Повзрослели

Джойс Кэри

Герой нашего времени

Пер. - Н.Волжина.

Полуденное солнце белым лучом, точно прожектор, пронизывало пыль и косым четырехугольником легло на пол детской. Муха, застрявшая между оконными рамами, зажужжала, как циркулярная пила; примолкла и снова принялась жужжать, но уже на другой ноте, точно пила вошла в более мягкую древесину. На полу сидел на корточках маленький мальчик - крепыш с волосами, отливающими бронзой, и строил вокруг ромба солнечного пятна стену из синих и красных кирпичиков.

Джойс Кэри

Психолог

Пер. - Е.Суриц.

Роберт Д., маленький, чувствительный человек, как огня боявшийся женщин, в сорок шесть лет вдруг влюбился в восемнадцатилетнюю девушку и ни с того ни с сего сделал предложение. То есть насчет предложения это не совсем точно. Она всегда утверждала, что вовсе он его не сделал. Произошло все в доме у друга, верней, в доме у делового знакомого. У Д. не было друзей. Но он очень любил свое дело и старался поддерживать отношения с теми, кто для дела полезен. Он производил все свои закупки лично, а иногда даже лично выступал в качестве продавца. Он занимался продажей как искусством - да, он называл ее искусством - еще при жизни отца, и теперь, уже во главе фирмы, иногда все равно ею занимался. И не только снабжал оптовиков. Даже просто объезжал лавки. Обходил мелкие сельские лавчонки с образчиками и рекламками, не брезговал заказами на два метра дорожки, на коврик для отдела тканей. Он всегда подчеркивал, что в каждом порядочном магазине тканей есть ковер, и, если хоть часть магазина отведена под ткани, ковер там тоже полагается. "Это уж, - так он говорил, - вопрос психологии. Без ковра покупателю не захочется покупать материю или даже тесьму".

Джойс Кэри

Загадочная история

Пер. - Л.Беспалова.

Мой друг Нед Симпсон вечно твердит, что ему опостылел Сити; он, чего бы это ни стоило, вырвется оттуда, не даст Сити себя доконать. Мы не придавали особого значения его словам, нам тоже опротивел Сити, вернее сказать, работа, передряги, галдеж. Но почти для всех нас отпуск тянулся слишком долго. Уже через две недели нам хотелось вернуться к работе, передрягам, галдежу - словом, к жизни. Но когда мы брюзжали на Сити, наши жены только улыбались, кто мудро, кто печально, и пропускали наши слова мимо ушей. Лишь жена Неда тут же приступала к нему: "Раз так, почему ты не бросишь Сити? Почему продолжаешь эту жизнь? Ты же сам говоришь, что в этом нет никакой необходимости. Тебе скоро шестьдесят, еще год-другой - и время будет упущено".

Джойс Кэри

Молодость бывает только раз

Пер. - Л.Беспалова.

Ярмарка была в разгаре - шел пятый час жаркого сентябрьского дня, а пекло все сильнее. На рыночной площади надрывались кто во что горазд двадцать каруселей, высоко в воздухе густым облаком желтого дыма стояла пыль - казалось, это курится разгоряченная, возбужденная толпа. В ней, как в прикрытом валежником костре, то и дело что-то ворошилось. С первого взгляда толпа представлялась темной, монолитной массой - так плотно деревенские жители в выходных костюмах сбились в кучу перед ларьками. Но если всмотреться, в массе наблюдалось клокотание и так же, как из подернутого пеплом костра вдруг выбивается язык пламени, из толпы выбивалась компания девиц или парней. Эти перекрикивающиеся, пересмеивающиеся юнцы там и сям прокладывали себе дорогу сквозь толпу, выбирая для прорыва наиболее трудные, неприступные участки.

Скоро Рождество — праздник надежды для всего человечества, светлый, чистый, наполненный Любовью. Бог — есть Любовь. Ощущение тихой светлой радости все ближе и ближе. У меня предложение: напечатайте рождественские рассказы, пусть принесут они в нашу жизнь, тепло и любовь, даст Бог мы станем чуточку добрее от грядущего чуда пришествия Господа в наш мир.

