Вредные советы
"Вредные советы" - это сатирическая книга, в которой переводчику предлагается весело и без страха работать над переводом "Сильмариллиона" и использовать Мюллеров словарь, не владея английским языком. Автор дает смешные и абсурдные советы по переводу стихов и имен, подчеркивая гениальность и смелость. Книга поднимает вопросы творчества, авторства и перевода, предлагая новый, нестандартный взгляд на процесс перевода литературы.
Отрывок из произведения:
ВРЕДНЫЕ СОВЕТЫ
Переводчику
Возьмите "Сильмариллион" И Мюллера словарь, И не владея ни фига Английским языком, Бесстрашно пальцем по строкам Водите от души, И все, что в голову придет, Пишите не боясь. Увидев в тексте слово "Sword" Пишите сразу так: "Он с честью умер, и враги Запомнили на век Его бесстрашный гордый взор И длинный острый меч И песни многие о том Сложили все потом." А не увидев слова "Sword", В какой-нибудь строке, Пишите так: "На много лет Там воцарился мир. Все поженились меж собой, Вернулись короли, И песни многие о том Сложили все потом." Когда же непонятен смысл Какой-нибудь строки Избавьтесь сразу от нее Зачем она нужна? Читатель будет только рад Скорей постигнуть суть, А песни многие о том Вы сложите потом. Увидев в тексте букву "ё" Избавьтесь от нее. Затем, что нет ее нигде В английском языке. А если хочется своим Вам гением блеснуть Тогда пишите, не боясь, "Манвё" и "Воронвё", А если встретится "th" В каких-то именах Попробуйте их заменить на буквы "ы" и "щ". А если встретятся в главе Какие-то стихи Тогда не знаю вообще Какой вам дать совет. Когда какой-нибудь герой Антипатичен вам Пускай его убьют враги Короче будет труд. А если милый вам герой Прескверно поступил, Поправьте автора тотчас, Ошибся верно он. А если в тексте вы прочли, Что Моргот победил Тогда вы знайте про себя, Что здесь не прав словарь. Закройте "Сильмариллион" И Мюллера словарь, И напишите от себя Последнюю главу. А если неоткуда взять Вам "Сильмариллион" Тогда пишите просто так, Что в голову придет.
Вредные советы скачать fb2, epub бесплатно
Другие книги автора Автор неизвестен -- Юмор
Все любят праздники! Чтобы сделать встречу незабываемой и не дать гостям заскучать, у нас есть огромный выбор разнообразных игр, конкурсов, викторин и шарад. И что самое приятное, все они адаптированы под любые условия - будь то домашняя вечеринка, отдых на природе, посиделки в ресторане или даже веселая поездка на поезде. Но это еще не все! В этой книге вы также найдете готовые сценарии для юбилеев, дней рождений, корпоративных мероприятий и студенческих вечеров. А еще мы приготовили множество тостов на все случаи жизни, чтобы вы могли всегда поднять бокал и приоткрыть завесу волшебства!
Физика - это как величественный храм, созданный умами многих поколений ученых. Она огромна и могуча, не поддается обычному взгляду. В книге "Физики шутят" автор пытается объяснить, какие забавные моменты можно увидеть в этом мире без использования сложных терминов. Она приоткрывает занавес истории науки, позволяя нам увидеть, что даже в серьезной области есть место для юмора. Надеюсь, что эта книга принесет вам радость и напомнит о тех забавных временах, когда физики шутили.
"Лимерики, считалки" - забавная и сатирическая книга, наполненная стихотворными анекдотами и юмористическими рассказами. В каждой строчке автор умело играет с языком, создавая яркие образы и неожиданные повороты сюжета. Эта книга точно подарит вам хорошее настроение и заставит улыбнуться, даже если вы слегка отдохнули от классической литературы.
как книга афоризмов, "Фразы и приколы русского радио" содержит множество шуток, пословиц и поговорок, которые могут заставить читателя улыбнуться или задуматься. В этих коротких высказываниях заключены мудрость и юмор, отражающие русскую народную мудрость и смекалку. Книга предлагает креативный подход к пониманию различных жизненных ситуаций и природы человеческих отношений.
