Предисловие к книге Джеймс Генри 'Повести и рассказы'

Предисловие к книге Джеймс Генри 'Повести и рассказы'

А.Елистратова

Предисловие к книге Джеймс Генри "Повести и рассказы"

ПРЕДИСЛОВИЕ

-1

В странах английского языка за Генри Джеймсом уже давно установилась репутация признанного классика, мастера тонкого психологического анализа, внимательного и иронического наблюдателя жизни, художника, открывшего новые познавательные и изобразительные возможности романа и новеллы.

Если в нашей стране его до сих пор знали сравнительно мало, то это в значительной степени объясняется, вероятно, тем, что чрезвычайно своеобразная литературная манера Джеймса представляет зачастую большие трудности для перевода. Это относится в особенности к поздним его произведениям. Стремясь запечатлеть в точнейшей словесной форме мимолетные, неуловимые оттенки и переливы мыслей и настроений своих героев, он создает нередко необычайно сложные синтаксические конструкции, пользуется намеками, рассчитанными на возникновение мгновенных ассоциативных связей в воображении читателя, скользит иногда по самому лезвию грани, отделяющей буквальное значение слова от иронического или переносного.

Другие книги автора Анна Аркадьевна Елистратова

А.Елистратова

Лоренс Стерн

Когда 1 января 1760 года в Лондоне поступили в продажу два первых томика "Жизни и мнений Тристрама Шенди, джентльмена", их автор, провинциальный йоркширский пастор Лоренс Стерн, был совершенно не известен ни критике, ни читающей публике. Судьба книги казалась настолько сомнительной, что столичный издатель Додсли, которому Стерн предложил свою рукопись, отказался пойти на риск и согласился только принять на комиссию небольшую часть тиража, отпечатанного Йоркским типографщиком. Сам Стерн предпочел на первых норах не раскрывать своего авторства. Однако, как пишет один из его биографов, сочинение анонимного автора произвело впечатление "литературной бомбы". Весь тираж был распродан в течение нескольких недель; приехав в Лондон, Стерн обнаружил, что стал знаменитостью. О "Тристраме" судили и рядили и в журналах, и в литературных кружках, и в великосветских гостиных. Со смешанным чувством самодовольства и иронии он писал из столицы о своем успехе: "Мои меблированные комнаты все время переполнены знатнейшими вельможами, которые наперебой стараются оказать мне внимание - даже все епископы прислали мне поздравления, и в понедельник утром я отправлюсь к ним с визитами. - На этой неделе я обедаю с лордом Честерфильдом и т. д. и т. п., а в следующее воскресенье лорд Рокингем возьмет меня ко двору". Успехи в "высшем свете", о которых Стерн пишет с долей юмористического преувеличения, не помешали ему завязать более драгоценные дружеские связи среди художественной интеллигенции Лондона. Он коротко сошелся с великим актером Гарриком и известным живописцем Рейнольдсом, написавшим замечательный портрет Стерна. Хогарт согласился иллюстрировать следующие тома "Тристрама Шенди".

В творчестве Ричардсона новому жанру реалистического романа, «открытому» еще Даниэлем Дефо, впервые суждено было получить всеобщее безоговорочное признание и общеевропейскую известность.

Биография Сэмюэля Ричардсона небогата событиями, но в своем роде очень характерна.

