Так держать, Дживз!

Автор: | Пэлем Грэнвилл Вудхауз |
Перевод: | М. И. Гилинского |
Жанр: | Юмористическая проза |
Серия: | Дживс и Вустер |
В тот день я сел за завтрак с чувством неприязни в сердце. Впереди меня ожидали три недели в загородном особняке тёти Агаты в Уллэм Черси в Херефордшире. Хоть я пытался выглядеть спокойным и собранным, мои внутренние тревоги не давали мне покоя... Страх накатывал на меня волнами, и не было ни капли уверенности в том, что меня ожидает.
Отрывок из произведения:
Не стану скрывать, что в то утро я уселся завтракать с тяжёлым сердцем. Дело в том, что сегодня мне предстояло отправиться на три недели в загородный особняк тёти Агаты в Уллэм Черси в Херефордшире. Мы, Вустеры, обладаем железной волей, и внешне я был абсолютно спокоен, но в душе моей затаился страх.
— Дживз, — сказал я, — сегодня утром мне невесело.
— Вот как, сэр?
— Да, Дживз. Совсем невесело. Так невесело, что дальше некуда.
Так держать, Дживз! скачать fb2, epub бесплатно
Рекомендуем почитать
"Дживс и феодальная верность" - это книга о приключениях Бертрама Вустера, который оказывается в нелегкой ситуации после прихода знакомой супружеской пары по просьбе своей тети Далии. Будучи в жизнерадостном настроении и ожидая наслаждаться вечером один на один с Дживсом, Бертрам оказывается вынужденным принять гостей и заботиться о них в отсутствие своего незаменимого помощника. Размышления о Троттерах и неожиданное присутствие в его спальне наполнены смешными и напряженными моментами, подчеркивая неловкое положение героя.
"Дживс и скользкий тип" - это веселая и остроумная история о приключениях Берти Вустера и его верного слуги Дживса. Вернувшись из клиники сэра Родерика Глоссопа, Берти осознает, что его отношения с недавним врагом стали очень дружелюбными. Вместе они пережили немало приключений и, кажется, акции голубя мира на подъеме. Но что заставило их так сблизиться? И что ждет их впереди? Веселые перипетии, неожиданные повороты и море юмора ждут читателя на страницах этой захватывающей истории.
Под названием «Возьми на себя, Дживс!», в бестселлере рассказывается история о приключениях молодого аристократа Берти Вустера, когда его верный слуга Дживс уходит в отпуск. На время отсутствия своего спасителя, он находит уют и приют в загородном доме своей тети. Там ему предстоит встретиться лицом к лицу с бывшей невестой, экстравагантным Бродвейским Уилли и преподавателем, который когда-то мучал его душу. Вращаясь вокруг мистер Вустера, невероятные события заставляют его оказаться в самом центре интриги после пропажи серебряного сливочника. Он должен выйти из этой скандальной истории, но только с помощью незаменимого Дживса. Подробная повесть о несчастном положении молодого аристократа, в котором его ждут разорение, позор, скандал или вынужденная женитьба, но Дживс всегда находит способ решить его проблемы.
Молодой Берти Вустер, принадлежащий к высшему свету, обладает уникальной способностью оказываться в ситуациях, где не видит не одного выхода. В то же время, для него же самого эти ситуации кажутся безвыходными. Но его верный и твердо стоящий на ногах камердинер Дживс всегда находит выход из беды и готов помочь своему невезучему хозяину. Он способен спасти Берти от любой западни, побеждая трудности с легкостью и изобретательностью. Вместе они сделают все, чтобы выйти сухими из воды и продолжить свое непредсказуемое путешествие.
ане, как сразу почувствовалась неприязнь к молоку», - сказал мне когда-то мой друг Олег Городницкий. Ну да ладно, не об этом речь. В общем, Бинго уже не раз обращался ко мне за советом. Обычно это касалось нелепых любовных тупиков, в которые он постоянно попадал. Но на этот раз дело, видимо, серьезное. Иначе зачем было ему просить меня увидеться? Вполне вероятно, что мое утреннее замешательство вызвано не только сладким запахом чая, но и предчувствием предстоящих неприятностей. И Дживс, конечно, уже чувствует это на своей шероховатой коже. Грядет нам что-то нехорошее. Но с другой стороны, из чего же состоит наша жизнь без немножка приключений и волнений?
