Текстология Нового Завета. Рукописная традиция, возникновение искажений и реконструкция оригинала

Текстология Нового Завета. Рукописная традиция, возникновение искажений и реконструкция оригинала
Авторы:
Перевод: Дмитрий Александрович Браткин
Жанр: Религиоведение
Серия: Современная библеистика
Год: 2013
ISBN: 978-5-89647-270-4
Революционное исследование Брюса Мецгера, уважаемого авторитета в области библеистики, представляет собой фундаментальное исследование традиции и передачи текста Нового Завета на протяжении полувека. В этой переработанной и дополненной версии, которая является результатом сотрудничества с выдающимся американским теологом Бартом Д. Эрманом, рассказывается о последних достижениях в области текстологии Нового Завета. Они кратко описывают как известные, так и недавно открытые рукописи, а также предоставляют теоретическое обоснование и практические примеры анализа различий в этих рукописях. Авторы ссылаются на более чем 300 источников, включая книги и статьи, посвященные греческим рукописям, ранним переводам и научным исследованиям источников текста Нового Завета. Они также исследуют различные текстологические проблемы и делятся своим объективным мнением о некоторых научных школах, занимающихся текстологией. Данное издание представляет собой уникальный вклад в современное понимание текста Нового Завета и является обязательным для всех интересующихся этой областью.
Отрывок из произведения:

Первый русский вариант этой книги увидел свет в 1996 году. Он был переведен с третьего издания оригинальной монографии, напечатанного в 1992 году. «Текстология Нового Завета» открывала собой издательскую программу ББИ по библеистике и была одним из первых опытов в русском переводе современной западной монографии такого рода. Поскольку переводная традиция в данной области тогда еще только формировалась, русский текст, конечно, был особенно уязвим, и он во многих местах неизбежно требовал дополнения или уточнения. Редактор первого издания, иг. Иннокентий (Павлов) начал работу по подготовке исправленного переиздания; она была остановлена появлением четвертого издания оригинала (2005), которое Брюс Мецгер подготовил в соавторстве с Бартом Эрманом. Новый английский текст был значительно пересмотрен, сокращен в тех частях, которые, по мнению авторов, утратили актуальность, но существенно расширен в иных разделах, пересмотру подверглась также библиография. В результате работу над русским текстом пришлось начинать de novo, отказавшись от попыток правки старого текста и создавая фактически новый перевод. В процессе работы я поставил своей целью максимально согласовать текст данной книги с текстом других работ Брюса Мецгера, уже изданных по-русски Библейско-богословским институтом св. ап. Андрея в части транскрипции имен и названий. При русской транскрипции иностранных имен я руководствовался стандартным справочником Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина, стараясь при этом ориентироваться и на уже сложившуюся за два десятилетия в новейшей российской литературе традицию. Было принято решение отказаться от идеи расширить и дополнить библиографию за счет оригинальных русских работ и указаний на существующие переводы, так как эта работа еще более отдалила бы срок выхода книги в свет, но мы надеемся, что задача эта будет выполнена при подготовке последующих переизданий. Лишь в важнейших случаях библиография была дополнена работами на русском языке, однако в тенденции справочный аппарат перевода есть прямое воспроизведение оригинала.

Рекомендуем почитать
Современные исследователи Нового Завета предлагают новое видение основателя христианства. Они утверждают, что Павел из Тарса имел большее влияние на становление христианской религии, чем Иисус из Назарета. Желаете узнать, какие аргументы подкрепляют эту идею? В своей книге ведущий библеист и епископ Даремский H. Т. Райт анализирует жизнь и послания Павла и выводит о несостоятельности утверждений об основателе христианства. Он раскрывает влияние Павла на формирование раннего христианства и помогает понять, что на самом деле означает учение Иисуса. Николас Томас Райт, автор множества исследований о Павле и его посланиях, переосмысляет привычные представления о религии и приглашает всех, интересующихся Новым Заветом, на свое увлекательное исследование.