Популярные книги в жанре Биографии и Мемуары
Книга "Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма" - первое на русском языке исследование о знаменитом английском юмористе XX века в различных сферах его жизни и творчества. Александр Ливергант, автор множества биографий известных литераторов, раскрывает в книге долгую и насыщенную карьеру Вудхауса, включающую более ста книг, и рассказывает о его влиянии на литературу, театр, общество и политику своего времени. Вудхаус был символом благополучия во всех сферах жизни - материальной, семейной и творческой, однако нам книга также показывает его истинный характер, оторванность от реальности, покорность и неожиданные разочарования. Вместе с сохраненным дизайном издания в формате PDF A4, эта книга станет отличным академическим трудом для всех поклонников Вудхауса и интересующихся литературными деятелями XX века.
Разве существовали достаточные основания для приговора и казни юной Кэтрин Говард, которая стала пятой женой короля Генриха VIII? Может быть, меч палача безжалостно прервал жизнь невинной жертвы клеветников и завистников? И что побудило Софию-Доротею Цельскую, супругу Георга I, не разделять с ним бремя королевской власти и провести 32 года взаперти? Почему Каролину-Матильду, жену безумного короля Дании и Норвегии Кристиана VII, лишили трона, права на воспитание детей и навеки изгнали в удаленный немецкий городок? В отличие от своих супругов, которые не боялись заводить фавориток и обычно не скрывали это, королевам не позволялось следовать своим чувствам. Их прелюбодеяние считалось изменой государству, и, как правило, именно фавориты становились их губителями. В своей новой книге знаменитый автор Наталия Сотникова рассказывает о горестных судьбах женщин, которые осмелились подчиниться велению своего сердца и души. Книга предлагает увлекательные рассказы о женщинах, которые не боялись выходить за рамки традиций своего времени.
Аннотация к книге "Курехин. Шкипер о Капитане": Книга "Курехин. Шкипер о Капитане" рассказывает о знаменитом музыканте Сергее Курехине, известном под псевдонимом Шкипер, и его роли в арт-группе "Аквариум". Автор, Александр Кан, очевидец и участник музыкальной сцены Ленинграда, предлагает уникальным образом узнать о том, как возникло прозвище Шкипер и его значение для самого Курехина. Книга включает в себя множество интересных историй и анекдотов, в которых автор делится своими воспоминаниями и мыслями о Курехине. Наконец, читатели узнают о том, какие трудности и препятствия возникали в процессе работе над этой книгой. "Курехин. Шкипер о Капитане" - это не только книга об одной из самых знаменитых фигур отечественной рок-музыки, но и глубокий и детальный разбор процесса создания истории и империи музыки многих поколений. Эта книга предназначена для поклонников музыки Шкипера и всех, кто интересуется историей российской рок-музыки.
Это особое издание приближает нас к гениальному русскому композитору П.И. Чайковскому, рассказывая о его последних пяти годах жизни. В это время он создал свои самые великие произведения, такие как оперы "Иоланта" и "Пиковая дама", музыку к балету "Щелкунчик" и его Шестую симфонию "Патетическую", которой он дирижировал впервые. В книге мы узнаем о частной переписке Чайковского с его друзьями и соратниками, такими как анатолий и модест братья Чайковские, композитор Сергей Танеев, поэт Константин Романов и многими другими. Эта книга позволяет нам заглянуть в таинственный внутренний мир этого человека, чьей музыке мир поклоняется уже полтора века, и его произведения до сих пор являются самыми популярными на земном шаре. Наслаждайтесь этим уникальным путешествием!
Книга "Савва Мамонтов" рассказывает о жизни и приключениях главного героя, Саввы Ивановича Мамонтова, и о его стремлении к свободе и прогрессу. Начиная свой рассказ с смерти отца Саввы и его похорон, автор описывает их связь и влияние отца на сына. Савва ощущает ответственность за семью и дела отца после его смерти, и он решает запротоколировать самые значимые события своей жизни. Рассказ проливает свет на историю города Ялуторовска, где родился Савва, а также насмотрения отца Ивана Федоровича.
Этот сборник книг приоткрывает завесу над самобытным началом творческого пути Романа Осиповича Якобсона в роли искусствоведа и поэта. В нем можно найти яркие воспоминания о выдающихся представителях русского авангарда: В. Маяковском, В. Хлебникове, К. Малевиче и М. Ларионове. Кроме этого, здесь размещены ценные письма, которые Якобсон отправлял своим единомышленникам, а также его статьи о русском и западном авангарде. Вместе с этим, множество неизвестных фотографий позволяют нам заглянуть в повседневную жизнь творческой элиты. В общем, чтение этой книги позволяет нам понять не только эпоху искусства, но и самого Якобсона как личность, которая сыграла важную роль в развитии русской и мировой культуры.
Анна Потоцкая была известной и влиятельной женщиной в польском и французском обществе. Она была дочерью графа, супругой сенатора и племянницей последнего польского короля. Своим происхождением она была предназначена для большой роли, и она играла ее со великолепием. Помимо своей красоты и ума, она была страстным патриотом, не теряла надежду на возрождение своей родины и оставалась преданной Наполеону. Анна Потоцкая была свидетельницей важных исторических событий и описала их с женской внимательностью к мелочам. С ее точных наблюдений и смелых выводов мы узнаем интересные характеристики известных личностей той эпохи, таких как Наполеон, Мария Луиза и многие другие. Ее рассказы характеризуются свежим и любопытным подходом, который может быть неожиданным для современного читателя.
Книга представляет собой сборник воспоминаний, которые рассказывают о замечательной жизни и научной деятельности известного советского физика-теоретика Л.Д. Ландау. В ней можно узнать об исторических событиях и достижениях, которые были связаны с его именем. Авторами этих воспоминаний являются его ученики и близкие друзья, что делает книгу еще более ценной для читателей. Приятным бонусом является то, что часть материалов публикуется впервые, что позволяет расширить нашу информацию о Л.Д. Ландау. Прекрасное издание, которое обязательно заинтересует не только физиков и историков науки, но и широкую аудиторию, интересующуюся жизнью и наукой.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг

Генри Джеймс

Связка писем

I

Мисс Миранда Хоуп, из Парижа, к мистрис Абрагам Хоуп, Бангор, Мэн.

