Помощник. Якоб фон Гунтен. Миниатюры

Помощник. Якоб фон Гунтен. Миниатюры
Автор:
Перевод: Нина Федорова, Ю. Архипов, C. Ефуни, C. Шлапоберская, Е. Вильмонт, В. Ломов
Жанр: Классическая проза
Год: 1987

В однотомник входят два лучших романа Роберта Вальзера "Помощник" и "Якоб фон Гунтен", продолжившие общеевропейскую традицию противопоставления двух миров — мира зависимых и угнетенных миру власть имущих, а также миниатюры.

Отрывок из произведения:

«Горизонт ожидания». Этот литературоведческий термин становится все популярнее.

В самом деле, чего ждем мы от книги, увидев на титульном листе слова «перевод с немецкого»? Во всяком случае не аффектов, вобранных в округлую композицию и в изящную, ясную фразу, что, как водится, составляет литературное достоинство «острого галльского смысла». Не резкой, четкой, как кастаньеты, череды света и тени, добра и зла — укрощаемого добром с грацией тореадора: эти наши ожидания оправдает переведенная с испанского книга. И не сердечных прозрений, благоразумно остуженных и с отменным вкусом проперченных въедливыми сарказмами, как в преобладающей толще английской прозы. Нет, читатель, знакомый с немецкой традицией, настраивается другое. Обстоятельная и мудреная словесная лава, неспешно, но неуклонно движимая к намеченной цели — чтобы ее не достигнуть: нигде нет столько романов совсем незаконченных или законченных будто вчерне, кое-как, наспех, условно — несоответственно грандиозному замыслу. Но замысел — при всей возможной неотделанности деталей — все равно впечатляет. Безглавый кёльнский собор. Величавая отвлеченность органа. Монументальность всеобъемлющего трактата. Вот что такое немецкая проза от Жан-Поля и Гете до Томаса Манна и Янна.