"Березин" - детективный роман о майоре русской контрразведки Павле Петровиче Березине, который вынужден прервать свой отпуск из-за предполагаемой политической диверсии в музее искусств имени товарища Пушкина. Вместе со своим молодым партнером, лейтенантом Константином Корневым, Березин вступает в опасное сражение с террористами в музее, используя все свои навыки и оружие. Столкнувшись с угрозой национальной безопасности, они должны раскрыть заговор, прежде чем будет слишком поздно.
Аннотация: В книге "Афоризмы офицеров Советской Армии" собраны острые и смешные высказывания, которые отражают жесткий военный режим советских вооруженных сил. Отрывок из книги представляет собой строгие и наставнические высказывания начальников курсантам, отражая жесткость и дисциплинированность в военной среде. Автор знакомит читателя с тем, как солдаты и офицеры воспринимали иностранные курсы, а также со смешными ситуациями, возникающими на службе. Книга призвана показать жесткую и строгую структуру военной жизни командиров и курсантов в Советской Армии.
"Неделя из жизни женского желудка" - забавная ироничная повесть о вечной борьбе между желудком и диетой. Главная героиня, женский желудок, отчаянно пытается приспособиться к решению хозяйки начать диету, но сталкивается с собственными желаниями и протестами. Веселая история о внутренней борьбе за еду, смешные ситуации и неожиданные повороты делают эту книгу захватывающей и запоминающейся.
Книга "Перевертыши" - сборник палиндромов от автора Бориса Майсела, наполненный игрой слов и удивительными фразами, которые читаются одинаково как слева направо, так и справа налево. В книге представлены разнообразные палиндромы на различные темы, от забавных до философских. Автор поддерживает чтателя в увлекательном путешествии по миру странных и занимательных словенных конструкций, вызывая улыбку и размышления.
Популярные книги в жанре Юмор: прочее
"Дневник отца-пофигиста" - это книга о жизни Фредерика, или Фредо, который на свои тридцать два года уже стал отцом двоих детей. В отрывке он описывает свою дочку Нину, которая без стеснения катается по полу свернувшись в клубок, и свежеиспеченного сына Хьюго, который уже радует сестренку и добавил семье много счастья. Он также рассказывает о своей красотке Изабелле, с которой они создают чудесную семью, хотя это не всегда просто. В дневнике Фредерик описывает свои эмоции и переживания, включая радость от становления отцом и сложности, с которыми он сталкивается. Он также упоминает о вечеринке, на которой он устроился, и просыпается после нее в непонятном месте, одетый так же, как и на вечеринке, с большим похмельем, и не помнит последних событий в своей памяти.
Эта книга предлагает увлекательный контрастный смесь из юмора и сострадания, исследуя вопросы о мироздании, человеческой природе и стремлении к материальной выгоде. Главный герой этой истории обретает необычный способ заработка, приспосабливаясь к современной жизни. Приключения из книги, пусть и эпичны, навряд ли приведут к тюрьме или ссылке. Сам автор проживает в Иркутске, столице Восточной Сибири, что добавляет особую атмосферу этой истории. Читая книгу, мы начинаем понимать историю эпохи через судьбы отдельных людей.
В этой книге рассказываются простые истории из жизни Иркутска, которые могут показаться обыденными, но на самом деле они обладают великой силой любви и одновременно страданий. При чтении этих историй, читатель переживает множество чувств – от сочувствия до юмора и иронии. В итоге, во всех рассказах любовь всегда побеждает все преграды. Книга излучает яркую палитру эмоций, которая никогда не иссякает, наполняя сердце каждого, кто ее читает.
"Все эти последние несколько дней, с момента, как я оставил свою усадьбу, стали для меня настоящей загадкой. Ключ к разгадке того, что происходит со мной, остается утерянным. От императора до загадочного Гюнтера, каждый из них играет свою роль в этой странной истории. И к чему же все это? Может быть, это лишь предлог, чтобы я оказался вовлеченным в какую-то большую интригу? Может быть, моим единственным предназначением стало спасти провинцию? Но зачем? Это все кажется смутным и нелепым. И вот предложение отправиться в Рим - это совсем смотрится как какая-то абсурдная выдумка!"
Вместе со мной вы погрузитесь в волнующий иронический авантюрно-исторический роман, созданный коллективным творчеством онлайн-сообщества. И на обложке вы увидите оригинальный проект FatCatArt, объединивший искусство и юмор."