Книга Н.Т. Райта, выдающегося ученого в области библейских исследований, предлагает глубокое погружение в мышление ранней Церкви относительно воскресения и его значения для христианства. Автор анализирует евангелия, послания апостола Павла и сочинения ранних христианских апологетов, чтобы разобраться, как и почему христиане приняли иудейскую интерпретацию воскресения и какие новые идеи они внесли. Он также рассматривает вопрос о связи между пустым гробом и исповеданием Христа как Сына Божьего. Данное исследование заставляет задуматься о вызове, который воскресение предложило миру и который до сих пор продолжает свидетельствовать о себе. Автор также исследует древние верования о послесмертной жизни и приближается к первому веку греко-римского мира, где отказ от идеи воскресения стал широко распространенным. Однако существовала и иная традиция, которая имела корни в Библии и отразилась в Кумранских рукописях - это вера в воскресение в иудаизме. Эта традиция стала центральным учением христианства, изменяя представления о мире и Боге. Книга Н.Т. Райта, является революционным исследованием темы воскресения и стала вехой в научных исследованиях этой темы.
Книга "Введение в Новый Завет" написана Рэймондом Брауном, известным ученым исследователем Библии. В этой книге автор исследует все книги Нового Завета, представляя ее как обязательное учебное пособие для студентов богословских учебных заведений и всех, кто интересуется изучением Нового Завета. Он предлагает читателю задуматься над различными проблемами, которые возникают в каждой книге, таких как понятие о Боге, Христе, персонажах Нового Завета, церкви и т. д. Каждая глава содержит обширную библиографию для более глубокого изучения. Книга будет полезна как начинающим студентам, так и тем, кто уже изучает Новый Завет на разных уровнях и самостоятельно.
«Введение в Новый Завет» – это известное учебное пособие, написанное замечательным библеистом Рэймондом Брауном. В этой книге автор не только охватывает все книги Нового Завета, но и предлагает читателю задуматься над важными вопросами, которые возникают в этих книгах: о Боге, Христе, деятелях Нового Завета, церкви и других. В каждой главе приведена подробная библиография. Это пособие подходит как студентам богословских учебных заведений, так и тем, кто изучает Новый Завет на различных курсах, в группах с разным уровнем подготовки и самостоятельно. Читая эту увлекательную книгу, вы расширите свои знания о Новом Завете и станете лучше понимать его глубину и важность.
Коллекция книг «Современная библеистика» представляет собой сборник работ известных исследователей библейских текстов со всего мира. Эта серия включает в себя фундаментальные исследования по текстологии Старого и Нового Заветов, истории формирования библейского канона, а также исследования исторического контекста библейских событий. Книги из этой серии служат незаменимыми учебными пособиями для студентов, преподавателей, священнослужителей и всех интересующихся изучением Священного Писания в свете современной науки. Данное издание, включающее перевод книги Мартина Хенгеля «Недооцененный Петр», было осуществлено с финансовой поддержкой организации Hoffnung für Osteuropa. Эта книга является первым русскоязычным изданием работ Мартина Хенгеля, одного из ведущих специалистов в области Нового Завета. В своей работе автор рассматривает личность апостола Петра в контексте жизни Иисуса и первоначальной церкви. Он обращает особое внимание на недооценку исторической и богословской значимости рыбака из Вифсаиды, а также на излишнюю гармонизацию образов Петра и Павла в протестантской и католической экзегезе. Эта книга призвана заинтересовать преподавателей, студентов и всех, кто интересуется последними исследованиями в области библеистики. Примечания переводчика даны в квадратных скобках […], а комментарии автора отмечены фигурными скобками {...}. Ссылки автора на комментарии: см. прим.
Книга Джеймса Д. Данна - важное современное пособие для изучения Нового Завета. Она объединяет анализ текста Нового Завета с историко-социальным изучением первых христианских общин, помогая заполнить пробел между научными исследованиями и толкованиями Священного Писания в духе раннего христианства. Эта книга рекомендуется студентам старших курсов гуманитарно-богословских факультетов и университетов, а также всем, кто интересуется изучением Нового Завета. Работа Данна позволяет глубже понять исторический контекст христианства и расширить наши знания о первых христианских общинах.
Эта книга - одно из лучших современных введений в Ветхий Завет. Ее автор, известный библеист, рассматривает традицию толкования древних книг Священного Писания в христианском контексте. Он применяет новые подходы и методы, исследует историю формирования канона, риторику и социологию, чтобы сделать текст Ветхого Завета более доступным для современного человека. Он предлагает богословскую интерпретацию ветхозаветных текстов, основываясь на лучших достижениях библеистики. Это книга, которую рекомендуют студентам и преподавателям, и она выпущена при поддержке организации DiakonischesWerkderEKD из Германии. Серия «Современная библеистика» включает в себя книги ведущих мировых и отечественных библеистов. Она представляет фундаментальные труды по текстологии Ветхого и Нового Заветов, истории формирования библейского канона, переводу Библии и исследованию исторического контекста библейских произведений. Эти издания будут полезны студентам, преподавателям, священнослужителям и обычным людям, изучающим текстологию, исагогику и экзегетику Священного Писания в соответствии с современными научными достижениями.