Вот уже много лет самая известная и популярная серия книг, которую все любят читать по всему миру. Каждое произведение в этой серии, будь то роман, повесть или рассказ, - идеальный пример неподражаемого английского юмора.
Снова и снова наш главный герой, шалопай-аристократ Берти Вустер, попадает в невероятные неприятности, а его умный и эрудированный камердинер Дживс помогает ему выбраться из безвыходных ситуаций. И мы снова и снова перечитываем их приключения, веселимся, как будто читаем их впервые!.. Книги наполняют нас радостью и хорошим настроением.
"Командует парадом Дживс" - книга, которая рассказывает о главном герое Берти Вустере и его камердинере Дживсе. В отрывке автор описывает, как Вустер полностью доверил Дживсу управление своими делами и воспоминает о происшествии с Флоренс Крэй, рукописью дяди Уиллоуби и бойскаутом Эдвином. В начале отрывка Вустер рассказывает о том, как ему пришлось нанять нового камердинера после того, как его предыдущий слуга совершил кражу. Затем автор описывает встречу с Дживсом и свои внутренние переживания, вызванные одновременном нахождением в состоянии похмелья и попыткой прочесть книгу, которую ему подарила Флоренс Крэй. Отрывок завершается появлением субъекта, посланного лондонской конторой по найму.
"Вперёд, Дживз!" - книга Пелхэма Гренвилла Вудхауса, написанная в 1925 году, переведенная М. И. Гилинским. В ее начале рассказывается о том, как главный персонаж, Бертрам Вустер, приходит в Лондон, чтобы нанять нового камердинера после того, как его предыдущий слуга оказался недостойным. Именно в этот момент появляется Дживз - гений своего дела, который берет правление в свои руки и становится неотъемлемой частью жизни Вустера. В увлекательном сюжете автор прекрасно передает атмосферу юмора, виртуозно строит диалоги и создает запоминающихся персонажей, погружая читателя в захватывающие приключения и невероятные ситуации.
Другие книги автора Пэлем Грэнвилл Вудхауз
Бинго Литтл влюбился и решил жениться на официантке, но не решается рассказать своему богатому дядюшке об этом. Вместо него это дело берется уладить его друг Берти Вустер. Он решает представиться человеком, который, как молвят, является любимым автором дядюшки Рози М. Бэнкс. Но как только ситуация начинает выходить из-под контроля, в дело вступает легендарный Дживс.
Аннотация: "Том 1. Дживс и Вустер" - это смешная и курьезная история о жизни главного героя, Бертрама Вустера, и его верного слуги, Дживса. Книга начинается с обычного утра Вустера, который обычно не проявляет остроумия за завтраком. Однако сегодняшний день отличается, так как Дживс возвращает себя в свое прежнее место после того, как временно прислуживал в другом месте. Вустер и Дживс обмениваются шутками и веселятся, но Вустера беспокоит то, что его тетя считает Дживса надсмотрщиком. Эта забавная и приятная книга пропитана духом юмора и приключений.
Популярный английский писатель Пелем Грэнвил Вудхауз славится своим юмором и остроумием. Его коллекция книг насчитывает около сотни произведений, прославившихся благодаря неповторимому стилю и забавным сюжетам. В центре внимания читателей находится персонаж Берти Вустер, идеальный джентльмен и популярный у обольстительниц сердцедержатель. Однако его доверчивость и склонность к безрассудным поступкам неизменно ставят его в нелепые ситуации, от которых иногда спасает только верный друг и личный секретарь Дживс.
Книга «Левша на обе ноги» - оригинальный дар для фанатов таланта Пелама Гренвилла Вудхауса. Он знакомит нас со всякой окрестностью английских холмов, где расположены особняки знатных семей. Автор детально изучил каждое заросшее местечко. Англичанин, смело переваливший за Атлантику, был вдохновлен Духом Свободы и музыкой Бродвея, что привнесло в его произведения американскую штрих. Таким образом, Вудхаус сохранил свой уникальный английский юмор и довольно форму влюбленных героев. Каждая страница книги - настоящее приключение, которое заставит вас улыбаться и задаваться вопросами о природе человеческих взаимоотношений.
Берти Вустер был женихом прекрасной Полины Стоукер, но их счастье вскоре оборвалось. Сейчас он пытается помочь своему другу Лорду Чаффнелу вернуть бывшую невесту. Однако его усилия только загнали Берти в еще больше неприятностей. В итоге он оказался пленником на яхте, принадлежащей отцу Полины. Но как всегда, выручил изобретательный камердинер Дживс, предложивший гениальный план побега. Когда Берти услышал его идею, он признался: "Дживс, вы просто гений!"