Немного о том, откуда этот замысел появился. Как-то два года тому назад батюшка попросил меня набрать несколько духовных стихотворений и оформить их в книжицу. Это услышал один наш прихожанин, он всегда приходил в наш храм со своей маленькой дочуркой. Я ответила, что стихи взрослые, лучше я распечатаю Вам детскую подборку рождественских стихов, которую мы делали для нашей воскресной школы. Когда я ему их отдала, он очень обрадовался и сказал, обращаясь к дочери: «Вот мы вечером с бабушкой почитаем». Не знаю, почему у меня в глазах возникла картинка как из «Снежной королевы»: старенькая бесконечно любящая бабушка, в очках на кончике носа, читает, накрывшись теплым пледом книгу своей любимой внучке. А тут еще подруга пришла и принесла показать мне «Большую книгу Рождества», она такая красивая, большая, но там Рождество и католическое и гадания, а мне захотелось, чтобы у наших детей была такая же чудесная книга только православная! Спасибо, Фатинии, она тут же предложила мне книгу для набора, там много и православных рассказов и не требует ее у меня уже 2 года, хотя пора и честь знать, хочу в этом году ее вернуть. Остальные рассказы я отыскивала в интернете, по другим книгам. В общем, набор уже получился довольно объемным. В прошлом году, я помещала их на форуме «Поваренка» и многие девочки тоже присылали рассказы, только я, к сожалению, не скопировала их, думая, что форум будет всегда, но он закрылся.

А вот и подборка.

Последний и самый знаменитый роман из трилогии английского писателе Джойса Кэри (1888-1957), который считается лучшим в английской литературе романом о художнике. Историю непризнанного гения, бунтаря и бродяги Галли Джимсона читатель узнает от него самого, «из первых рук». Грубый фарс и высокая трагедия, жалкое попрошайничество и бескорыстное служение своему призванию, пьяные выходки и создание монументальных полотен на библейские сюжеты — все это Галли Джимсон, воплощение свободного творческого духа и трагикомичности жизни.

Джойс Кэри

Новые женщины

Пер. - М.Кан.

Сэмюел Томпсон, государственный служащий, был единственным сыном знаменитой Афинии Баттерсби, лидера движения за женское равноправие. Говорят, у нее первой зародился план поджигать почтовые ящики. Это она придумала шляпу для суфражисток и написала книгу, в которой доказывается, что Шекспиром была на самом деле королева Елизавета. Однако женщинам нынешнего поколения стыдно смеяться над Афинией. Они ей многим обязаны. Она была мужественным человеком, с сильным характером, немало потратила усилий, чтобы добиться для них права голоса и немалым при том поступилась - в частности, собственным чувством юмора.

Джойс Кэри

Овца

Пер. - Е.Суриц.

Томлин, придя из сада, устраивается возле камина с трубкой и газетой. Вокруг - милые мелочи, доступные старому холостяку, который живет на трудовые сбережения и умеет радоваться жизни, главным образом ограничивая свои потребности. Он заботится о своем здоровье и на пищеваренье не жалуется, в шестьдесят пять лет может есть что угодно. Правда, он не балуется такими штуками, как крабы, грибы и хитрые соленья, потому что он их хоть и любит, но зачем рисковать. Ему пока еще не надоел его приятный досуг.

Артур Джойс Лунел Кэри (Arthur Joyce Lunel Cary), 1888 — 1957, — ирландский писатель-классик, поэт, эссеист и художник. Выдающийся представитель реалистической традиции, он написал 15 романов и несколько томов эссеистики и поэзии.

В сборник его избранных произведений вошел один из его лучших романов «Радость и страх», история одной женской судьбы, изображение социально-бытовых перемен в английском обществе на фоне британской истории первой половины нашего столетия. Включены также рассказы из сборника «Весенняя песня».

Джойс Кэри

Слава луны

Пер. - Н.Волжина.