Книга рассказывает об истории формирования канона Нового Завета, о том, какие проблемы и сомнения возникали при выборе каких книг стоит считать каноническими. Здесь автор описывает множество десятков евангелий и посланий, которые были отсеяны в процессе формирования канона. Также книга задает другие важные вопросы, например, как определить канонический текст и можно ли искать канонические записи внутри уже установленного канона. Она предназначена для преподавателей, студентов, священнослужителей и катехизаторов. Критики отмечают, что Мецгер является разумным и сдержанным автором, а его книги представляют собой ценный вклад в современную науку. Они также называют эту книгу тщательным историческим исследованием, которое станет стандартом в своей области.
Другие книги автора Брюс Мэннинг Мецгер
В этой книге вы найдете увлекательный рассказ о подделках в литературе Древнего мира, написанный одним из самых известных экспертов по Библии и раннему христианству. Она задает такие вопросы, как: кто на самом деле является автором христианских текстов, изложенных в Библии; возможно ли, что эти тексты были сфальсифицированы; и зачем неизвестные авторы старались обмануть своих будущих читателей. В книге "Великий обман" вы найдете прекрасно изложенную историю, подкрепленную фактами и примерами, которая покажет вам, какие усилия приходилось предпринимать христианским авторам, чтобы добиться правды. Они даже превратились в лжецов и преступников, чтобы победить в этой битве за истину.
Эта книга рассказывает о невероятном преображении Иисуса, который начал свое духовное путешествие как простой проповедник из Галилеи, а закончил его как Бог, Созидатель мира. В ней исследуется, как последователи Иисуса, после его гибели, постепенно пришли к убеждению, что он был воплощением высшей силы. История рассказывает, как обычный человек с Голгофы стал величайшим лидером и важнейшей фигурой религиозных верований.
Эта книга Барта Эрмана вызывает ожесточенные споры, но на этот раз он удивил всех своими откровениями. Даже тот, кого считали противником христианства, утверждает, что Иисус из Назарета был реальным историческим персонажем. Эрман написал эту книгу с огромной осторожностью, и то, что он достиг, будет влиять на обсуждение начал христианства на протяжении многих лет. Вас ожидает уникальный обзор современных научных взглядов, смелые толкования евангельских текстов и захватывающие интеллектуальные вызовы на страницах этой книги от Барта Эрмана, которая уже вызывает острые дискуссии задолго до своего появления. Книга, которая перевернет ваши представления о происхождении христианства.
Безусловно, каждому, кто интересуется Библией, эту книгу следует прочитать, даже если вы не считаете себя верующим. Барт Эрман искусно раскрывает противоречивые представления об Иисусе и значение его жизни, которые нашли отражение в многочисленных книгах Нового Завета. Он исследует авторство этих книг и объясняет, каким образом основные христианские догматы оказались вне рамок Библии. Автор основывает свои выводы на огромных исследованиях ученых последних двух веков. Однако, по странным причинам эти знания о Библии оставались далекими для общества.
Книга "Текстология Нового Завета" написана Брюсом М. Мецгером и является авторитетным исследованием в области текстовых вариантов Нового Завета. Она состоит из восьми разделов, включающих в себя все аспекты текстологии от древности до современности. В книге приводятся сведения о создании и формах древних книг, а также о работе древних писцов. Особое внимание уделено рассмотрению греческих новозаветных рукописей, древних переводов Нового Завета и цитат из него в патристических сочинениях. Автор также изучает происхождение и господство "Textus Receptus" в докритический период и прослеживает развитие текстологии как научной дисциплины. В книге представлены различные методы текстологического анализа, включая классический метод, статистические методы и "рациональную критику". Автор также рассматривает причины ошибок при передаче текста Нового Завета, классифицирует и оценивает вариантные чтения и предлагает процедуру для их оценки. Книга является обязательным пособием для всех, интересующихся изучением Нового Завета и текстовых вариантов его книг.