Другие книги автора Роберт Отто Вальзер
Роман "Семейство Таннер" от Франца Кафки, вдохновленный творчеством Роберта Вальцера, олицетворяет классическую литературу и напоминает изощренный криминальный роман. Главный герой, Симон, бродит по миру, меняя места работы и погружаясь в множество жизненных ситуаций. Он стремится поддерживать гармонию с окружающими и с собой, но не всегда это удается, и он вынужден прибегать к хитростям. Вальцеровы произведения неоднократно экранизировались и с каждым годом он получает все большее признание в мировой литературе.
В этой книге вы найдете трогательную и умную историю о жизни и творческих усилиях главного героя. Он рассказывает о своих успехах и неудачах, а также о том, как происходит его творческий процесс. Автор использует интересные и ассоциативные связи, чтобы заставить нас задуматься. Книга напоминает стиль Стерна и Соколова, и сам Роберт Вальзер, судя по его биографии, является продолжателем таких традиций. И действительно, эта книга наполнена мыслями и размышлениями, которые почти невозможно не оценить.
"Разбойник" (1925) Роберта Вальзера — это история, запутанная в проплывающих отношениях, беззаботных прогулках и нежных поцелуях. Главный герой то разговаривает с политиками с небрежной легкостью, то превращается в слугу мальчика в коротких шортах, и разбойничий наряд с пистолетом придает ему не менее хорошо, чем миловидный фартук. За воздушной легкостью рассказа пронизывает не черная, а розовая тоска. Однако Вальзер записал эту незначительную историю практически шифром: микроскопическим почерком на картонах и бумаге. Через несколько лет он становится пациентом психиатрической клиники, где и проводит остаток своей жизни. Четыре филолога потратили пятнадцать лет на расшифровку микрограмм, и только в 1972 году роман был опубликован.
При появлении Франца Кафки на литературной арене, первые отзывы гласили, что он пишет в стиле Роберта Вальцера. С течением времени Вальцер, швейцарский писатель, ставший одним из ведущих инноваторов в литературе первой половины XX века, был высоко оценен Ф. Кафкой, Т. Манном и Г. Гессе. Г. Гессе даже заявил: "Если бы у Вальцера было большое количество читателей, мир стал бы лучше". В книгу Вальцера вошли произведения разных жанров, включая притчи, сказки, странные диалоги и эссе - он называл их "утомленными танцовщицами". Это первый раз, когда их издают на русском языке.
Перекладывая анотацію книги своїми словами, старайся зробити її неподібною до вихідного тексту, зберігаючи сенс. Ти можеш додати одне або два речення власного походження. Книга містить поезійні мініатюри з філософським підтекстом, написані Анн-Лу Стайнінгер у 1963 році, перекладені Наталією Мавлевич з французької мови. "Колекціонер ілюзій" це розповідь про героя, який продає свої цінні картини, але знаходить спосіб залишитися їх власником. Проза Корін Дезарзанс у цій книзі вважається чутливою та сповненою неочікуваних висновків. Два розповіді Анн-Ліз Гробеті, перекладені Марією Аннинською та Михайлом Ясновим, розповідають про психологічно хвору дівчинку та її мріючу про її лікування матір. Розповідь Монік Швіттер на тему самотності та сподівання на любов приховується за підозрілою історією. "Книга Лукаса" Жана-Франсуа Соннэ розповідає про грека, який є історією життя автора новели. "Короткі розповіді" Ауреліо Булетті злагоджують скептицізм з любознайством. Розповідь Франца Холера "Камінь" розкриває походження Землі і зародження життя, європейську історію та сучасність через очі каменю. Книгу закриває "Тополя" Жоржа Піруэ, перекладена Асею Петровою, яка пропонує ліричні асоціації, пов'язані для автора з цими деревами в місті: "Тому що кожна людина несе, притиснувши до грудей, своє невидиме деревце..."
"В этой книге вы найдете две авторские коллекции ранней "короткой прозы" замечательного швейцарского писателя Роберта Вальцера (1878-1956) - "Творения Фрица Кохера" (1904) и "Творения" (1913). Жанр этих разнообразных, но всегда остроумных и оригинальных произведений трудно определить. Они позволят вам увидеть мир глазами школьника и контрактника, художника и бедного писателя, берлинской девочки и поклонницы провинциального актера. Стиль Вальцера, нестандартный и свободный, с примесью "ироничной мудрости", предвосхитил литературу уже во второй половине XX века. Оба сборника впервые публикуются на русском языке." Добавленное предложение: "Роберт Вальцер - писатель, чей талант и уникальный подход к литературе смогут покорить сердца читателей в любом возрасте и вкусах."
Популярные книги в жанре Классическая проза
"Три купальщика и йельский выпускник (в переводе Владимира Муравьева)" - аннотация: Отрывок из книги рассказывает о трех мальчишках, чьей любимой забавой было купание в протоках воды. Автор описывает, как каждой весной реки наполнялись водой, привлекая разнообразных животных и рыб. Главный герои, Мурад, Джо и еще один мальчик, отправляются на протоку Томпсоновой реки, чтобы купаться в ее прохладной воде. Однако, приближающаяся гроза и холодное серое небо намекают на необычный поворот событий.
"Полное заглавие этого романа - "Жизнь, приключения и наблюдения Дэвида Копперфилда-младшего из Грачевника в Бландерстоне, описанные им самим (и никогда не предназначавшиеся для печати)". Книга была выпущена в нескольких выпусках, начиная с мая 1849 года и заканчивая ноябрем 1850 года. В конечном итоге она была опубликована в отдельном издании под названием "Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим". Хотя некоторые события в романе основаны на реальных событиях в жизни Диккенса, эта книга не является его автобиографией. Диккенс вольно видоизменял истории, использовая только определенные черты реальных людей для создания своих персонажей. Например, он рассказывает о тяжелом детстве главного героя и его работе в винном складе, отражая свои собственные воспоминания о работе в детстве на фабрике. В романе упоминается и его интерес к юриспруденции, но условия его обучения в книге отличаются от реальности. Также Диккенс скрывает свою собственную трансформацию от газетного репортера до известного писателя. Иллюстрации: Х. Н. Браун Перевод: Александра Владимировна Кривцова и Евгений Лан Комментарии: Евгений Ланн Четвертое, пересмотренное издание перевода"
В этой книге вы найдете четыре главных романа, которые демонстрируют различные аспекты и эпохи жизни. Они отражают слияние молодежи и эры джаза, а также рассказывают о разочарованиях и стремлении к достижению своих целей. От ранних работ, история молодого и целеустремленного американца, до поздних шедевров, романы Фицджеральда погружают нас в мир ярких огней и противоречий. Мы узнаем о жизни этих героев, их блистательных приключениях, но также об их выборах и последствиях, которые им пришлось пережить. Книга также включает элементы автобиографии автора и отражает его собственные страдания и борьбу со сложностями. Погружайтесь в этот мир, где мечты сбываются, но рушатся под звуки мелодии. Проза Фицджеральда искушает, поражает своей глубиной и оживляет эпоху процветания и краха.
В начале XX века, во всех городах США, правительство решает открыть Дворцы Смерти, где люди могут окончить свою жизнь по собственному желанию. Однако, эта идея сталкивается с сопротивлением благочестивых людей, после того, как богохульная пьеса "Король в Желтом" появляется на сцене и вызывает эпидемию психических расстройств. В мире сновидений и реальности, жители Америки и Европы столкнулись с захватывающими событиями и независимо от преследований, предание о красоте и тайнах Каркозы оживает на страницах одного из самых величайших циклов рассказов эпохи конца XIX и начала XX веков. Нагуливаясь мыслями по статье, не может не возникнуть факт, что вселенная "Короля в Желтом" стала вдохновением для таких великих авторов, как Говард Лавкрафт, Стивен Кинг и Хорхе Луис Борхес.
В этой книге собраны шедевры английской новеллы, созданные талантливыми авторами конца XIX - первой половины XX века. Вас ждут захватывающие произведения таких мастеров, как Томас Харди, Джозеф Конрад, Редьярд Киплинг, Вирджиния Вулф и другие. Каждая новелла олицетворяет уникальный стиль и талант своего автора, погружая читателя в разнообразные миры и сюжеты. Откройте для себя разнообразие жанра новелл в этой увлекательной сборке.
"Избранное" - это сборник произведений выдающегося румынского писателя Барбу Делавранча, известного также под псевдонимом Барбу Штефэне́ску. В книге представлены яркие и оригинальные произведения, которые отражают глубокую любовь автора к своему народу и его веру в его силы. Барбу Делавранча, выступая против реакционной теории "чистого искусства", создавал произведения, которые отражали реальную жизнь народа и его борьбу за справедливость. Сборник включает в себя новеллы, рассказы, поэмы в прозе и фантастические сказки, в которых автор с любовью и уважением описывает простых людей и их борьбу за свое место в мире. "Избранное" - это произведения, которые доказывают, что истинное искусство источник берет из жизни народа и искренне отражает его радости и страдания.
Терези Дери, известная венгерская писательница, создательница множества произведений, как в жанре романов, так и рассказов и пьес, завоевавших популярность не только в родной стране, но и за ее пределами. Один из ее знаковых романов, «Ответ», описывает события, разворачивающиеся в 20-х - 30-х годах в Венгрии, с бурными временами фашизации, борьбы рабочего класса и вечным стремлением к свободе. В центре сюжета - история Балинта Кёпе, обычного рабочего, и профессора Зенона Фаркаша, совершенно разных миров, но объединенных сопротивлением и надеждой на лучшее.
Аннотация: В рассказе "Избранное" молодой поэт Теокрит оказывается в незнакомом городе Уйпешт, пытаясь найти путь к Дунаю. Встречаясь с необычными сценами ночной жизни, он наблюдает странные сущности на площади и задает себе вопросы о происхождении их появления. Смешение реальности и фантазии, таинственные образы и атмосфера загадочности создают особую атмосферу в произведении.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг

