Пугало

Пугало
Автор:
Перевод: Сергей Трофимов
Жанр: Сказка
"Пугало" – пронзительная и увлекательная книга Дино Буццати, переведенная Сергеем Трофимовым. В отрывке мы встречаем героя, Роберто Пауди, члена городского совета и инженера, который против применения страшных сказок в воспитании детей. Однако, после угрозы нянечки Эстер о приходе Пугало в сон его сына, Роберто сильно встревожен. Образ Пугало, выглядящий как гигантское черное существо, вызывает трепет и страх, но чаще всего оно появляется в сне и оставляет незабываемый след, помогая воспитывать детей. Однако, в сне Пауди Пугало принимает образ его профессора, что ведет к серьезным последствиям. Эта захватывающая история рассказывает о том, как фантазийный персонаж может повлиять на наши жизни.
Отрывок из произведения:

Перевод с английского Сергея Трофимова

Так уж случилось, что однажды вечером член городского совета, помощник директора фирмы «Компракс», инженер Роберто Пауди страшно разозлился. Он поймал нянечку Эстер на месте преступления, когда та, пытаясь успокоить его сына, в пылу раздражения вскричала:

— Ну, погоди, негодник! Если ты не будешь меня слушаться, ночью в твой сон прилетит Пугало!

Роберто Пауди был категорически против применения глупых угроз в процессе воспитания. Он считал, что именно бессмысленные сказочки о добре и зле вызывают болезненные комплексы в неустойчивой психике ребенка. Пауди как следует отчитал девушку, и поскольку та в слезах убежала из дома, ему пришлось укладывать сына в постель самому, успокаивая его обещаниями дорогого подарка.

Другие книги автора Дино Буццати
Роман "Татарская пустыня", написанный Д. Буццати, является самым известным и великолепно переданным на экране произведением автора. Он внесен в «Личную библиотеку» Борхеса, известного писателя и философа. Рассказ про молодого офицера, который был назначен в крепость, находящуюся в просторах татарской пустыни. Эта история о людях, стоящих на страже и год за годом ожидающих нападения врага. Они надеются выполнить свое великое предназначение вопреки медленному и неумолимому течению времени, которое настойчиво и беспощадно идет вперед. В этой книге читатель испытает волнение, неизвестность и проникновенность, узнав об их сложных и эмоциональных переживаниях их пути к надежде и самопожертвованию.
"Рассказы Дино Буццати оригинальны не только по сюжету, но и по своей концепции. Они приравниваются к произведениям известных авторов, вроде Борхеса и Кортасара, а также Кафки, По и Бирса. Эти рассказы искусно экспериментируют с магическим реализмом, притчами, литературными сказками и даже интеллектуальной фантастикой. Стиль "малой прозы" Буццати отличается строгостью и краткостью, которые только подчеркивают необычность сюжетов и непривычность эмоциональных реакций, вызываемых у читателя." Великолепные рассказы, проносящиеся через вас с грозным впечатлением и уникальным воздействием.
Аннотация: В книге "Девушка, летящая вниз" рассказывается история о девятнадцатилетней Марте, которая, глядя с верхушки небоскреба на город, решает испытать ощущение полета и бросается вниз. Падая, она пролетает мимо верхних этажей роскошных зданий, привлекая внимание обитателей балконов и веранд. Полет с небоскреба оказывается популярным и захватывающим развлечением, а Марта оказывается одета в скромное весеннее платье, которое в свете заката приобретает элегантный вид. Во время полета ей предлагают глоток шерри и просить задержаться, но она отказывается и стремится куда-то вперед. Отметим, что в отрывке присутствует загадочный и хорошо одетый юноша, который попытается встретить Марту.
Дино Буццати (1906–1972) - известный писатель искусства ХХ века, который также был успешным художником и журналистом. Его книги получили признание по всему миру, а несколько из них, включая "Загадку Старого Леса", были экранизированы. Этот роман, написанный легендарной формой, стал притчей, где реальность и фантазия стали неразрывными. Следовательно, Буццати сравнивали с такими великими авторами, как Эдгар По и Франц Кафка. Его простой и лаконичный стиль полон энергии, и он всегда вызывает сильные эмоциональные отклики у читателя. Радостно, что его работы знакомы и любимы как взрослыми, так и детьми, но удивительно, что "Загадка Старого Леса" никогда ранее не выходила на русском языке.
Существует тайный страх, который принимает форму жуткого паука, ползающего смертоносными клыками… Пауки всегда вызывали у людей отвращение и испуг, а сегодня они стали главными героями фантастических и ужасающих историй, заполнивших киноэкраны и книжные магазины. В сборнике "Арахна" вершится 170-летняя литературная история о пауках, которые впервые покажутс на русском языке. Книга также содержит подробные комментарии и разъяснения.

Дино Буццати, наряду с Чезаре Павезе, Луиджи Малербой и Итало Кальвино, по праву считается одним из столпов итальянской литературы XX века. Проза Буццати обладает особой силой притяжения, и это относится не только к крупным его вещам, но и к рассказам – данное издание, пожалуй, наиболее полное их собрание.