Описание отрывка: В отрывке из книги "Сеанс", автором которой является Е. Лукин, через монолог главного персонажа передается атмосфера расслабления и транса. Персонаж ощущает тяжесть и тепло в теле, его мысли уходят, а глаза закрываются, вызывая приятную легкость. Он не обеспокоен и не тревожится, поэтому беззаботно освобождается от своих вещей. Внезапно, персонаж пробуждается, виртуальный опыт исчезает, и он становится энергичным и бодрым, радуясь возможности преуспеть в своей службе. Однако, главный персонаж впадает вновь в состояние расслабления, забывая неприятные воспоминания и даже свидетелей, создавая тем самым неясность в своем прошлом и своей служебной должности.
Мировые события, окружающие нас, часто воспринимаются так, как нам налагается видеть их определенным обществом людей, к которым мы привыкли. Однако, с непрерывными изменениями в мире, большинство людей уже не могут игнорировать реальность и пытаться видеть только то, что им хочется. Скрытая правда становится более очевидной и уже не может быть проигнорирована. Это противоречие между разными интерпретациями происходящего является основой будущих перемен, которые необходимы для расширения нашего мировоззрения и уже не предотвратить. Будущие переменные носят конструктивный и желательный характер.
Аннотация: Витя, мальчик, который почти взрослый, проводит Новый Год в одиночестве. Его мама ушла на работу и папа уехал из города, обещая вернуться только через пять лет. Витя составляет план на весь день, но все идет не по плану. Ему не хватает друга, чтобы починить машинку и устроить гонки. Подарка от Деда Мороза и веселого праздника тоже не предвидится. Но Витя старается не унывать, ведь он уже "почти взрослый парень".
Эта книга - результат совместного творчества авторов, уже седьмая в их коллаборации. На этот раз в ней сочетаются стихи и проза, реальность и мистификация, игра и фантазия. Читатель приглашается стать участником удивительного мира, созданного авторами на страницах этой книги.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
Книга "Всеобщая декларация прав человека (10 декабря 1948 года)" содержит преамбулу и первые две статьи Всеобщей Декларации прав человека, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций. В преамбуле подчеркивается значимость признания достоинства и равных прав всех членов человеческой семьи для обеспечения свободы, справедливости и мира. Статья 1 утверждает принцип равенства и свободы всех людей, рожденных свободными и равными в своем достоинстве. Статья 2 запрещает любое дискриминацию по различным признакам и призывает уважать все права и свободы, не прибегая к каким-либо видам различий. Эта книга показывает важность и универсальность прав человека, к которым должны стремиться все нации и государства для обеспечения мира и справедливости.
Рассказ "Встреча" начинается с того, что главный герой просыпается после трех часов сна в автобусе. Он направляется на встречу с человеком, с которым говорит по телефону, используя кодовое слово "Сюрприз". Герой испытывает некоторую неуверенность, но радость и теплота голоса собеседника снимает все сомнения. Он прибывает на место встречи с улыбкой на губах и ждет, что же ждет его за сюрприз.
Книга "Вы родом из 70-80-х, если" - это своеобразный альманах воспоминаний о советских времена, наполненный указателями того, что было актуально и значимо для людей, родившихся в период семидесятых-восьмидесятых годов. Отрывок представляет собой перечень забавных и завораживающих моментов из прошлого, относящихся к поколению, которому принадлежали авторы. Каждый пункт отсылает читателя к особым воспоминаниям и ассоциациям, едва ли не обязательным для тех, кто пережил эти годы в своей молодости. Данный фрагмент позволяет окунуться в ностальгическую атмосферу советского прошлого и окрылить сердца читателей, представляясь ключом к коллективному памятнику поколения, выросшего в те времена.
Книга "Вы слишком много читали Прэтчетта, если" - забавное ироничное руководство для тех, кто поглотил массу произведений Терри Пратчетта и теперь видит мир совсем по-другому. Автор перечисляет различные моменты из повседневной жизни, которые могут быть знакомы любителям творчества великого британского писателя фэнтези. От курьезных ассоциаций с персонажами до странных привычек, коих вы не заметите в себе до тех пор, пока не прочтете эту книгу.