В этой книге автор Барт Эрман рассказывает о происхождении рассказов об Иисусе, которые впоследствии стали частью христианской Библии. Он объясняет, как эти рассказы передавались устно на протяжении десятилетий до того момента, когда они были зафиксированы в священных текстах, и стоит ли поверять им как надежному свидетельству. Автор основывается на свежих исследованиях древней культуры, раннего христианства, памяти и работы мозга, чтобы объяснить, как и почему воспоминания о Иисусе изменялись в течение времени, до появления и распространения Церкви, возникшей на основе его учения. Вместе с этим, книга предоставляет новый и интересный взгляд на развитие раннего христианства и его связь с библейскими историями.
Автор представляет увлекательный рассказ о том, как было получено современное издание Библии. Он утверждает, что большинство из нас читает перевод, который не всегда точно передает оригинальный смысл. Книга рассказывает о том, насколько испорчена современная Библия и почему переписчики вносили изменения в Священное Писание. Также автор задает вопрос о возможности восстановления оригинального текста Библии. Занимательное чтение для всех, кто интересуется историей Библии.
Исследование, рассказывающее о том, как формировался Новый Завет из множества евангелий, посланий и других текстов, которые имели разное признание в христианском мире. Книга также затрагивает богословские аспекты формирования канона и предназначена для преподавателей, студентов, священнослужителей и катехизаторов. Детальное исследование, которое погружает читателя в долгий процесс отбора и утверждения текстов, которые мы сегодня знаем как Новый Завет.
Популярные книги в жанре Религиоведение
Эта книга является переработанной и расширенной версией исследовательской работы автора, защищенной в 2008 году в университете. Ее цель - изучение и анализ восточнославянского язычества, а также попытка восстановить представления о солярных божествах восточных славян. Книга разделена на две части: теоретическую и историческую-этнографическую. В первой части автор анализирует восточнославянское язычество с точки зрения религиоведения, определяет и уточняет понятие "мифология". Во второй части автор пересматривает представления о древнерусских божествах и предлагает новое понимание их роли в мифологии восточных славян. Андрей Анатольевич Бесков - кандидат философии, научный сотрудник лаборатории "Ratio" при НГПУ, член Нижегородского религиоведческого общества. Его научные интересы включают традиционную культуру славян, сравнительную мифологию и неоязычество.
В этой книге исследуется происхождение морали и ее связь с классовыми историческими факторами. Автор критически относится к утверждениям, которые признают религию основой моральных принципов, и утверждает, что они являются всего лишь маской, скрывающей интересы правящих классов. Автор также разбирается в противоречиях между коммунистической и религиозной моралью и приходит к выводу, что они несовместимы. В заключение, книга предлагает возможные пути преодоления религиозной морали и развития коммунистических ценностей.
Великий приключенческий рассказ для маленьких и взрослых о богатыре Иване, который, когда на Родину надвигается угроза, становится ее защитником. По пути к победе наш герой сталкивается с разными преградами и даже неудачами, но благодаря поддержке своих близких людей он находит мудрого старца и благодаря его молитвам получает силу спасти свою родину. Но этой сказке есть и другой сюжет – это история о том, как Иван находит силы и мудрость внутри себя, чтобы стать настоящим героем.
Книга "Бог, Рим, народ в средневековой Европе", входящая в серию "Polystoria", основана на результате исследований медиевистов сотрудниками Лаборатории медиевистических исследований НИУ ВШЭ и других специалистов. Она затрагивает разные аспекты культурной, религиозной и политической истории Средневековья в Западной и Восточной Европе. Кроме этого, книга включает в себя оригинальные переводы средневековых текстов с латыни и старопортугальского языков. Она предназначена для историков, филологов, искусствоведов, религиоведов, культурологов и политологов, а также для широкого круга читателей, интересующихся историей Европы.
Книга "Зодчие, конунги, понтифики в средневековой Европе" является результатом исследований, проведенных Лабораторией медиевистических исследований НИУ ВШЭ. Она охватывает широкий географический диапазон, от Византии и Кавказа до стран Запада, а также временной промежуток от раннего Средневековья до раннего Нового времени. В книге освещаются малоизученные, но важные события и предметы, рассматривается влияние культуры, политики и религии на взаимодействие различных регионов. Она также включает в себя публикацию первого полного русского перевода трактата "О ничтожестве человеческого состояния" кардинала Лотарио де Сеньи. Это переработанное и дополненное второе издание, которое будет интересно для историков, филологов, искусствоведов, религиоведов, культурологов и политологов.