Книга «Встречайте героев: семейство Муллинеров» вводит в цикл рассказов о членов этого уникального семейства. Главный герой, мистер Муллинер, устраивается в зале отдыха для рыболовов и радует публику своими забавными историями. Благодаря их сообразительности, чувству юмора, доблести и неиссякаемому оптимизму, члены Муллинеровых побеждают на поле любви, оставляя своих оппонентов ни с чем. Станьте свидетелями их невероятных приключений и погрузитесь в мир удивительного семейства Муллинеров.
аже думать не хотелось об этом. Но не судьба ли это – отправиться вместе с самым своим верным спутником в увлекательное и захватывающее приключение? Книга "Фамильная честь Вустеров" – это история о странном союзе между хозяином и слугой, о приключениях, обманах, недоразумениях и, конечно же, о фамильной чести Вустеров.
Радость поутру: ужасы Стипл-Бампли
Аннотация:
Книга "Радость поутру" рассказывает о приключениях Бертрама Вустера и его верного слуги Дживса. Они возвращаются домой после серии тревожных событий, когда Бертрам сталкивался с отчаянием. Но теперь они наслаждаются солнечным днем и радостью. Бертрам вспоминает псалом и выражает свое восхищение перед судьбой, которая превратила ужасы в радость. Основная часть книги описывает опасное происшествие в Стипл-Бампли, где участвуют различные уникальные персонажи. Автор предостерегает от посещения этого места, используя аналогии с легендарными существами и стихотворениями. Расположенное в живописном месте, Стипл-Бампли скрывает в себе темные тайны, порождающие жуткие события.
Аннотация продолжается.
Популярные книги в жанре Юмористическая проза
"Сатиринки и сценки" - это книга, в которой автор, Владимир Быков, представляет читателю разнообразные истории и сценки, наполненные сатирой. В отрывке, извлеченном из книги, описывается мистификация, связанная с судном "Восток" и потерей экспонатов для международной выставки. В главе рассказывается о межведомственной комиссии, созданной для расследования инцидента, и о диалоге между ученым и представителями комиссии. В своих рассуждениях ученый критикует существующую теорию климата и предлагает альтернативный взгляд на прогнозирование погоды. Отрывок демонстрирует сатирический подход автора к изображению научных исследований и проблем современности.
"Горящий светильник" - замечательный сборник от О. Генри, известного американского писателя, который был выпущен в 1907 году. Автор с большим мастерством и теплом описывает жизнь обычных жителей Нью-Йорка - офисных работников, продавцов, безработных, домохозяек и бродяг. Великий город пытается подчинить их своим нормам, убить в них искреннюю любовь и убедить, что деньги - единственное, что имеет значение в жизни. Но герои этой книги, каждый по-своему, сопротивляются этому и остаются верными себе. В них горит светильник, который помогает им сохранять истинные ценности. Большое впечатление производят не только удивительные истории, но и теплое отношение автора к своим персонажам. Этот сборник стал важным вкладом в мир американской литературы и впервые был опубликован в 1906 году.
Маг оказался в горах, очень далеко от места, куда он хотел попасть, и его охватывает недоумение: зачем он здесь? Но может быть это счастливый случай, что он оказался именно в предместьях горной деревушки, где он купил нового ученика. Возможно, всё происходит по воле судьбы. Или это всего лишь странная серия совпадений? В любом случае, теперь колдун Фамбер Тюртюрликс и его ненадежный ученик Шусандрикс должны преодолеть полмира, чтобы достичь столицы халифата Келхарского, ведь от этого зависит будущее всего мира! А может и нет. Но им уже нечего терять, только мир нужно спасти.
"Серия книг для детей "Детская библиотека" погружает юных читателей в мир удивительных и захватывающих историй. В этом сорок восьмом томе вас ожидает дилогия Л. Соловьева "Повесть о Ходже Насреддине", основанная на народных сказаниях Средней Азии. Книга наполнена юмором, шалостями и захватывающими приключениями знаменитого героя. Путешествие по восточным легендам, мудрым историям и анекдотам начинается со "Возмутителя спокойствия" и продолжается с "Очарованного принца". Откройте страницы этой книги и окунитесь в захватывающий мир восточной мифологии."
