Высокое мастерство

Высокое мастерство
Текст книги "Высокое мастерство" представляет собой обзор переводческой деятельности выдающегося советского поэта С.Я. Маршака. Авторы подробно освещают историю развития культуры художественного перевода в Советском Союзе, акцентируя внимание на значимых переводах Маршака из английской поэзии и других литератур. Основываясь на традициях В. Жуковского и А. Пушкина, текст освещает роль переводчика как творческого соперника, стремящегося сохранить поэтические ценности оригинала на своем родном языке. Книга исследует процесс перенесения идейной глубины и верности отражения реальности через художественные образы, подчеркивая важность художественного перевода для распространения литературного наследия на широких кругах читателей.
Отрывок из произведения:

П.Карп, Б.Томашевский

Высокое мастерство

В нашей стране достигла большой высоты культура художественного перевода. Это результат роста общей культуры советских народов, а также укрепления дружба между народами нашей Родины и укркпления интернациональных культурных связей. За годы советской власти на русский язык и на языки народов СССР были переведены крупнейшие произведения национального эпоса и классиков литературы народов СССР, произведения прогрессивных зарубежных писателей, заново были переведены многие произведения классиков мировой литературы Благодаря работе переводчиков достоянием сотен миллионов читателей стали произведения советской литературы.

Популярные книги в жанре Публицистика
Проект #тихийпикет стал настоящим движением, которое объединило людей со всего мира. Здесь незнакомые люди разных взглядов способны на доброжелательный диалог на улицах города, формулируя современную политику и обсуждая социальные проблемы. Более 3500 плакатов на самые разные темы были созданы за два года акции, пытаясь привлечь внимание к важным и острым темам общества.
В 1960 году в колледже Рэдклифф открылась удивительная стипендиальная программа для матерей, которая стала центром феминистского движения в Америке. Книга Мэгги Доэрти рассказывает о пяти стипендиатках, которые объединились в группу "Эквиваленты" и выступили против традиционного образа идеальной женщины того времени. Программа помогла им реализовать свои творческие амбиции, а их история стала волнующим примером женского профессионального и творческого сообщества. Мэгги Доэрти, автор книги, является известным писателем и литературным критиком, работавшим в Гарвардском университете и публиковавшим свои статьи в известных журналах.
Антология представляет собой попытку проанализировать роль индивида в исторических процессах, исходя из его способности влиять на события и осознавания своего участия в них. В отличие от традиционной исторической науки, где человек рассматривается как часть безликой массы, микроистория уделяет внимание его действиям и решениям. Альманах "Казус", основанный Юрием Львовичем Бессмертным, сыграл важную роль в развитии микроистории в России. В антологии представлены тексты по теории, являющиеся отправной точкой для "казусного" направления, а также исследования, опубликованные в первых пяти номерах журнала. Эта книга станет отправной точкой нового проекта издательства "НЛО", посвященного микроисторическим исследованиям, и поможет читателям лучше понять методологические принципы, заложенные Ю. Л. Бессмертным и другими авторами "Казуса".
Эта книга представляет собой увлекательное путешествие по странам, бывшим частью СССР, которые столкнулись с необходимостью преодоления последствий тоталитарного режима. Описывая реформы судебной системы и полиции в период перехода к демократии, авторы проливают свет на уникальный опыт стран Балтии, революционеров-Украины, Грузии и Кыргызстана, а также экономические достижения Казахстана. Книга интересна не только специалистам в области права, истории и политологии, но и широкой аудитории, желающей понять процессы формирования демократических институтов в постсоветском пространстве.
В исследовании рассматривается влияние культурных аспектов на характер гибридных войн, основываясь на особенностях различных цивилизаций. Автор анализирует важные культурные процессы, происходящие в конфликте между русской и европейской цивилизациями, на примере России, Украины и Донбасса. Особое внимание уделяется роли России как центра парадигмы различных культурных групп. Работа также рассматривает стратегии развития каждого региона в условиях цивилизационного противостояния. Эти материалы могут быть полезны для понимания культурных конфликтов, механизмов информационной борьбы различных сторон, а также для прогнозирования культурных угроз в процессе межкультурного общения.
Автобиография Т. С. Ступниковой о ее опыте работы в качестве переводчика на Нюрнбергском процессе представляет уникальные взгляды на этот исторический момент. Ее живые и острые воспоминания содержат ценные детали, которые нельзя найти в официальных документах, добавляя новый уровень понимания происходивших событий. Книга откроет читателям уникальные аспекты процесса и будет интересна историкам, а также всем, кто любит узнавать о ключевых моментах мировой истории.
Книга рассказывает о творчестве и жизни знаменитого режиссера Стэнли Кубрика, чьи фильмы оставили неизгладимый след в истории кинематографа. Автор, профессор и эксперт по английской филологии, Дэвид Микикс, предлагает читателям увлекательное погружение в мир мастера кино и рассматривает его работы с новой, неожиданной стороны. Благодаря интервью и архивным материалам, читатели узнают, какая креативная и глубокая личность стояла за каждым фильмом Кубрика. Вместе с этой книгой читателям предоставляется возможность заглянуть в издательский макет книги в формате PDF A4.
Наталия Верхова, бывший генеральный директор компаний, оказалась за решеткой после ареста. С первого дня заключения она вела прямой репортаж на сайте, созданном ее друзьями - заметки, статьи, разработки. В результате этого опыта появилась книга "Тюремное счастье", в которой описаны ее нелегкие дни за решеткой. После того, как была доказана незаконность ареста, Наталия вернулась на свободу и продолжает бороться за светлое и безопасное будущее страны через правозащитную деятельность.
Оставить отзыв
Еще несколько интересных книг
"Проза" - это захватывающая сага о Ноже и Камне, которая рассказывает о Брательстве, Кодексе и Великой Битве. Главный герой вступает в мистический Зал Ножа и Камня, где он отправляется в путешествие через годы и земли, встречаясь с Бывшими здесь и спевая Песни скорби и печали. Переплетаясь с мифологическими элементами, книга затрагивает темы любви, преданности и самоотверженности. История о Ноже и Камне обещает быть захватывающей и волнующей, полной глубоких переживаний и неожиданных поворотов сюжета.
"Начиная и кончая началом" - научно-фантастическая книга, действие которой разворачивается в далеком будущем, в 3001 году. В мире, истощенном ресурсами и на грани гибели из-за природных катаклизмов, главный герой Мерикл стремится найти спасение для человечества. Однако, его собеседник утверждает, что людям не избежать апокалипсиса, их обречено ждать конец. Книга заставляет задуматься над судьбой планеты и будущим человечества в условиях экологического кризиса.
Когда Сайен встретила грозного Мэтта Северна, она и не предполагала, что это случай изменит ее жизнь. Видя в Джошуа всего лишь друга, она никак не думала о замужестве. Решив проучить Мэтта за его грубость, она не представляла, что это приведет к неожиданным последствиям. Судьба Сайен окажется в руках случая, и только время покажет, как все обернется.
Книга "Александр Карпов - об авторе" рассказывает о жизни и творчестве Александра Карпова, многостороннего таланта - автора-исполнителя песен, писателя-юмориста, поэта, барда, переводчика. На страницах книги читатель узнает о его участии в творческой ассоциации "32 августа", роли лидера и солиста ансамбля кельтской музыки "Ruadan" и авторе переводов с английского художественной литературы. Трагическая гибель Карпова и дорога его жены, Светланы, послужили основой для формирования координационного центра друзей автора. Письмо о прощании с памятью Александра Карпова, а также информация об участии в похоронных церемониях, запечатлена в данном отрывке.