Популярные книги жанра Верлибры в fb2, epub

Стивен Крейн

Полное

собрание

стихотворений

Стихотворения из сборника "Черные всадники" - 1895

- 1

Black riders came from the sea.

There was clang and clang of spear and shield,

And clash and clash of hoof and heel,

Wild shouts and the wave of hair

In the rush upon the wind:

Thus the ride of Sin.

Черные всадники примчались с моря.

Стучали, звенели подковы и шпоры,

Белорусский поэт Алесь Рязанов родился в 1947 году; переведен более чем на 50 языков. Начинал с традиционно рифмованной поэзии, но довольно быстро перешел на верлибры. Автор полутора десятков сборников стихов и поэм. Живет в Германии.

В середине 80-х я переводил белорусских поэтов и – достаточно неожиданно для самого себя – стал переводить верлибры Рязанова. Верлибр – опасный для переводчика жанр поэзии. Отсутствие рифм, даже при соблюдаемости некоего ритма, всегда предполагает дополнительную нагрузку на текст: мол, мои стихи так серьезны и глубоки, что рифма им и не требуется; более того, она отвлекает. Здесь легче, чем где бы то ни было в стихах, впасть в ложную многозначительность. Доверие к такого рода поэзии предполагает наличие в ней истинно глубокого, философского содержания; как я думаю, в стихах Рязанова оно есть.

