. Марсианское путешествие: Повести, роман

Перевод с белорусского Максима Волошки. — Мн.: Юнацтва, 1992

Художник В.И.Сытченко

Отрывок из произведения:

«…Вот и сомкнулись круги мои, точнее даже не круги, а все те крутые извилистые стежки-дорожки, на которые вступил я когда-то, выпущенный из материнских рук, и пошел нетвердым шагом: сначала к обеденному столу, потом к порогу хаты, затем, переступив через порог, оказался во дворе, где увидел ворота — и сразу же нырнул в подворотню, чтобы как можно скорее попасть на улицу Житива, которое придется обойти не раз и не два, как космическому кораблю перед отправкой в межзвездное путешествие необходимо сделать несколько витков вокруг Земли, так и мне надо было обойти Житиво, запомнить каждый двор, каждую хату, каждого житивца и только потом рвануть вдаль по стежкам-дорожкам, казавшимся открытыми и прямыми, стоило только механически переставлять невесомые ноги до той поры, до того светлого солнечного мгновения, пока впереди, во что верилось и мечталось, не замаячит нечто огромное и прекрасное, чего до сих пор никогда не видел да и не мог увидеть в знакомом Житиве, должно было замаячить то, что я и представить не мог, знал только и чувствовал, что то огромное и прекрасное как раз и есть счастье, и потому не стоит лишний раз оглядываться, бросая чистый, незамутненный слезою взгляд на все то, житивское, что неподвижно застыло за спиной: и зеленый бор, вплотную подошедший к Житиву, и Житивка за болотом, и само Житиво, где обитали рассудительные спокойные мужики и словоохотливые, вечно в заботах, бабы, где звенели песни протяжные, где по улице бродили домашние животные, с которыми всегда полно хлопот, — все это, соединившись во что-то одно-единое, укрытое низким, в тучах, небом, словно бы заранее смирилось, что его оставляют, как будто в этом и был высочайший смысл: поднять меня на ноги, приучая к деревенскому языку, к работе, к самому Житиву, и отпустить, проверки ради, в белый свет, как птицу из гнезда, не поставив на прощание ни одного вопроса, не бросив ни одного упрека, тем более что в ту солнечную веселую пору мне было не до вопросов и не до упреков, ибо в душе моей царила вера в то, что белый свет вращается не вокруг этой излучистой, спрятавшейся в камышах и ольхе Житивки, в которой я когда-то учился плавать и на берегу которой пишу сейчас эти слова, не вокруг вечно шумящего бесконечного бора, который когда-то мудро, без слов и даже без плакатов и формул учил, приучал к тому, что в мире существует что-то таинственное и загадочное, к чему мы невольно стремимся, и если у нас есть хотя бы капля мудрости, то раньше срока мы не должны прикасаться к этому загадочному и таинственному, а тем более ломать или разрушать (возможно, в этом и есть высшая мудрость — в осознании того, что нам можно, а чего нельзя?), а тем более белый свет — о-о, как много я тогда знал, какой я тогда был смышленый! — не мог вращаться вокруг какой-то маленькой белорусской деревеньки, запрятанной меж лесов и болот, в которой мне все знакомо, начиная с той хаты, в которой я впервые оповестил мир своим криком, и мир сразу же отозвался материнской песней, с той хаты, с конька крыши которой я когда-то пытался заглянуть в конец своих стежек-дорожек, будто тогда, сидя на коньке крыши, с хлебом в руке, я мог увидеть то таинственное огромное и прекрасное, в поисках которого спустя несколько лет я рванул без оглядки, оставив, постаравшись забыть, не только хату, этот высокий порог, через который когда-то с трудом перелезал в первый раз, но и все остальное, связанное с Житивом: и те песни, которые услышал от матери, от соседок, и ту работу, которой вечно были заняты мои малограмотные родители, даже Евку, которая только тем и жила, что ходила из хаты в хату, как деревенские пастухи, и предсказывала людям близкое счастье, которое вот-вот заглянет в окошко, потому что с муки мука получится и все добром закончится, и за это ее, а может, и еще по какой-то причине (об этом я тогда не задумывался) одевали, кормили кто чем мог: оладьями, щами, бульоном, молоком, а если под богатую руку, то даже и шкваркой, и в том, кто сытнее накормит Евку, был свой шик, как свой шик был когда-то у житивцев, еще до моего появления, и в том, кто лучше встретит старцев, — таким образом я тогда знал: белый свет вращался и будет вращаться не вокруг хаты, не вокруг нашего двора и даже не вокруг Житива, нет, он вращается, как и до сих пор который уже год вращался по своим законам в неизменной вечной карусели, как снег в метель, — все Житиво вместе с Житивкой и бором, вместе с той же Евкой и ее захватанными картами — все это ежесекундно, ежечасно носится вокруг огромных многоэтажных счастливых, веселых заасфальтированных городов, в которых, конечно же, нет и быть не может деревенской грязи, поросячьего виска, коров и тех же маленьких беспомощных Евок с картами, тех же озабоченных вечной работой житивцев, у которых корявые, скрюченные от работы пальцы, которые не умеют одевать белые сорочки и красивые галстуки, которые даже говорить по-городскому и о городском не умеют, а только о своем, деревенском, словом, в тех далеких городах есть все то новое, блестящее и грохочущее, чего нет в Житиве, а города еще быстрее носятся вокруг центра Земли, вокруг той наклонной оси, которую когда-то на уроке показывал Гаевский, а круглая, словно мяч, Земля еще быстрее летит-несется вокруг огромного огненного светила и вместе с ним, бездушным огненным светилом, летит вокруг еще более крупного ядра галактики, той громадной галактики, которая одной из множества песчинок улетает неизвестно куда от такой же песчинки-галактики, и чем дальше, тем быстрее в черной, как сажа, бездушной бездне, которую называют космосом и которая, как потом объяснял мне Олешников, является праматерией, основой всего живого и мертвого, тем пустым, однако загадочным нолем, без которого не могут обойтись не только математики, но и вся природа, потому что, оказывается, эта пустая бездушная бездна делится на что-то и античто-то, на эту и иную сторону реальности, которую мы привыкли видеть, слышать, ощущать, чувствовать, и уже как итог этого разделения (по чьей воле и чьей подсказке? — об этом я почему-то забыл спросить у Олешникова, а теперь уже не спрошу никогда) в мире появились ядра, атомы, звезды, деревеньки тихие, города шумные, леса и реки, эта маленькая беспомощная Евка, и даже я сам, который, как думалось тогда, только ради того и появился в этой вертящейся карусели, чтобы навести здесь порядок или хотя бы разобраться, откуда или с чего начинается отсчет, чтобы потом было легче понять, куда же нас все время несет и что меня ожидает тогда и там, когда навсегда оставлю я не только Житиво, но и вообще все на свете: и ядра, и атомы, и звезды, и планеты далекие, на которых, возможно, стоят такие же или почти такие же Житива и города.

