Высокое мастерство

Высокое мастерство
Текст книги "Высокое мастерство" представляет собой обзор переводческой деятельности выдающегося советского поэта С.Я. Маршака. Авторы подробно освещают историю развития культуры художественного перевода в Советском Союзе, акцентируя внимание на значимых переводах Маршака из английской поэзии и других литератур. Основываясь на традициях В. Жуковского и А. Пушкина, текст освещает роль переводчика как творческого соперника, стремящегося сохранить поэтические ценности оригинала на своем родном языке. Книга исследует процесс перенесения идейной глубины и верности отражения реальности через художественные образы, подчеркивая важность художественного перевода для распространения литературного наследия на широких кругах читателей.
Отрывок из произведения:

П.Карп, Б.Томашевский

Высокое мастерство

В нашей стране достигла большой высоты культура художественного перевода. Это результат роста общей культуры советских народов, а также укрепления дружба между народами нашей Родины и укркпления интернациональных культурных связей. За годы советской власти на русский язык и на языки народов СССР были переведены крупнейшие произведения национального эпоса и классиков литературы народов СССР, произведения прогрессивных зарубежных писателей, заново были переведены многие произведения классиков мировой литературы Благодаря работе переводчиков достоянием сотен миллионов читателей стали произведения советской литературы.

