Высокое мастерство
Текст книги "Высокое мастерство" представляет собой обзор переводческой деятельности выдающегося советского поэта С.Я. Маршака. Авторы подробно освещают историю развития культуры художественного перевода в Советском Союзе, акцентируя внимание на значимых переводах Маршака из английской поэзии и других литератур. Основываясь на традициях В. Жуковского и А. Пушкина, текст освещает роль переводчика как творческого соперника, стремящегося сохранить поэтические ценности оригинала на своем родном языке. Книга исследует процесс перенесения идейной глубины и верности отражения реальности через художественные образы, подчеркивая важность художественного перевода для распространения литературного наследия на широких кругах читателей.
Отрывок из произведения:
П.Карп, Б.Томашевский
Высокое мастерство
В нашей стране достигла большой высоты культура художественного перевода. Это результат роста общей культуры советских народов, а также укрепления дружба между народами нашей Родины и укркпления интернациональных культурных связей. За годы советской власти на русский язык и на языки народов СССР были переведены крупнейшие произведения национального эпоса и классиков литературы народов СССР, произведения прогрессивных зарубежных писателей, заново были переведены многие произведения классиков мировой литературы Благодаря работе переводчиков достоянием сотен миллионов читателей стали произведения советской литературы.
Высокое мастерство скачать fb2, epub бесплатно
Популярные книги в жанре Публицистика
Эта книга рассказывает о том, как исход евреев из России в конце двадцатого века завершил их "двести лет вместе" с русским народом. Автор дает интересные зарисовки и размышления о последнем еврейском исходе, а также деликатно обсуждает этические ценности, которые остались в прошлом и приобретены в настоящем. Эта книга поможет читателю увидеть народ, о котором казалось, что все о нем уже известно, но на самом деле есть много неизведанного. Написана книга простым языком, понятным любому читателю.
Книга Ю. Ф. Карякина предлагает новый взгляд на русскую литературную классику, особенно на Пушкина. Автор обращается к нам с мыслями о том, каким был по сути великий поэт в турбулентной России. Исследования Ю. Ф. Карякина основаны на его заметках и откровенных размышлениях о роли Пушкина в истории и его взаимосвязях с другими великими деятелями культуры, такими как Гойя и Достоевский. Особое внимание уделено малоизвестной работе о «Тайной вечере Моцарта и Сальери» и вопросам, что могло побудить Сальери к отравлению Моцарта. Автор приходит к выводу о том, как послепушкинская Россия проливает свет на трагическую фигуру Сальери и подтверждает новые гипотезы исследователя.
В данной книге собраны обзоры и заметки о ключевых моментах русской интеллектуальной истории XIX века, связанных с вопросом о будущем России, которое трактуется через призму ее прошлого.
Первая часть серии посвящена фигурам как Петра Чаадаева, Николая Полевого, Ивана Аксакова, Юрия Самарина, Константина Победоносцева, Афанасия Щапова и Дмитрия Шипова. Разные люди, разные взгляды, но все они играли ключевую роль в разговоре о будущем России.
Автор этой книги – эксперт по русской общественной мысли XIX века, исследователь Academia Kantiana Института гуманитарных наук БФУ им. Канта, кандидат философских наук Андрей Александрович Тесля.
Эта книга раскрывает историю науки и техники Тюменского края и рассказывает о замечательных инженерах и ученых, чьи достижения принесли губернии всероссийский и мировой авторитет. В ней описаны подвиги строителей речных судов, создателей электростанций, атомных ледоколов и многих других. Также в книге представлена отдельная глава, посвященная истории тюменских улиц, площадей, зданий и храмов. Книга разделена на две части, и вторая часть скоро увидит свет.
В книге собраны лучшие беседы из цикла «Энигма» на телеканале «Культура», где знаменитые музыканты делятся своим опытом и мыслями. Читатель узнает о жизни и творчестве таких мировых звезд, как Эвелин Гленни, Теодор Курентзис, Аида Гарифуллина и Хосе Кура. Интервью Ирины Никитиной позволяют окунуться в мир современной музыки и понять, какими трудностями приходится сталкиваться артистам. В книге есть возможность узнать, как музыканты оценивают свое творчество и работу коллег, почувствовать вдохновение и восторг от их искусства.