«Бестолковые рассказы о бестолковости» содержат в себе ностальгический юмор-быль из жизни курсантов военных училищ 80-х — начала 90-х годов. Своего рода «Военная дискотека 80–90-х» («А сейчас пулеметчик Ганс прокрутит вам пару дисков»). Книга включает в себя отдельные юмористические рассказы о различных сторонах насыщенной до предела жизни «обучаемых военных», составляющих подвид особой ветви развития человечества — «хомо милитер». И пока жизнь этих всегда находчивых военных насквозь пронизывает по-лошадиному здоровый юмор, всегда шокирующий особо чувствительных граждан своей прямотой и плохо скрываемым своеобразием, эта особая ветвь развития человечества никогда и никого не уведет в тупик.

Евгении хронически не везет. Работа неинтересная, да в любви ничего не складывается: Слава Нильский, ее первый и единственный мужчина, не один раз предавал Женю… Разве возможно построить серьезные отношения с самовлюбленным шоуменом Нильским, жаждущим лишь славы и денег?.. Совсем отчаявшись, Женя зарегистрировалась на сайте знакомств и нашла там друга! Настоящего, с которым можно было делиться абсолютно всем. А потом в собственном подъезде она встретила и мужчину своей мечты – сильного, заботливого, уверенного в себе… Но словно в компенсацию за счастье в личной жизни вокруг девушки начало твориться нечто странное и пугающее – убийства, взрывы, звонки с угрозами… Полиция безуспешно пытается выяснить, кто застрелил ее начальника. А вот Женя, похоже, догадывается! Но успеет ли она рассказать об этом до того, как сама станет жертвой убийцы?

«Все не тек хорошо, как хотелось бы, однако не так плохо, как кажется», — подумал Хмелевский, подходя к скважине. После теплого сна колючие порывы ветра с хлопьями мокрого снега были особенно неприятны.

Дверь укрытия заскрипела, словно жалуясь на неприютную жизнь, и пропустила Сергея внутрь. Первый, кого он увидел, был Пуркин — на круглом краснощеком лице выделялся сливообразный нос, а голубые глаза с белыми ресницами улыбались. Валенки, подшитые автомобильной покрышкой, косолапо потаптывали на одном месте.

Рисунок М. Тарабукиной

Мои знакомые — биолог Олег Григорьев и журналист Олег Гаврилов — задумали путешествие по Мане под кодовым названием «Операция «Козерог».

— Олеги! — взмолился я, узнав о их плане. — Возьмите с собой. Турист я вроде бывалый — не подведу.

При слове «турист» приятели поморщились, будто раздавили во рту по клюквине…

— Извини, — сказал Олег Гаврилов, — но с большинством туристов мы не сходимся. Сказать пооткровеннее, недолюбливаем эту братию…