Популярные книги в жанре Публицистика
Аннотация: Книга "«Розовые очки пришлось снять»" рассказывает о реалиях работы учителя и его отношении к ученикам. Главная героиня, имея идеализированное представление о детях, приходит в школу с сильным желанием учить и любить каждого ребенка. Однако, со временем она понимает, что не со всеми учениками ей интересно работать и не все дети вызывают у нее энтузиазм. Книга поднимает вопросы о том, что все дети индивидуальности, и у преподавателей есть право иметь предпочтения. Автор рассказывает о своих открытиях и разочарованиях, о своем стремлении к совершенству и обмене опытом с учениками. Книга показывает, что идеализация работы учителя не всегда сходится с реальностью и дети могут не быть интересными личностями для каждого педагога.
Ирина Васильевна Василькова - одаренный человек с широким кругозором и многогранными талантами. Она не только изучала геологию, но и посвятила себя литературе, став известным поэтом и прозаиком. Используя свои знания и опыт, Ирина Васильевна работала на кафедре геохимии и преподавала студентам в МГУ. Но в 1990 году она решила применить свое мастерство в качестве учителя литературы в школе, где она и по сей день вдохновляет своих учеников на творчество. Ее работы публикуются во многих известных журналах, таких как «Новый мир», «Октябрь», «Знамя» и «Дружба народов». Василькова - яркий пример человека, который объединил в себе исследовательский ум и художественную душу, прославившись в обеих сферах.
Аннотация: Книга "Житие Даура Зантария, колхидского странника" рассказывает о встрече автора с загадочной личностью Дауром Зантарией в Доме творчества Переделкино. Единственное совпадение посещения столовой привлекло внимание автора, и он начал узнавать о жизни и судьбе Даура. После того как они расстались, Даур пережил войну в Абхазии и изменился, позабыв о встрече с автором. Несколько лет спустя они встретились снова, и автор был поражен тем, насколько важным этот случай стал в его жизни. Он начал изучать творчество Даура, которое представляло собой странное сочетание прозы и поэзии. В ходе книги читатель узнает о философии и мироощущении Даура Зантария через его стихи, которые отражают его взгляды на жизнь и смерть, на непостижимость судьбы и истину.
Отрывок: История одной дружбы начинается с описания Эдварда Лира, его таланта в анималистической графике и стремления стать пейзажистом. В то время популярным жанром была топографическая живопись, которая вызывала интерес у европейцев. На протяжении веков художники разных стран успешно продавали свои работы, посвященные зарисовке других государств. В 1849 году Эдвард Лир вернулся в Англию и на выставке знакомится с тремя художниками-прерафаэлитами - Джоном Милле, Уильямом Хантом и Данте Россетти. Они стремились к новаторству и отказу от кабинетной живописи. Возможно, их встреча и сотрудничество с Эдвардом Лиром повлияло на его дальнейшее творчество. Аннотация: Книга "История одной дружбы" рассказывает о судьбе Эдварда Лира - изначально анималистического художника, который по рекомендации своего покровителя становится пейзажистом. В то время популярным жанром является топографическая живопись, интерес к которой проявляют европейцы. Вернувшись в Англию, Лир знакомится с художниками-прерафаэлитами и обретает новых творческих путей. Возможно, их влияние привело к изменению его стиля и направления в искусстве.
Отрывок из книги "Нобелевская лекция 1993" Тони Моррисон представляет историю о старухе-гуру, ослепительной в своей мудрости, и о нескольких подростках, желающих опровергнуть ее провидческий дар. Вопрос о живой или мертвой птице в руках одного из подростков ставит перед старухой не только выбор между жизнью и смертью птицы, но и передает ответственность за свои действия и их последствия. Исследуя значение этой птицы в руках, Моррисон обращает наше внимание на силу и власть слов и их способность делать изменения в мире. В отрывке прослеживается размышление о работе писателя и ее влиянии на общество.
Книга "Народные моджахеды «Муджахидин Хальк»" рассказывает об истории Организации моджахедов иранского народа (ОМИН), также известной как "Муджахидин Хальк". ОМИН была основана студентами тегеранского университета в 1960-е годы и в период наибольшего подъема насчитывала десятки тысяч участников. После Исламской революции 1978 года, лидер организации пытался стать президентом страны и вступил в конфликт с режимом аятоллы Рухолы Хомейни. ОМИН является леворадикальной исламской революционной организацией, находящейся в почти непрерывной борьбе с иранскими режимами уже более 54 лет. Авторы брошюры "Народные моджахеды «Муджахидин Хальк»" ставят перед собой задачу рассмотреть историю зарождения, становления и упадка этой организации и показать сложный путь, требующий компромиссов и преодоления трудностей, для достижения своих глобальных целей, которые могут быть вразрез с интересами мировых элит. Книга также затрагивает исторический контекст Ирана, подчеркивая его колониальное прошлое и влияние границ, сформированных колониалистами. В своем исследовании авторы предлагают прочитать историю Ирана через линзу колониального правления и объясняют, как это определило его развитие на протяжении десятилетий.
В произведении рассматривается проблема советской цензуры. Первые две части книги насыщены драматичными эпизодами подавления свободы мысли и слова, охватывающими период с октября 1917 года до 1929 года. Третья часть содержит интересные факты о запрещенной художественной литературе, включая произведения как русских, так и зарубежных авторов. Для написания книги использованы оригинальные документы из ценного архивного фонда. Автор основывается на материалах из Центрального государственного архива литературы и искусства в Санкт-Петербурге, Москве, архивов историко-политических документов и Академии наук в Москве. Непревзойденный исследовательский подход дает читателю возможность погрузиться в историю цензуры и взглянуть на мрачные страницы советской эпохи.
Книга "Будущее (статьи)" рассматривает взгляды определенного круга современников на далекое будущее. Автор отмечает, что отношения между людьми и овладение человеком природой меняются все быстрее, и впредь ожидаются принципиально новые изменения. В тексте также обсуждаются фантазии о большем разгроме капиталистов, развитии техники и транспорта, а также о большей территориальной экспансии СССР. Книга представляет собой размышления о том, что творческое общество, освобожденное от гнета классов, должно быть разнообразным и неисчерпаемым, подобно природе самой. Автор предвидит исчезновение классов и государства, а также исчезновение самих форм общественного бытия, заменяемых более современными. Книга также отмечает невозможность предвидеть, какие новые технологии и силы природы принесет будущее, но с уверенностью утверждается, что они будут непредсказуемыми и принесут что-то совершенно новое.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
"Проза" - это захватывающая сага о Ноже и Камне, которая рассказывает о Брательстве, Кодексе и Великой Битве. Главный герой вступает в мистический Зал Ножа и Камня, где он отправляется в путешествие через годы и земли, встречаясь с Бывшими здесь и спевая Песни скорби и печали. Переплетаясь с мифологическими элементами, книга затрагивает темы любви, преданности и самоотверженности. История о Ноже и Камне обещает быть захватывающей и волнующей, полной глубоких переживаний и неожиданных поворотов сюжета.
"Начиная и кончая началом" - научно-фантастическая книга, действие которой разворачивается в далеком будущем, в 3001 году. В мире, истощенном ресурсами и на грани гибели из-за природных катаклизмов, главный герой Мерикл стремится найти спасение для человечества. Однако, его собеседник утверждает, что людям не избежать апокалипсиса, их обречено ждать конец. Книга заставляет задуматься над судьбой планеты и будущим человечества в условиях экологического кризиса.
Когда Сайен встретила грозного Мэтта Северна, она и не предполагала, что это случай изменит ее жизнь. Видя в Джошуа всего лишь друга, она никак не думала о замужестве. Решив проучить Мэтта за его грубость, она не представляла, что это приведет к неожиданным последствиям. Судьба Сайен окажется в руках случая, и только время покажет, как все обернется.
Книга "Александр Карпов - об авторе" рассказывает о жизни и творчестве Александра Карпова, многостороннего таланта - автора-исполнителя песен, писателя-юмориста, поэта, барда, переводчика. На страницах книги читатель узнает о его участии в творческой ассоциации "32 августа", роли лидера и солиста ансамбля кельтской музыки "Ruadan" и авторе переводов с английского художественной литературы. Трагическая гибель Карпова и дорога его жены, Светланы, послужили основой для формирования координационного центра друзей автора. Письмо о прощании с памятью Александра Карпова, а также информация об участии в похоронных церемониях, запечатлена в данном отрывке.