Аннотация:
Книга "Когда поет душа..." рассказывает о необычном факте, который взволновал общественность города. Воскресным днем по улицам проехал трамвай, из которого доносилось религиозное пение. Свидетелями этого явления стали множество людей, и начали распространяться различные слухи. Автор рассказывает один случай, который сам стал очевидцем. Он описывает веселую компанию, состоящую из нескольких мужчин, женщин и бабушки, которая вошла в трамвай. Они были хорошо подгулявшими, но не до такой степени, чтобы потерять контроль. Вскоре они начали петь песню, и пассажиры сначала улыбались, позволяя им шутить, но затем переходили к более серьезным мыслям.
Первая часть серии "Действующие лица" ведет нас в Академический всероссийский оперный театр имени Ярославского, который любят называть просто Славиком. Ожидается грандиозная премьера оперы "Дон Карлос", привлекающая внимание звезд мирового уровня. Но за кулисами разгорается схватка между силами света и тьмы, и исход этого противостояния зависит от героев, которые не боятся рисковать ради спасения мира от хаоса. Они - действующие лица, готовые противостоять всепоглощающему злу и принести надежду и спасение.
«Утренняя поездка» – это увлекательная и неожиданная история о том, как обычный рабочий день Николая Павловича превращается в удивительное приключение. Очарованный миром вокруг себя, он находит себя лежащим на полу автобуса, исследуя новые ощущения и эмоции. Книга наполнена теплым юмором, а размышления главного героя заставляют задуматься о природе счастья и покоя в суете повседневной жизни. «Утренняя поездка» – это история о том, как неожиданные обстоятельства могут изменить наше представление о комфорте и удовлетворении.
семейная жизнь, когда каждый день на площади городишка, властями отведенной для казней, заседает утром и вечером многочисленная, по сути, единственно неизменная аудитория?»Каждый рассказ в сборнике "Паноптикум" Габора Годы является странной и остроумной аллегорией, погружающей читателя в атмосферу абсурдного иррационализма. Читатель будет увлечен и кадженым в мир, где реальность переплетается с фантастикой, где ирония сменяется серьезностью, а патетика с юмором.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
"Арчибальд и массы" - это история о забавных и нелепых приключениях главного героя, который, будучи обычным человеком, сталкивается с проблемами и вызовами современной общественности. В отрывке из книги мы видим, как Арчибальд, встретив бедняка на улице, сталкивается с проблемами бедности и социальной несправедливости. Этот случай заставляет его задуматься над жизнью и проблемами обычных людей, повернувшись в сторону от повседневных забот и проблем. "Арчибальд и массы" - это книга, которая не только приносит улыбку, но и заставляет задуматься над социальными проблемами современного общества.
Увлекательный роман "Без пяти минут миллионер" рассказывает о скромном и механичном Джордже Бальмере, который внезапно получает наследство и сталкивается с возможностью изменить свою жизнь. Вдохновленный агентом страховой компании, Джордж решает рискнуть и попытаться стать богатым, чтобы доказать окружающим свою ценность. Несмотря на свою привычную жизнь и недоверие к новшествам, он совершает шаг в неизвестность, который изменит его судьбу. Автор исследует мотивы человеческих поступков и стремление к изменениям, проводя читателя через захватывающие события и важные решения главного героя.
"Беззаконие в Бландинге" - захватывающая история о проблемах, с которыми сталкиваются обитатели замка в благополучный день. Фредди Трипвуд, вернувшийся из Америки, пытается разрешить задачу с овчаркой, которая стала объектом его аферы. В это время в замке появляется его дядя Галахад, король лондонской богемы. Но невзначай попав в запутанную ситуацию, Фредди должен преодолеть множество препятствий, чтобы избежать негативных последствий. Однако неожиданную телеграмму, которую Фредди передал дворецкому, ждет важное и поразительное сообщение, которое может перевернуть их мир.
Книга "Бинго и пекинесы" рассказывает о приключениях главного героя, который оказывается в сложной ситуации из-за своей страсти к азартным играм и ставкам на лошадей. Бинго, чья жизнь кажется сладостной песней, сталкивается с финансовыми проблемами и несчастьем, связанным с его увлечением. Но даже в таких ситуациях он не теряет чувств юмора и щедрости. События в повести развиваются в неожиданных направлениях, заставляя читателя задуматься о смысле жизни и причинах собственных поступков.