Дети играли в похороны. Маленький темноволосый мальчик лет шести лежал в ящике из-под апельсинов на краю ямы, полной сухой листвы. Глаза у него были закрыты, скрещенные руки покоились на груди. Ящик был ему не по росту, пришлось согнуть ноги в коленях и вывернуть их набок, чтобы казаться совсем плоским и как можно больше походить на мертвеца.

Коренастая девочка не старше десяти лет, круглолицая, смуглая, держала конец скакалки, пропущенной под ящиком. Другой ее конец был в руках священника - одного роста с девочкой худенького светловолосого мальчугана с узким, необыкновенно длинным носом и с большими серыми глазами, вытаращенными от нетерпения. Кухонный фартук, пришпиленный к плечам его свитера, должен был изображать стихарь. Он держал в руках сложенный пополам газетный лист и, будто бы читая по нему, произносил удивительные фразы, подхваченные в церкви или по радио. Выговаривал он их напевно, каким-то особым, напряженно дрожащим голосом - так, как они звучат на службе в англиканской церкви, и упивался величием этих слов и собственным успехом в роли священника.

Джойс Кэри

В ногу с временем

Пер. - Е.Суриц.

Тьютин, отец троих детей, после шестнадцати лет брака сошелся со своей секретаршей, восемнадцатилетней Филлис, и попросил развода. Жена, Клэр, женщина разумная, сразу покорилась судьбе.

- Если ты считаешь, что нам надо расстаться, - сказала она печально, но без всякой горечи, - тут уж ничего не поделаешь. Глупо удерживать тебя силой. Ты бы только возненавидел меня, и никому бы лучше не стало.

Джойс Кэри

Радость и страх

Пер. - М.Лорие.

1

Когда миссис Баскет уверяла, что ее дочь - совсем особенный ребенок, друзья и знакомые согласно кивали. Они ахали, слушая рассказы о том, как девочка, обследуя погреб, наелась угля, чтобы узнать, каков он на вкус; как она, знакомясь со спичками, подожгла занавески в детской и чуть не спалила весь дом. Они восторгались ее заливистым беспричинным смехом и воплями ярости, ее эгоизмом и жадностью; а вернувшись домой, говорили, что в общем-то Табита Баскет - самая обыкновенная девочка, к тому же и красотой не блещет. И сокрушенно добавляли, что нелегко придется в жизни некрасивой девочке, у которой мать такая болезненная и слабая, а отец такой греховодник.

Талантливый инженер, преследуемый памятью о грехах молодости, неожиданно возвращается в маленький провинциальный городок своего детства. В образе материализуется тоска по утраченным семейным ценностям, забытым в суете больших городов. Но судьба непредсказуема и герой осознает, что его послесмертное наследие может быть гораздо важнее, чем вся его жизнь.

В этой книге вы найдете все главные произведения Сэлинджера, которые помогут раскрыть тайну его исчезновения и понять истинную причину, почему он внезапно ушел из мира литературы, находясь на вершине славы. Все его знаменитые рассказы, включая "Ловец на хлебном поле", "Девять рассказов", "Фрэнни и Зуи" и "Потолок поднимайте, плотники. Симор. Вводный курс", собраны в этом одном томе, чтобы вам было удобно узнать искусство этого талантливого писателя. Добавим, что каждое произведение пропитано глубоким смыслом и эмоциональными переживаниями, которые непременно затронут вас и оставят незабываемое впечатление.

Одинокая душа, так близкая и глубокая, открывает всем свои тайны. Она слышит тихие шепоты в своем сердце, как будто кто-то ее прикосновением согревает. Такую драгоценную силу и голос делятся с ней, потому что сами они неспособны. Они исчезли, как будто на этом свете их больше нет. Они приходят во снах, всплывают в ярком свете дня, показывая неизвестный язык, который вдруг становится знакомым. Почему все это так важно? Мне от этого не дают покоя, наполняются лишь заботы. Поэтому я настаиваю на своем: зачем вам мой голос, почему все вы обращаетесь ко мне в самое глубину моей души? Потому что ты умеешь. Потому что ты способна. А я - что же? Я тоже умею. И вот, я говорю это вслух.