Другие книги автора Василий Семенович Гигевич
Книга "Гуманоиды: Прямой контакт" - современная повесть-сказка для взрослых, написанная Василем Гигевичем. В отрывке главного героя, Базыля, складываются напряженные отношения с его женой, и он решает уйти от дома после скандала. Он встречается с другом, который утверждает, что работает в органах. Возникает вопрос, почему Базыль так взвинчен, и отсюда начинается дальнейшее развитие сюжета. Аннотация демонстрирует, что книга рассказывает о переплетении человеческих страстей, науки и изменении мира, требуя изменения нашей сущности для существования в новой реальности.
В книге "Марсианское путешествие" белорусский писатель Василь Гигевич рассказывает о том, как научно-технический прогресс влияет на жизнь человека и общество. Он задает вопрос: можно ли представить себе общество, в котором искусственный интеллект руководит всем? В повести "Полтергейст" и романе "Помни о доме своем, грешник" основным сюжетом является контакт с внеземной цивилизацией. Также книга включает в себя повесть "Марсианское путешествие" и роман "Помни о доме своем, грешник". Перевод осуществил Максим Волошки, а иллюстрации выполнены В.И. Сытченко. Книга была издана при поддержке ИКФ "Вольса" в Минске.
Сборник произведений Василя Гигевича, молодого белорусского писателя, состоит из рассказов и двух коротких повестей: "Дом, куда мы возвращаемся" и "Дела заводские и семейные". В каждом из произведений автор сосредоточился на развитии характера молодых людей – студентов, школьников, молодых профессионалов и ученых –, которые родились и выросли в деревнях Беларуси. Они сталкиваются с различными жизненными ситуациями, стараются найти свое место в современном мире, изучая себя и окружающих. Книга предлагает читателям увлекательный взгляд на становление личности в условиях сельской местности и задумывает о ценности родной земли и наследия.