"Жестокий мечтатель" - захватывающая история о путешествии в мир литературы через книгу "Марсианские хроники" Рэя Брэдбери. Главный герой, отправившись за квасом, неожиданно находит книгу, которая меняет его жизнь. В увлекательной манере автор рассказывает о магии чтения, о космических мечтах и разочарованиях, о том, как книга может провести границу между прошлым и будущим. В центре сюжета - идеи о том, что настоящее ценится тогда, когда оно утрачено, и что самые жестокие люди - это мечтатели, для которых жизнь становится испытанием и вызовом. Главное, что делает эту книгу особенной - это ее способность заставить читателя проникнуться магией фантастики и философскими размышлениями о смысле жизни.
Этот книга освещает все аспекты пандемии Covid-19, начиная с первого дня ее начала. Здесь рассказывается о последствиях вируса как для индивидуума, так и для общества в целом, о подвигах врачей и страданиях заболевших.
Авторы делятся своими наблюдениями о том, как вирус поражает организм, вызывая серьезные побочные эффекты даже после выздоровления. В книге также отражены трогательные истории выживших, а также посвящения тем, кто не смог противостоять этому страшному вирусу. Надеемся, что эта книга принесет надежду, отразит благодарность спасителям и поможет нам верить в окончательную победу.
Военная разведка в США начала свое развитие еще в эпоху войн за независимость в 1776–1783 годах и во время войны 1812–1814 годов. К середине ХХ века множество специальных служб объединилось в единое сообщество, которое включало от 11 до 17 компонентов различных организаций, работавших на благо американского политического и военного руководства.
К концу XIX века британские разведывательные службы состояли из разных организаций, но приближаясь к началу XX века, Лондон осознал, что необходимо создать единое национальное разведывательное сообщество для более эффективного контроля и анализа разведданных перед военными конфликтами, таким образом объединив гражданские и военные структуры.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
"Проза" - это захватывающая сага о Ноже и Камне, которая рассказывает о Брательстве, Кодексе и Великой Битве. Главный герой вступает в мистический Зал Ножа и Камня, где он отправляется в путешествие через годы и земли, встречаясь с Бывшими здесь и спевая Песни скорби и печали. Переплетаясь с мифологическими элементами, книга затрагивает темы любви, преданности и самоотверженности. История о Ноже и Камне обещает быть захватывающей и волнующей, полной глубоких переживаний и неожиданных поворотов сюжета.
"Начиная и кончая началом" - научно-фантастическая книга, действие которой разворачивается в далеком будущем, в 3001 году. В мире, истощенном ресурсами и на грани гибели из-за природных катаклизмов, главный герой Мерикл стремится найти спасение для человечества. Однако, его собеседник утверждает, что людям не избежать апокалипсиса, их обречено ждать конец. Книга заставляет задуматься над судьбой планеты и будущим человечества в условиях экологического кризиса.
Когда Сайен встретила грозного Мэтта Северна, она и не предполагала, что это случай изменит ее жизнь. Видя в Джошуа всего лишь друга, она никак не думала о замужестве. Решив проучить Мэтта за его грубость, она не представляла, что это приведет к неожиданным последствиям. Судьба Сайен окажется в руках случая, и только время покажет, как все обернется.
Книга "Александр Карпов - об авторе" рассказывает о жизни и творчестве Александра Карпова, многостороннего таланта - автора-исполнителя песен, писателя-юмориста, поэта, барда, переводчика. На страницах книги читатель узнает о его участии в творческой ассоциации "32 августа", роли лидера и солиста ансамбля кельтской музыки "Ruadan" и авторе переводов с английского художественной литературы. Трагическая гибель Карпова и дорога его жены, Светланы, послужили основой для формирования координационного центра друзей автора. Письмо о прощании с памятью Александра Карпова, а также информация об участии в похоронных церемониях, запечатлена в данном отрывке.