5 сентября 1879

Дорогая мама,

Я делилась с тобой моими похождениями вплоть до вторника на прошлой неделе, и хотя мое письмо еще не дошло до тебя, я начинаю другое, боясь, как бы у меня не накопилось слишком много впечатлений. Очень рада, что ты читаешь мои письма всем членам семьи; мне приятно думать, что они будут знать, как я поживаю, а писать всем я не могу, хотя стараюсь удовлетворить всем благоразумным требованиям. Но и неблагоразумных очень много, как тебе, вероятно, известно; я не о твоих говорю, дорогая мама, так как должна признать, что ты никогда не требовала от меня больше, чем следовало. Как видишь, ты пожинаешь плоды: я пишу к тебе прежде всех. Надеюсь, что ты не показываешь моих писем Вильяму Плату. Если он желает читать мои письма, он знает, как этого добиться. Ни за что в мире не хотела бы я, чтоб он увидал одно из этих писем, писанных для обращения в кругу семьи. Если он хочет получить особое письмо, он должен написать мне первый. Пусть напишет, тогда я подумаю, отвечать ли ему или нет. Можешь показать ему это, если хочешь; но если ты этим не ограничишься, я никогда более к тебе не напишу. Я описывала тебе, в моем последнем письме, мое прощание с Англией, мой переезд через канал, мои первые парижские впечатления. Я много думала о прекрасной Англии с тех пор, как рассталась с нею, а также обо всех знаменитых исторических местностях, какие мне удалось посетить, но пришла к заключению, что не желала бы жить в этой стране. Положение женщины в ней вовсе не кажется мне удовлетворительным, а ты знаешь, что к этому вопросу я отношусь отнюдь не равнодушно. Мне кажется, что в Англии они играют чрезвычайно бесцветную роль; у тех, с кем я разговаривала, был какой-то унылый и униженный тон, печальный и покорный взгляд, точно им не в диковину дурное обращение и распеканья, и это вызывало во мне желание хорошенько встряхнуть их. Многих, да и многое в здешних местах, желала бы я подвергнуть этой операции. Приятно было бы вытрясти крахмал из некоторых и пыль из остальных. Я знаю в Бангоре девушек пятьдесят, которые гораздо ближе подходят к моему представлению о положении, которое должна занимать истинно благородная женщина, чем все эти молодые английские "лэди". Но они прелестно говорят там, в Англии, и мужчины замечательно красивы. (Можешь показать это Вильяму Плату, если пожелаешь.)

Мюриел Джеймс, Дороти Джонгвард

Рожденные выигрывать

Трансакционный анализ с гештальтупражнениями

Перевод с английского Б.Е.ВОЛЫНСКОГО

Авторы книги, известные американские психологи и психотерапевты М. Джеймс и Д. Джонгвард, знакомят читателей с двумя известными в современной психологии подходами -- трансакционным анализом и гештальттерапией, раскрывают возможности их применения к повседневной жизни человека для ее лучшего понимания и совершенствования.

Непокорный молодой лорд Габриэль Синклер поклялся, что суровый отец, настаивающий на его женитьбе, жестоко раскается в своем деспотизме. И в порядке мести лорд предложил руку и сердце… юной нищенке, пытавшейся его обокрасть! Разумеется, браку надлежало быть фиктивным. Однако невеста, очаровательная Кесси Маклеллан, постепенно все сильнее покоряла и очаровывала Габриэля, и вскоре легкомысленный аристократ уже пылал в огне неукротимой, пламенной, подлинной страсти, не признающей доводов гордости и рассудка…

Совершенно неожиданно в жизнь лихого стрелка Кейна ворвалась красавица Эбби. Поначалу она выдавала себя за шикарную проститутку, затем — за жену отчаянного шерифа Диллона Маккензи, вступившего в жестокую схватку с шайкой бандитов. Но кто же она в действительности? И можно ли безумно любить женщину, которой не веришь ни на грош?..