Белорусский прозаик Василь Гигевич в книге «Марсианское путешествие» повествует о необычных аспектах влияния научно-технического прогресса на судьбу человека и жизнь общества. Возможна ли жизнь общества под управлением искусственного интеллекта.

Контакт с внеземной цивилизацией — вот основной сюжет повести «Полтергейст» и романа «Помни о доме своем, грешник».

Белорусский прозаик Василь Гигевич в книге «Марсианское путешествие» повествует о необычных аспектах влияния научно-технического прогресса на судьбу человека и жизнь общества. Возможна ли жизнь общества под управлением искусственного интеллекта.

Контакт с внеземной цивилизацией — вот основной сюжет повести «Полтергейст» и романа «Помни о доме своем, грешник».

Популярные книги в жанре Научная фантастика
Увлекательная и занимательная книга "Галактическая одиссея Никиты Бочарова" расскажет вам о захватывающих приключениях студента Никиты, который попадает в удивительные ситуации в своем институте. Начнется его путешествие с необычного утра, когда Никита встретит странных соседей и оказывается в смешных ситуациях. Но его повседневная жизнь обернется грандиозным приключением за пределами Земли. Сюжет полон неожиданных поворотов и веселых моментов, которые не оставят вас равнодушными.
Ты, дракон с добрым сердцем и низкой самооценкой, с детства мечтал стать Хранителем таинственного Зеркала. Твоя бабушка всегда говорила, что эта должность самая почетная во всей стае, и ты верил ей. Но старшие братья никогда не уважали тебя, а старейшина-отец всегда предпочитал обращать внимание на других. И вот однажды, когда ты думал, что всю жизнь будешь Хранителем, Пустота выкинула тебе в морду самого болтливого лиса на свете. Это событие изменило все, открывая перед тобой новые горизонты и вызывая настоящую живую связь с миром вокруг тебя. Автор предупреждает, что хоть эта книга логически является четвертой в серии Шельйаар, на самом деле это начало пути для главного героя. Следите за Саартаном и его приключениями, которые обещают быть увлекательными и насыщенными событиями.
«Память» – захватывающая книга, которая рассказывает о полку, где полковник проводит необычные учения, а дежурные офицеры предпочитают скучные обязанности историческим байкам. В мире, где история не ценится, нововведения начинают оставлять свой след. Таинственная идея командира полка о возрождении солдат из прошлого возвращает в войска двух пилотов, которые продолжают свою войну на глазах владыки. В увлекательной смеси пылающего конфликта и загадочной технологии автор приглашает вас погрузиться в мир «Памяти», который навсегда изменит ваш взгляд на историю.
"Подарок" - захватывающий роман о жизни управляющего поместья, Леонида Ильича Конного, который готовится к приезду барина и его детей. С появлением барина начинается целый водоворот событий, царство везде переполоха и паника. Управляющий стремится предотвратить любые проблемы, чтобы не потерять свою работу и обеспечить семью. Но вскоре он понимает, что что-то идет не по плану, и начинает задумываться о последствиях. А что ждет его впереди, когда прибудут барин и его дети? Предстоит ли управляющему принять смелое решение, способное изменить его жизнь навсегда?
"Путник на обочине" — это история о загадочном мире, где главный герой, путник из общества Бессмертных, оказывается среди обычных людей. В поисках своего места в этом мире, он понимает, что каждый человек волнует только себя, и во всем мире царит скука, холод отношений и эгоизм. Автор показывает противопоставление общества Бессмертных, которые гордятся своей силой и знаниями, и обычного мира, где каждый живет своей жизнью. Это история о поиске себя, о взаимоотношениях и о вечном стремлении к чему-то большему.
"Звёздная дорога" - захватывающий научно-фантастический роман о группе исследователей, отправившихся в загадочный Лес на поиски неизведанных тайн. Путешествие сталкивает их с невероятными опасностями и неожиданными препятствиями, из-за чего им приходится пересматривать все планы исследований. Автор описывает мир, где каждый шаг может оказаться ловушкой, и где даже природа сама начинает проявлять необычные свойства. Время налаживания важной связи с «вторым номером» сокращается, а открытие тайн Леса ставит под угрозу всю экспедицию. Смогут ли герои преодолеть препятствия и найти ответы на все вопросы, или же поглотит их загадочный и опасный Лес?
Книга "Двадцать световых лет до Страны снегов" представляет собой новый рассказ Майкла Бишопа в жанре научной фантастики. Известный автор возвращается к классическим темам и создает захватывающий мир беженцев-раскольников с Тибета, отправившихся в межзвездное путешествие на корабле вместе со своим Далай-ламой. Книга представляет выдержки из компьютерных дневников будущего Далай-ламы, раскрывая их путешествие исключительной глубины и значимости. "Двадцать световых лет до Страны снегов" обещает захватывающее погружение в фантастический мир, наполненный мудростью и загадками.
Сборник рассказов "Измученный сном пациент доктора Прида" представляет собой коллекцию увлекательных и захватывающих историй от известного писателя Майкла Бишопа. Автор, чьи произведения удостоены множества литературных наград, в этой книге рассказывает о различных темах и персонажах, ведомых своими страхами и желаниями. Сборник включает в себя умело созданные сюжеты, которые заставят читателя задуматься и взглянуть на мир по-новому. "Измученный сном пациент доктора Прида" - отличное произведение для всех любителей фантастики и хоррора, желающих окунуться в захватывающий мир литературы.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг

Абдухаким Фазылов — научный работник, кандидат физико-математических наук, писатель, автор ряда научно-фантастических повестей и рассказов, участник I Всесоюзного семинара молодых фантастов, проходившего в Москве в 1982 году.

В предлагаемом сборнике автор, используя сюжетные приемы художественной фантастики, на примере гротескно обрисованных жизненных коллизий нашего современника, людей далекого будущего, показывает становление борца против все еще встречающегося проявления несправедливости в нашей жизни («Уникальное подпространство»), борьбу за сохранение духовного наследия исторического прошлого человечества («Судьбы вертящееся колесо»). Герои рассказов ведут неустанный поиск тайн природы в условиях религиозного фанатизма, социальной несправедливости и перед лицом необузданной стихии.

Повести и рассказы сборника охватывают широкий диапазон направлений современной фантастики.

Что может сделать муж, чтобы загладить супружескую измену? Дэвид Купер поступил мудро — вместе с женой Эллен он отправляется в Логен-Бич, курортный город на берегу океана, где они двадцать лет назад провели свой медовый месяц. Светлые воспоминания прошлого должны восстановить разрушенную семью. Но мог ли знать раскаявшийся супруг, что дом, в котором они временно поселились, облюбовал призрак.

«Глубина моря» — третья часть тетралогии известной шведской писательницы Анники Тор. Основанная на реальных событиях повесть о маленьких беженках-еврейках, вывезенных в 1939 году из Австрии в Швецию, принесла автору несколько литературных наград и любовь читателей. Первые два романа — «Остров в море» и «Пруд Белых Лилий» — уже вышли в издательстве «Самокат», а заключительный роман «Открытое море» готовится к изданию. В 1999 году роман «Глубина моря» был отмечен премией Августа Стриндберга как лучшая книга для детей и подростков.

Перевод со шведского Марины Конобеевой

Книга опубликована при финансовой поддержке Шведского комитета по культуре (KULTURRADET)

Mary Balogh / Мэри Бэлоу

Вальс среди звезд / A Waltz Among the Stars

Рассказ входит в сборник "A Regency Valentine II"

День Святого Валентина. Худший день в году. Даже хуже чем Рождество. В конце концов, Рождество – семейный праздник, и всегда есть члены семьи — а их немало — с которыми ему весело. И с ними всегда можно было скрыть отсутствие одного человека.

Но день святого Валентина – совершенно иное. День возлюбленных, день для двоих, день, когда родственники и друзья почти ничего не значат. Только она, единственная. Только она, нежно любимая.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Переводчик: Шереметьева

Бета-ридер: Лиса

Редактор файла: Лиса