Эта книга представляет собой глубокий анализ процесса христианизации Древней Руси в IX-XI веках, затрагивая различные аспекты религиозной и социокультурной жизни того времени. Здесь рассматриваются важные вопросы массовой религиозности, исследования древних русских религиозных практик и взаимодействие христианства с языческими верованиями. Это издание предназначено как для специалистов по истории Древней Руси, так и для всех, кто интересуется этой темой и хочет углубить свои знания.
В книге Михаила Шкаровского рассказывается о истории русских монастырей на Афоне в XX веке, особенно в период с 1910 по 1940 годы. Этот временной отрезок оказался ключевым, но также малоизученным в истории русского присутствия на Святой Горе, когда несмотря на сложные условия и уменьшение числа монахов, духовная жизнь цвела, на Афоне пребывали знаменитые подвижники и деятели церкви. Книга также рассматривает историю греческой православной церкви в период с 1917 по 1940 годы, так как без этого контекста нельзя понять обстоятельства, в которых находились русские обители на Афоне. Издание предназначено для всех, кто интересуется историей Русской Православной Церкви, включая историков, священнослужителей и паломников. На страницах книги также представлены фотографии, сделанные А.А. Китаевой и М.Г. Талалаем.
В книге рассказывается о жизни и трудах святого Бонифация, выдающегося миссионера и мученика Западной Церкви. Его деятельность оказала значительное влияние на развитие средневековой Европы. В этом издании представлены уникальные тексты VIII века - житие святого Бонифация и фрагменты его переписки.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
"Когда звонит телефон..." - аннотация: В романе "Когда звонит телефон..." читатель окунется в жизнь главного героя, Михайлова, чьи дни проходят в одиночестве и мучительных воспоминаниях. В отрывке книги мы встречаем медсестру, которая суетится и неловко делает уколы Михайлову. Она является неотъемлемой частью его жизни, принося с собой не только медицинские процедуры, но и дополнительную помощь. Но Михайлов подозревает, что медсестра нечестна с ним и может даже воровать. История развивается вокруг их взаимоотношений, испытывая сложные эмоции и вызваны этим событиями. Читатель погружается в мир Михайлова, переживает его одиночество и находит ответы на вопросы о его прошлом и будущем. Автор умело передает атмосферу тоски и внутреннего противоречия, что делает этот роман проникновенным и задумчивым чтением.
"Почтовая голубица" - это книга, написанная неизвестным автором. Отрывок, представленный здесь, описывает жизнь старушки-одуванчика, проживающей в квартире № 15. В описании ее внешности и поведения можно заметить, что она находится на пенсии и испытывает одиночество и нетерпение. Обращаясь к своей соседке, Коралле Алексеевне, старушка просит ее что-то прочитать, но та отреагирует с раздражением. Обмен словами между старушками показывает их отношения и внутреннюю борьбу. Отрывок в большей степени представляет собой диалог и описание обстановки и эмоций, что создает интерес к дальнейшему развитию событий.
"Хроника одних похорон" - впечатляющий роман, авторским языком воссоздающий обстановку октябрьского утра на Домодедовском кладбище. Отрывок рассказывает о похоронном процессе Гришки Бубнова, знакомого шумного экспедитора, и вводит нас в мир скорби, людских эмоций и обрядов. Отличительными особенностями произведения являются живописные описания, яркие диалоги и неожиданные повороты сюжета. Автор, исходя из фрагмента, описывает детали истории, привлекая внимание читателя. Книга предлагает проникнуться атмосферой похорон и осознать многогранность человеческой жизни.
В Роузвудской элитной школе пятеро самых популярных девушек – Элисон, Ария, Спенсер, Ханна и Эмили – всегда были неразлучны. Однако, исчезновение королевы их группы, Элисон, ознаменовало конец их дружбы. Три года спустя, судьбы девушек снова переплетаются, когда каждая из них становится объектом анонимных сообщений, подписанных всего одной буквой «Э». В этих сообщениях незнакомец обещает раскрыть все их секреты, даже те, о которых только Элисон знала… и даже те, о которых никто не должен был знать. Книга перекликается с реальностью и погружает нас в мир интриг, тайн и искушений, где дружба и предательство становятся скользким путищем, и где всё может оказаться не так, как кажется.