"Автомобильная чума" - отрывок романа, который начинается в гараже "Ириде" на улице Мендоса. В нем описывается появление необычной серой машины с иностранным номером, которая привлекает внимание главного механика Челада и других присутствующих. Механик называет эту машину "чумой" и предупреждает, что это может быть началом серьезной катастрофы. Через три недели, в газетах появляется объявление о создании специальных отрядов для контроля и регулировки автотранспорта. Но истинный смысл этого объявления остается скрытым. Книга описывает начало загадочных событий и поднимает вопросы о возможной угрозе, связанной с автомобилями.
Творчество Дино Буццати ярко и органично вписалось в мировую литературную канон. Его знаменитый роман-притча "Татарская пустыня" украшает библиотеку Х.Л.Борхеса, говоря о высоком качестве произведений писателя. Дино Буццати оставил после себя не только романы, но и многочисленные сборники рассказов, стихов и путевых заметок, показывая свое богатое творческое наследие. Он также известен как талантливый художник, создающий уникальные иллюстрации к своим книгам. Впервые переведенный на русский язык, его аллегорическая сказка для детей и взрослых "Невероятное нашествие медведей на Сицилию" раскрывает новую сторону его удивительного литературного таланта. В этой истории Дино Буццати превращает нашествие медведей в живую и актуальную войну, где даже медведи не могут справиться с ложью и коррупцией. Эта поэтическая и политическая сказка-аллегория, написанная в 1945 году и наконец-то доступная на русском языке, займет свое заслуженное место среди великих детских произведений, вместе с "Маленьким принцем".
Популярные книги в жанре Сказка
Аиша и ее семья переехали в прекрасный новый дом, наполненный очаровательными предметами. Однако, самое удивительное ждало их на чердаке - там находился проход в загадочную Долину единорогов, где обитали волшебные существа. Оказалось, что этот магический портал открывается только для тех, кому нужна помощь в волшебном мире. Вместе с новыми друзьями, Аише предстоит исследовать и спасать этот удивительный мир от опасностей, которые подстерегают его обитателей.
Книга рассказывает о Долине единорогов, потрясающем месте, наполненном магией и волшебством. Здесь каждый житель спал крепко и сладко благодаря волшебному медальону. Но наступили темные времена, когда злой единорог по имени Селена похитила медальон. Теперь никто не может найти покойной ночи. Новый герой отправляется на захватывающее приключение в поисках украденного медальона. Сможет ли он найти его в одной отдаленной крепости и вернуть мир и спокойствие в Долину единорогов?
В удивительной Долине, где живут единороги, медальон с магической силой наполняет каждого жителя яркими сновидениями. Но в один момент этот ценный артефакт исчезает, оставив единорогов пленниками своих собственных кошмаров. Что же предстоит сделать нашим героям, чтобы спасти Долину и вернуть медальон? Помощь придут талантливые девочки – Аиша и Эмили, которые оказываются в сказочном мире и предлагают свои уникальные подходы к решению этой загадки. Они обладают способностью преодолевать любые преграды, и теперь все зависит от их смелых и дружеских действий. Вас ждет захватывающее приключение, волшебные сны и незабываемая история о дружбе и смелости.
Аиша и Эмили попали в удивительное место - Долину единорогов, где каждый шаг - настоящее чудо. Но их приключения принимают неожиданный оборот, когда на них с лейки проливается зловредный Летун и они вмиг становятся крошечными. Теперь бабочки и цветы, которые раньше казались им обычными, невероятные размеры. Девочки понимают, что им необходимо расколдоваться, но сначала им придется разгадать, какое зелье использовал Летун и как его найти. Ведь только возвращение к нормальному размеру поможет им продолжить своё увлекательное путешествие.
"Сашка, Муся и звёзды" - аннотация Книга "Сашка, Муся и звёзды" рассказывает историю маленькой кошки по имени Сашка, которая попадает в новую семью и адаптируется к новым хозяевам и окружающей среде. Котёнок Сашка, оказавшись в пыльной квартире, сталкивается с незнакомыми людьми, выясняет свой пол и пытается найти свое место в семье. Вместе с общительным и непоседливым Вовкой, который выбрал Сашку среди других котят, они весело играют, но иногда Вовка обижает Сашку. Хозяйка с бытовыми проблемами и непостоянным отношением к коту создает обстановку, в которой Сашка то и дело сталкивается с запахами котлет или противными ароматами. Она также ограничивает котенка в некоторых действиях, вызывая у нее недовольство. Тем не менее, Сашка пытается находить свое место в новой семье и ищет свою звезду, которая поможет ей найти уют и счастье. Книга "Сашка, Муся и звёзды" представляет собой веселое и трогательное путешествие кошки-приключенца, который находит свое место в новом мире.