Дмитрий Захаров, родившийся в 1979 году в тайном атомном городе рядом с Красноярском, был журналистом и работал в известной газете "КоммерсантЪ". Помимо этого, он также является автором романов "Средняя Эдда" и "Кластер". Его новое произведение, "Комитет охраны мостов", является историей ярости, которая приводит героев в движение, когда их дети оказываются в опасности. Действие происходит в Красноярске, Новосибирске и Томске, погружая читателя в атмосферу Сибири. В то же время, главная идея книги - надежда. В ней есть ужасающие события, которые кажутся настоящими новостями, однако у героев всегда есть шанс противостоять ужасной северной сказке и утихомирить жажду крови Зимнего Прокурора. Важно отметить, что книга содержит непристойные выражения.

В этой книге рассказывается история о том, как неквалифицированный человек внезапно обретает возможность преуспеть в медицине благодаря необычным обстоятельствам. Наш герой, ювелир из провинциального города, случайно становится обладателем документов своего братца - талантливого врача-кардиолога. Вместо того чтобы упустить этот шанс, он решает использовать его, полностью посвятив себя новой профессии. Неожиданно для всех, за десять лет он добивается великих достижений в медицине. Эта история показывает, что успех не зависит только от образования, а может потенциально наступить для каждого, кто сумеет уловить удачный момент и настойчиво стремиться к своей цели. Вероятность успеха не так велика, но есть шанс подобрать своего петуха, который принесет удачу.

"Созопольские рассказы" - это книга, начинающаяся с описания угрюмых красноватых утесов, окружающих бухту. Автор детально описывает местность, включая скалы, гроты, фиорды и морские животные, обитающие в этой области. Отрывок рассказывает о рыболовах, которые выловили большое количество смарид и выбросили их на дно баркаса. Главные персонажи, наблюдая за жаркой погодой и отдыхая на пляже, обсуждают прошлые события и вспоминают историю, которую рассказывает Правда о капитане. В аннотации можно отметить, что "Созопольские рассказы" представляют читателю живописные описания природы и загадочных историй, связанных с этим регионом.

Роман Роберта Пенна Уоррена «Век Старр» переносит нас в историческую эпоху Гражданской войны в Соединенных Штатах. Мы знакомимся с юной Амантой Старр, которая вынуждена покинуть свою роскошную родовую плантацию и стать невольницей после того, как ее продают на аукционе. Весьма неожиданно для себя, Аманта проходит через множество сложных испытаний, прежде чем достичь свободы. Критики сравнивают эту книгу с классическим произведением «Унесенные ветром» Маргарет Митчелл, а главную героиню видят подобной великолепной Скарлетт О'Хара. Однако в «Веке Старр» нашему вниманию представлено уникальное повествование и захватывающая история Аманты, которая завоевывает свою независимость.

В своей книге "Погода - это мы", Джонатан Сафран Фоер рассматривает современный мир сквозь свой собственный опыт, а также испытания всего человечества, связанные с изменением климата. Он призывает нас открыть глаза на проблемы, с которыми мы сталкиваемся, и показывает, как каждый из нас может внести свой вклад в спасение нашей планеты. "Погода - это мы" - это история не только об индивидуальности каждого человека, но и о мощи коллективных действий. Если наше существование привело к таким ужасным последствиям, мы должны задуматься - что же мы можем сделать, чтобы изменить ситуацию? Фоер уверен, что каждый из нас способен спасти планету. Он вдохновляет нас пересмотреть свои привычки и принять активное участие в формировании лучшего будущего для всех нас. Книга Джонатана Сафрана Фоера вызвала глубокое воздействие на многих людей, включая Натали Портман, которая, имея двадцатилетний опыт веганства, стала активным сторонником этого образа жизни. "Погода - это мы" заслуженно занимает место среди величайших философских произведений нашего времени.