"Или" - это сборник поэтических произведений Константина Кедрова, наполненных философскими размышлениями о взаимоотношениях тела и мысли, о любви и одиночестве, о вере и сомнениях. Автор обращается к читателю через образы и символы, создавая уникальную атмосферу мистики и понимания. В поэзии Кедрова проявляется стремление к глубокому пониманию сущности человеческого бытия и касание духовной стороны жизни. Каждое стихотворение призвано заставить читателя задуматься о вечных вопросах жизни и увидеть в каждом слове множество оттенков и смыслов.
Аннотация: Книга "Новые стихи [Иностранная литература]" представляет собой сборник стихотворений, написанных автором. Отрывок, приведенный в качестве введения, описывает рассуждения и эмоциональный внутренний монолог главного героя, который наблюдает за происходящим вокруг него и воспоминает о прошлом. Яркие и образные описания природы, пейзажей и взаимодействия с персонажами создают атмосферу загадочности и меланхолии. Книга предлагает читателям глубокое погружение в мир поэзии и авторских рефлексий, вызывая эмоции и вопросы, связанные с памятью, временем и жизненным опытом.
"Письма ко Дню Рождения" - это книга, которая знакомит нас с историей отношений двух известных писателей - Теда Хьюза и Сильвии Плат. В ней мы можем увидеть как фотоальбом, полный воспоминаний: свадебные фотографии, их путешествие в Париж, прогулки по пляжу в США и множество других моментов их жизни. Автор, Тед Хьюз, с помощью своих стихов передал сложные и неописуемые чувства, которые сопровождают любовь и судьбу. Книга предлагает перевод двух стихотворений, чтобы читатель мог окунуться в мир этих поэтов.
Аннотация для книги "Стихотворения" будет следующей: Книга "Стихотворения" представляет собой сборник стихотворений, написанных Александром Андреевым. В отрывке мы встречаемся с двумя легендами, которые рассказывают о человеческих ощущениях и эмоциях, насыщенных чернотой. Автор описывает глаза, язык, сердце, печень, легкие, кровь, кишки, мышцы, нервы, мозг - все пронизанные чернотой. Вторая легенда раскрывает происхождение всего сущего, начиная от вопля и заканчивая самим Вороном, создающим темное пространство и противящимся Смерти. Внутренние страхи и борьба за жизнь передаются через образы изуродованных тел и криков. Отрывок показывает, что Ворону суждено пройти тернистый путь и побороть все преграды, чтобы остаться сильнее Смерти. Эта книга погружает нас в мир тревожных и философских медитаций о смысле жизни, смерти и человеческой сущности.
Отрывок из книги "Агриппа (Книга мертвых)" представляет собой описание альбома для фотографий, принадлежавшего автору Гибсону. Отрывок описывает черную книгу, изготовленную из плотного черного картона, которая содержит фотографии и записи, сделанные автором. Фотографии в альбоме показывают различные сцены из прошлого: лесопилку, собаку, домашний двор, родственников и мельницу. Описание включает в себя также детали, такие как запахи и предметы, связанные с фотографиями, и отражает заботу автора о сохранении воспоминаний и частей прошлого. Аннотация выявляет тему альбома и предлагает читателю окунуться в мир авторских воспоминаний и истории прошлого.
Жан Фоллен (1903–1971) известен лишь немногим в России и даже в родной Франции его слава не является великой. Во французской литературе XX века, полной звездных имен, стать узнаваемым - нелегкая задача. Но проблема в том, что поезия Фоллена (и его поэтическая проза) как будто избегают трактовок и исследовательских методов, сам автор не представляет комментарии по своим произведениям. Тем не менее, скрытое, но настойчивое присутствие Фоллена во французской культуре всегда помешало относить его к второстепенным писателям. Наши усилия позволяют раскрыть тайну малоизвестного автора и открыть для вас его уникальный талант и влияние.
Аннотация: Книга "Обо мне. Мои стихи" является сборником стихотворений, написанных автором о своих желаниях, мечтах, опыте одиночества и непонимания со стороны окружающих. Она отражает эмоциональные переживания и фантазии автора, его стремление к самовыражению и пониманию. В отрывке автор обращается к своей богине-музе и открывает свое сердце, рассказывая о своих стремлениях и надеждах. Однако, автор не чувствует поддержки и понимания среди своих близких, что приносит ему боль и разочарование. В книге присутствуют мотивы потерянных возможностей, больших семейных проблем, нераспознанных талантов и поиска своего места в обществе. Автор находит вдохновение в своих личных переживаниях, музыке, фильмах и других источниках, а его стихи наполнены сильными эмоциями и томительным желанием быть понятым. В общем, книга предлагает читателям проинтерпретировать и оценить стихи автора, о которых он так сильно мечтает, чтобы они были поняты и оценены.
"Стихотворения в прозе" - книга, состоящая из небольших отрывков, которые характеризуются образностью и поэтичностью. В первом отрывке под названием "Выставка торговца рыбой (Неаполь)" автор описывает картину на рыбной выставке, где рыбы разложены грудами на мраморных плитах и в кузовах. Используя образы и символику, автор передает ощущение неподвижности и вечности рыб, улавливая их безучастный взгляд и неприступность. Рыбы становятся примером стойкости и принятия жизненных решений, вопреки суете и потокам времени. Во втором отрывке "Saltimbanques (Париж, 14 июля 1907)" автор описывает сцену на улице, где разместились группа акробатов. Он передает необычность и магию уличной представы, используя образы и аллюзии к местным достопримечательностям. Оба отрывка обладают художественной природой и передают эмоциональную глубину через яркие и оригинальные образы.
Новый сборник стихотворений Кирилла Ковальджи поражает своим разнообразием. В книге можно встретить философскую, любовную и гражданскую лирику. Прочитав стихи поэта, можно отправиться в увлекательное путешествие по Москве, Молдавии, Европе и Африке. Поэт использует разные формы стихотворения, смешивая сонеты и верлибры, а также предлагает миниатюры из знаменитого цикла "Зёрна". В новой книге читатели продолжат углубляться в замечательный поэтический мир Кирилла Ковальджи, автора множества известных произведений, включая роман "Лиманские истории", повесть "Пять точек на карте", а также рассказы и статьи о молодой поэзии. В этой книге стихи соединяют прошлое, настоящее и будущее, позволяя читателю проникнуться уникальной атмосферой и мудростью автора.
Книга "Астр-аль (поэма начертанная созвездиями)" представляет собой поэтическое произведение, наполненное символикой и образами светил. Отрывок, состоящий из различных строк и фрагментов, представляет собой мистическую и метафоричную картину, где между созвездиями и различными фигурами есть связь. Произведение погружает читателя в астральный мир и приглашает рассмотреть разные аспекты этого мистического пространства, такие как любовь, религия, искусство и жизнь самого автора. Книга "Астр-аль (поэма начертанная созвездиями)" предназначена для тех, кто интересуется философией, эзотерикой, астрологией и поэзией, и восхищается звездами и их символическим значением.
Аннотация: Книга "Говорящие звезды" представляет собой сборник стихотворений, в котором авторы исследуют тему тишины и молчания. Особое внимание уделяется их связи с исихастским религиозно-философским наследием. Начиная с рассмотрения Николаем Онуфриевичем Лосским вопроса о видении Бога в византийском богословии, авторы обращаются к московскому поэту-метаметафористу Константину Кедрову, который, согласно их аргументам, является достаточно легитимной поэтической персоной для объективации тишины молчания в своей поэзии. Отдельные стихотворения из сборника обрисовывают роль дирижера тишины и символизируют различные музыкальные инструменты, которые выражают искусство молчания. В целом, книга собирает в себе поэтические работы, которые анализируют и проникают в глубину тишины и молчания, связывая их с искусством и духовностью.
Отрывок представляет собой предисловие к книге "Дирижер тишины" автора Андрея Вознесенского. В предисловии автор описывает поэта и философа Константина Кедрова, называя его "органом поэзии" и высоко оценивая его интеллект и образованность. Вознесенский сравнивает Кедрова с Есениным и Пастернаком, отмечая его продолжение и развитие традиций русской поэзии. Отрывок также содержит стихотворные фрагменты из книги, в которых описывается различные образы и идеи: Адамово яблоко, червь, алмаз Спинозы; Бах и Маяковский, орган и рояль; музыка, стихи, Бог. В предисловии вкладывается идея о роли и значимости искусства и поэзии в человеческой жизни.
Книга "Кругом, возможно, Бог" - это философская проза, очерки и диалоги автора на темы времени, смерти, сущности человеческой жизни и собственной сущности. В отрывке, представленном в аннотации, основными темами являются фрагменты диалога между главными персонажами - Эфом и девушкой - о существовании без страха и боязни, о казнях и смерти, а также о времени и его иллюзорности. Автор использует символический язык и лирические образы, чтобы передать свои мысли о бессмысленности и преходящести жизни. Он ведет читателя к размышлению о смысле жизни и ее непостоянстве, абсурдности и неизбежности смерти.