"Потеряшкино счастье" - книга о приключениях маленькой девочки Юляшки-Потеряшки и ее друзей. В первой части книги Юля знакомится с роботом Мерцалкиным и они отправляются в путешествие на поиски пропавших родителей. Они попадают на корабль "Жемчужина", где знакомятся с разговорчивым котом Василиском, попугаем Гогелем и крысом Амадеусом. Все животные могут говорить благодаря дару, полученному в Бермудском треугольнике. Однажды Юля и ее друзей похищают пираты, но они успешно справляются с планом освобождения. Во второй части книги, капитаном на корабле становится Сева Рябоконь, который неожиданно становится грубым и высокомерным. Друзьям предстоит решить, что делать с ним. Книга полна опасностей и приключений, и читатели смогут узнать, как закончится эта история.
Аннотация: Книга "Девочка-печурочка", изданная Карельским книжным издательством в 1969 году, является сказкой о приключении маленькой девочки по имени Печурочка. В начале книги рассказывается о том, как старик и старушка, у которых не было детей, нашли девочку в печи и приняли ее как свою дочь. Далее приводится история о том, как Печурочка отправляется в лес и встречает медведя в хатке, который украдет ее, но в конечном итоге она все же возвращается домой благодаря своему уму и сообразительности. Иллюстрации книги выполнены художником М. Майофисом. Книга рекомендована для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Тираж книги составляет 300 000 экземпляров, цена 11 копеек.
Книга "Про Стёпу" представляет собой гибридную работу, объединяющую детскую книгу и философско-мировоззренческий текст. Автор объясняет, что новое всегда рождается из старых компонентов, и поэтому решил смешать детскую сказку с философией. Он задает вопрос о возможности изменения правил и канонов, которыми мы руководствуемся, чтобы они соответствовали современному времени и ситуации. Автор отмечает, что все меняется со временем, и что картины, книги и музыка, которые вызывали споры и критику в прошлом, могут считаться неправильными и быть отвергнутыми. Книга также отмечает роль нонконформистов в развитии науки и призывает к обновлению и ренессансу во всех сферах. Она предлагает разумный синтез старого и нового, смешивая классическую детскую литературу с научными, религиозными и ностальгическими элементами. Автор надеется, что книга будет интересна как детям, так и взрослым.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
В книге известного датского ассириолога, профессора копенгагенского университета, рассматривается разнообразный и изменчивый мир Месопотамии. Автор, опираясь на артефакты древней Шумерской и Вавилонской культур, а также расшифрованные клинописные тексты Ассирии, исследует развитие культуры, распространение ремесел и способы управления и хозяйствования в древнем Междуречье. Он подчеркивает важность географического положения для развития городов страны "меж рек". В книге представлены цитаты из писем правителей, которые позволяют воссоздать важные исторические события и бросить свет на историю развития древнего Междуречья. Данная работа позволяет взглянуть на этот архаичный мир глазами ученого, проникнуть в тайны древней культуры и понять, как формировалась и эволюционировала Месопотамия.
Во Вселенной Империума Человека скрытно противостоят многочисленные враги, но самым отвратительным считаются чужаки. Страшные расы орков, жадные тираниды, безжалостные некроны, загадочные тау и эльдары жаждут истребить человечество. На всем протяжении Вселенной космические десантники ведут борьбу с ксеноугрозой, ведь им не на что больше надеяться, кроме еще одного дня выживания. Книга содержит увлекательные рассказы о борьбе с чужаками, включая работы таких авторов, как Дэн Абнетт, Juliet E. McKenna, Ник Кайм, Брэйден Кэмпбелл, К. Л. Вернер, Марк Клэпхем, Мэтью Фаррер, Аарон Дембски-Боуден и Энди Хоар. Эти истории расскажут о смелости, мощи и решимости защитников Человечества в этой бесконечной войне против чужаков.
Расположенная в космической глубине, Новый Вавилон служит безжалостной тюрьмой для преступников, где они обречены провести остаток своих дней. Не только узники лишены свободы, но им предоставляют бессмертие и множество пыток, которые заставляют их мучительно изнывать. В таких условиях задача не только выжить, но и сохранить человечность выглядит почти невыполнимой. В этой фантастической истории мы погрузимся в жизнь детей Вавилона, где они будут искать способы сохранить свою сущность в море беззакония и боли.
Аннотация к книге "Вершалинский рай": "Вершалинский рай" - это книга, начинающаяся с цитаты из Евангелия от Иоанна. Она рассказывает о жизни селища Грибовщина, где православные и католики живут вместе, и о белорусском диалекте с влиянием украинского и польского языков. Главная часть отрывка рассказывает историю о немой девушке, появившейся в Грибовщине. Никто не знает ни ее происхождения, ни ее имени. Однако, она умеет работать и стала приемной дочерью одной из жительниц села. Жители пытаются установить ее веру и прошлись экзаменом на верность, но ничего не узнали. Между тем, в селе существует мистический страх перед необычными людьми, и помощь такому человеку считается грехом. Тем не менее, девушка нашла место для жизни и работу в селе."